Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To have put a value....	Hayatınıza bir değer biçmek...	Black Gold-1	2011
On you would have been to disgrace her memory.	...onun hatırasına saygısızlık olurdu.	Black Gold-1	2011
Because, you see my son,	Anlayacağın üzere evlâdım...	Black Gold-1	2011
Everything you see in this room,	...bu odada gördüğün her şey...	Black Gold-1	2011
Was won with either blood or love,	...ya kanla ya da sevgiyle kazanılmıştır.	Black Gold-1	2011
Never money.	Asla parayla değil.	Black Gold-1	2011
Because, anything that can be bought,	Çünkü satın alınabilen bir şeyin, gerçek değeri yoktur.	Black Gold-1	2011
Father I came here to warn you.	Buraya sana bir uyarıda bulunmak için geldim baba.	Black Gold-1	2011
Nesib has a Trained Army,	Nesib'in eğitimli bir ordusu var.	Black Gold-1	2011
They are all along the Northern Road, with modern weapons.	Modern silahlarla donatılmış şekilde Kuzey Yolu'ndalar.	Black Gold-1	2011
He is getting richer by the minute and he's united the Southern Tribes.	Her dakika daha da zengin oluyor ve güney aşiretlerini birleştirdi.	Black Gold-1	2011
Even when Nesib was poor, he still had money for machine guns.	Nesib fakir olduğu zamanlarda bile, makineli silahlar için parası vardı.	Black Gold-1	2011
Well he who puts his faith only in weapons is a very poor soldier.	Ama sadece silahlara güveniyorsa zavallı bir askerdir.	Black Gold-1	2011
As for the Southern Tribes,	Güney aşiretlerine gelirsek...	Black Gold-1	2011
In my experience, they are happier to go to a wedding,	...tecrübelerime göre; savaşta taraf seçmek...	Black Gold-1	2011
Than they are to pick sides in a war.	...yerine düğüne gitmekten daha mutlu olurlar.	Black Gold-1	2011
Speaking of which, I used to...	Bu arada, eskiden...	Black Gold-1	2011
Do this to you when you were a little boy.	...sen küçükken böyle yapardım.	Black Gold-1	2011
I used to tell you,	Sana ruhunu görebildiğimi söylerdim.	Black Gold-1	2011
So, you tell me the truth.	Bana doğruyu söyle.	Black Gold-1	2011
Do you Want to repudiate this marriage?	Bu evlilikten vazgeçmek istiyor musun?	Black Gold-1	2011
You know my son,	Evlâdım...	Black Gold-1	2011
The greatest gift in the man's life, is love.	...bir erkeğin hayatındaki en büyük hediye aşktır.	Black Gold-1	2011
Hassan!	Hasan! Buyurun, emirim.	Black Gold-1	2011
Go to Hobeika.	Hobeika'ya yollan.	Black Gold-1	2011
Tell Nesib my son has softened my heart.	Nesib'e oğlumun kalbimi yumuşattığını söyle.	Black Gold-1	2011
And in celebration of the Union of our two houses,	Ve iki hanenin birleşmesi şerefine...	Black Gold-1	2011
I propose a peace meeting on the first day of the New Moon.	...yeniayın ilk gününde bir barış görüşmesi teklifimi ilet.	Black Gold-1	2011
Father, the doctor last night said,	Baba, doktor dün akşam dedi ki...	Black Gold-1	2011
Aah, he is a bitter man.	Sert dilli biridir.	Black Gold-1	2011
A joker.	Bir şakacı.	Black Gold-1	2011
He said he's my brother.	Kardeşim olduğunu söyledi.	Black Gold-1	2011
All rivers have their tributaries.	Her nehir, kollara ayrılır.	Black Gold-1	2011
In the light of the recent union of your two houses,	İki hanenin birleşmesi ışığında...	Black Gold-1	2011
His Majesty Amar is willing to forgive your unlawful usurpation of,	...majesteleri Ömer, Sarı Bölge'yi usulsüzce gasp edişinizi...	Black Gold-1	2011
The Yellow Belt.	...affetmeye niyetli.	Black Gold-1	2011
His offer is to return to the original conditions you swore to,	Allah'ın huzurunda yemin ettiğiniz hakiki koşullara...	Black Gold-1	2011
Under the eyes of God,	...dönülmesini teklif ediyor:	Black Gold-1	2011
That the Yellow Belt belong neither to the house of Amar nor of Nesib.	Sarı Bölge ne Ömer hanesine ne de Nesib hanesine aittir.	Black Gold-1	2011
You finished?	Bitirdin mi?	Black Gold-1	2011
No, His Majesty wishes to add that,	Hayır, majesteleri şu hükmü de eklemek istiyor:	Black Gold-1	2011
Once the infidels have withdrawn their equipment from The Yellow Belt,	Kâfirler, Sarı Bölge'den aletlerini çıkaracaklar.	Black Gold-1	2011
His Majesty will be pleased to come to Hobeika for the wedding feast,	Majesteleri düğün töreni için Hobeika'ya gelmekten mutluluk duyacaktır.	Black Gold-1	2011
You surely threw an overside,	Siz bunu bir kenara bırakıp...	Black Gold-1	2011
Neglected to invite him to. 6	...onu davet etmeyi ihmal ettiniz.	Black Gold-1	2011
I had you beaten....	Seni dövdürmüştüm...	Black Gold-1	2011
Hassan Dakhil....	...Hasan Dakhil.	Black Gold-1	2011
You and your master.	Seni ve efendini.	Black Gold-1	2011
Should have finished you off.	Lafını bitirmiş olsan iyi olur.	Black Gold-1	2011
Thank you, Your Majesty.	Teşekkürler, majesteleri.	Black Gold-1	2011
Hassan Dakhil....	Hasan Dakhil.	Black Gold-1	2011
Sit down for an another moment.	Otur şuraya bakalım.	Black Gold-1	2011
You are a professional. 6	İşinin ehli birisin.	Black Gold-1	2011
Surely you have realized that this war,	Bu savaşın Ömer hanesi için 3 anlama geldiğini fark etmişsindir:	Black Gold-1	2011
Pointless.	Beyhude.	Black Gold-1	2011
Cruel.	Çetin.	Black Gold-1	2011
And futile.	Ve nafile.	Black Gold-1	2011
I think, You should put a wall in the middle of your properties.	Bence arazinin etrafına duvar örmelisin.	Black Gold-1	2011
And then in recompense, I will give them both a sheep.	Ve karşılığında, ikisine de birer koyun vereceğim.	Black Gold-1	2011
You know they came to me too, these people from Texas.	Şu Teksaslı adamlar bana da gelmişti.	Black Gold-1	2011
With their boots and their hats and their loud voices.	Botları, şapkaları ve yüksek ses tonlarıyla.	Black Gold-1	2011
All they ever spoke about was money.	Tek konuştukları şey paraydı.	Black Gold-1	2011
But I said to them:	Ama onlara dedim ki:	Black Gold-1	2011
"What need have I of money?"	"Paraya neden ihtiyacım olsun ki?"	Black Gold-1	2011
"I have been blessed a thousand times."	"Binlerce kere kutsandım ben"	Black Gold-1	2011
"My beloved wife,"	Canım karım...	Black Gold-1	2011
"As you by now must have realized",	...fark edeceğin gibi, babam...	Black Gold-1	2011
"Father is utterly committed to the peace",	...artık tümüyle barışa bağlı biri.	Black Gold-1	2011
"He is the most wonderful authentic man",	Çok esaslı bir adam.	Black Gold-1	2011
"And I cannot wait for you to meet him",	Onunla tanışman için sabırsızlanıyorum.	Black Gold-1	2011
"I think we should spend half the year in Salmaah",	Sanırım yılın bir yarısını Salmaah'da geçirmeliyiz.	Black Gold-1	2011
"And the other half in Hobeika."	Diğer yarısını da Hobeika'da.	Black Gold-1	2011
Where is Hassan?	Hasan nerede? Temelli olarak Hobeika'da kalıyor.	Black Gold-1	2011
"For reasons of health."	"Sağlık nedenleriyle".	Black Gold-1	2011
He's bought him.	Onu satın almış.	Black Gold-1	2011
Nesib has bought Hassan....	Nesip, Hasan'ı satın aldı...	Black Gold-1	2011
And He killed Saleh.	...ve Salih'i öldürdü.	Black Gold-1	2011
Truth and courage should be the stars a man sets his cost by.	Bir adamın yolunu belirlediği yıldızlar doğruluk ve cesaret olmalı.	Black Gold-1	2011
Now oil and money rule the world.	Şimdi ise dünyayı petrol ve para yönetiyor.	Black Gold-1	2011
Who are those men, father?	Kim bu adamlar baba?	Black Gold-1	2011
I am aering out my jails.	Mahkumlarımı havalandırıyorum.	Black Gold-1	2011
Giving them some exercise.	Biraz alıştırma yaptırıyorum.	Black Gold-1	2011
So how is the men you were exercising,	Yani idman yaptırdığın adamlar bunlar mı?	Black Gold-1	2011
Yes, it is my Army Of Straw.	Evet, bu benim Kukla Ordum.	Black Gold-1	2011
I will distract Nesib with it, wave it in his face while I strike at his heart.	Bu orduyla Nesib'in dikkatini dağıtacak, yüzüne doğru sallarken kalbinden vuracağım.	Black Gold-1	2011
You know Nesib well.	Nesib'i gayet iyi tanıyorsun.	Black Gold-1	2011
What is his opinion of me?	Benim hakkımda ne düşünüyor?	Black Gold-1	2011
An antique!	Eski kafalı biri!	Black Gold-1	2011
If I were seen to march my army into the desert,	Eğer ordumu Kabe'yi ele geçirmek için...	Black Gold-1	2011
To cross the House Of ALLAH....	...çöle sürseydim...	Black Gold-1	2011
Do you think he would believe it?	...sence buna inanır mıydı?	Black Gold-1	2011
Send those men in to the House Of ALLAH?	Bu adamları Kabe'ye göndermek mi?	Black Gold-1	2011
They would die there.	Orada ölürler.	Black Gold-1	2011
Better to die for a noble cause than to, rott in jail.	Hapiste çürümektense asil bir gaye uğruna ölmek evladır.	Black Gold-1	2011
Would he believe it?	Buna inanır mıydı dersin?	Black Gold-1	2011
Yes, He would.	Evet, inanırdı.	Black Gold-1	2011
He would because they think you are trying to attack on The Yellow Belt.	İnanırdı çünkü senin Sarı Bölge'ye saldırmaya çalıştığını düşünürdü.	Black Gold-1	2011
Because it is the plan of an antique!	Çünkü geri kafalı birinin planı bu olur!	Black Gold-1	2011
Would he than take his men from the Northern Road?	O halde Sarı Kuşağa destek vermek için...	Black Gold-1	2011
To reinforce The Yellow Belt?	...adamlarını Kuzey Yolundan çeker miydi?	Black Gold-1	2011