Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7716

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Naturally you offerred to return the boys.	Evlâtlarının geri dönmesi teklif ettin ya?	Black Gold-1	2011
Of course, as your Majesty instructed.	Elbette, majestelerinin emrettiği gibi.	Black Gold-1	2011
Auda.. Auda my dear boy, come over here.	Auda... Auda evlâdım, gel buraya.	Black Gold-1	2011
These are confusing times,	Bunlar kafa karıştırıcı zamanlar...	Black Gold-1	2011
But we will find a way through them.	...ama bunları aşmanın bir yolunu bulacağız.	Black Gold-1	2011
Where is your brother?	Ağabeyin nerede?	Black Gold-1	2011
I think he was some what dissapointed.	Sanırım biraz hayal kırıklığına uğradı.	Black Gold-1	2011
So he just went out to....	Bu yüzden kendisi biraz...	Black Gold-1	2011
Get some fresh air.	...hava almaya çıktı.	Black Gold-1	2011
My beauty....	Güzelim.	Black Gold-1	2011
Fly for me.	Benim için uç.	Black Gold-1	2011
Ooh she is so beautiful.	Çok güzel.	Black Gold-1	2011
Please, no no!	Lütfen yapma!	Black Gold-1	2011
Prince Auda must have known about his brothers plan.	Prens Auda, ağabeyinin planını biliyor olmalıydı.	Black Gold-1	2011
He is clearlly ccomplicant to this heinous crime.	Açıkça bu iğrenç suça ortak kendisi.	Black Gold-1	2011
You've always been a brother to me, anyway.	Bana her daim kardeş gibi oldun.	Black Gold-1	2011
It is said that every man has three tasks to accomplish in this world.	Bu dünyada her erkeğin tamamlaması gereken üç görevi vardır derler.	Black Gold-1	2011
To plant a palm tree, to dig a well..	Bir hurma ağacı dikmek, bir kuyu kazmak...	Black Gold-1	2011
And to father a son.	...ve bir evlada babalık etmek.	Black Gold-1	2011
Have you already accomplished one of the three?	Bu üçünden birini yaptın mı?	Black Gold-1	2011
I shall peermit you...	Allah'ın inayetiyle bu üç görevden en kolayını...	Black Gold-1	2011
To start with the easiest of the three.	...tamamlamana izin vereceğim.	Black Gold-1	2011
Instead of trying,	Hobeika ve güney aşiretlerinin kralı Nesib...	Black Gold-1	2011
Brother of the evil murderer Saleh.	...cani katil Salih'in kardeşi olan Auda'yı...	Black Gold-1	2011
Nesib,	...tutsak bırakmak yerine...	Black Gold-1	2011
Over lords of The Southern Tribes,	...Auda'yı ailesine almayı münasip görerek...	Black Gold-1	2011
Seen fit to adopt Auda,	...merhamet dolu bir hareket yaptı.	Black Gold-1	2011
And offer in the sacred bonds of marriage,	Ve kızı, Prenses Leyla ile...	Black Gold-1	2011
His daughter, Princess Leyla.	...kutsal evlilik bağının kurulmasını öneriyor.	Black Gold-1	2011
Just Sign!	İmzala işte!	Black Gold-1	2011
I hereby declare the previous treaty between the House Of Amar,	Böylelikle Ömer Hanesi ve Nesib Hanesinin arasındaki...	Black Gold-1	2011
And the House Of Nesib	...anlaşmanın hükümsüz olduğunu beyan ederim.	Black Gold-1	2011
Let us recite Al Fatiha.	Bir El Fatiha okuyalım.	Black Gold-1	2011
Go! Go!	Uç! Uçsana!	Black Gold-1	2011
It is a token of my appreciation.	Minnettarlığımın bir göstergesi.	Black Gold-1	2011
They are made in a place called...	İsviçre denen bir yerde yapılmışlar.	Black Gold-1	2011
Sir! King Nesib...	Efendim Kral Nesib...	Black Gold-1	2011
Be sure that all the Beni Sirris are proud to be with you, Thank you.	...tüm Sirris Oğullarının sizinle gurur duyduğundan emin olun.	Black Gold-1	2011
This is for you.	Bu sana. Aynından bende de var.	Black Gold-1	2011
We are now brothers. You and me brothers	Artık kardeşiz. Sen ve ben kardeşiz.	Black Gold-1	2011
Don't forget it.	Asla unutma. Kardeşiz!	Black Gold-1	2011
How long has it been?	Kaç yıl oldu? 11 yıl.	Black Gold-1	2011
You remember.	Hatırlıyorsun.	Black Gold-1	2011
You were so exotic,	Kitaptan fırlamış gibi...	Black Gold-1	2011
Like a boy from a book.	...çok egzotik bir çocuktun.	Black Gold-1	2011
Would you like to see, what I look like now?	Şimdi nasıl göründüğümü görmek ister misin?	Black Gold-1	2011
You are allowed to unviel me.	Peçemi kaldırmana müsaade var.	Black Gold-1	2011
I have had myself....	Senin için...	Black Gold-1	2011
Dressed as a Bedouin girl for you.	...bir Bedevi kızı gibi giyindim.	Black Gold-1	2011
I would never imagine that you...	Senin bu kadar güzelleşeceğini hiç hayal etmemiştim.	Black Gold-1	2011
Please Princess, can't you see this is a trap?	Lütfen Prenses, bunun bir tuzak olduğunu göremiyor musunuz?	Black Gold-1	2011
A trap?	Tuzak mı? Nasıl?	Black Gold-1	2011
The only reason your father wants us married,	Babanızın evlenmemizi istemesinin tek sebebi...	Black Gold-1	2011
Is so I no longer be a hostage.	...bundan sonra bir rehine olmamam için.	Black Gold-1	2011
So he would be free to go to battle with my father.	Böylece babamla savaşmakta serbest olacak.	Black Gold-1	2011
This wasn't a wedding,	Bu bir evlilik değil, bir savaş ilanıydı.	Black Gold-1	2011
I could have gone to Salmaah.	Salmaah'a gidebilirdim.	Black Gold-1	2011
I should have gone.	Gitmeliydim hatta. Nesib'in elçisi olarak.	Black Gold-1	2011
Who is better suited than me to talk to my own father?	Kendi babamla konuşmak için benden daha uygun kişi kim olabilir?	Black Gold-1	2011
Why did no body think of that?	Neden kimse bunu düşünmedi?	Black Gold-1	2011
Because they are blind to me.	Çünkü benim farkımda değiller.	Black Gold-1	2011
And if we get married,	Eğer evlenirsek...	Black Gold-1	2011
There is no room to maneuver.	...burada rahat edeceğim yer yok.	Black Gold-1	2011
Are we not married already?	Zaten evli değil miyiz?	Black Gold-1	2011
Strictly speaking, not yet.	Açıkçası daha değiliz.	Black Gold-1	2011
Its just politics Princess, politics....	Bu politik bir durum, Prenses.	Black Gold-1	2011
Then, all these years I have been....	Yıllar boyunca seni bu...	Black Gold-1	2011
Spying on you through this moucharabiehs.	...pencere aralıklarından izledim.	Black Gold-1	2011
When you walked down the library, weight down with your books,	Elinde kitaplarla kütüphaneye gidip gelirken...	Black Gold-1	2011
Looking so wise and serious...	...çok bilge ve zeki görünüyordun.	Black Gold-1	2011
Thats politics?	Politika bu mudur?	Black Gold-1	2011
You were promised to Ibn Idris.No! No!	Sözünüz İbn İdris'e verildi. Hayır, hayır!	Black Gold-1	2011
I was promised to no man.	Hiç kimseye sözüm verilmedi.	Black Gold-1	2011
I went to my father,	Babama gittim ve seni seçtim.	Black Gold-1	2011
Me...	Beni mi?	Black Gold-1	2011
But you haven't chosen Saleh? Saleh....	Salih'i seçmediniz mi? Salih mi?	Black Gold-1	2011
He is a good brother to you.	O senin ağabeyin.	Black Gold-1	2011
But to me, he is just an another Arab Prince, with a falcon who worships the past.	Benim içinse, geçmişe bağlı şahini olan sıradan bir Arap Prensi.	Black Gold-1	2011
My mother she looked outside this window,	Annem bu pencereden dışarı bakmış ve ne görmüş?	Black Gold-1	2011
An unchanging world.	Değişmeyen bir dünya.	Black Gold-1	2011
But you,	Ama sen...	Black Gold-1	2011
you are clever and sensitive.	...zeki ve duyarlısın.	Black Gold-1	2011
Its alright, Prince Auda.	Her şey yolunda, Prens Auda.	Black Gold-1	2011
Look....	Bak.	Black Gold-1	2011
You're in the harem.	Haremdesin.	Black Gold-1	2011
Its the one place in earth,	Dünyada kıyafetlerimizi...	Black Gold-1	2011
where we are allowed to,	...çıkarmamıza izin verilen tek yerde.	Black Gold-1	2011
Assalamu Alaikum Ibn Idris.	Selamün Aleyküm İbn İdris.	Black Gold-1	2011
Walaikum Salam.	Ve aleyküm selam.	Black Gold-1	2011
So I can only assume that you run out of bullets?	Mermileriniz bitti sanırım.	Black Gold-1	2011
Nesib wants him alive.	Nesib onu canlı istiyor.	Black Gold-1	2011
He said he pay our families the price of blood.	Ailelerimizin kan bedelini ödeyeceğini söyledi.	Black Gold-1	2011
Aah, lets not complicate things.	İşleri zorlaştırmayalım.	Black Gold-1	2011
The guards you killed were my cousins.	Öldürdüğün muhafızlar kuzenlerimdi.	Black Gold-1	2011
You can't shoot me, Ibn Idris, Iam a prince.	Beni vuramazsın, İbn İdris. Ben bir Prensim.	Black Gold-1	2011
Saleh is dead.	Salih ölmüş. Ne?	Black Gold-1	2011
She would never leave him.	Şahin onu asla bırakmazdı. Asla.	Black Gold-1	2011
Good Morning, Father.	Günaydın, baba.	Black Gold-1	2011
The apple of my eye!	Gözümün nuru!	Black Gold-1	2011
Are you well?	İyi misin?	Black Gold-1	2011