Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7936

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but are playing down media claims of a spate of teenage suicides	Ancak medyanın, gençlerde intiharlar eğiliminin...	Blessed-1	2009
Government statistics, however,	Oysa hükümet istatistikleri...	Blessed-1	2009
point to an increase in the incidence of male youth suicide.	...genç erkeklerin intihar eğilimlerinin arttığını gösteriyor.	Blessed-1	2009
I wanted it. It was my deposit. I pay the mortgage.	Ben istedim. Depozito ben verdim. Taksitleri ben ödüyorum.	Blessed-1	2009
You...	Sana...	Blessed-1	2009
don't want me to touch you.	...dokunmamı istemeyen sensin.	Blessed-1	2009
did you take my money?	Paramı sen mi aldın? Hayır. İstedim o kadar.	Blessed-1	2009
That's how they like them.	Onlar böylesini seviyor.	Blessed-1	2009
Keep still.	Kıpırdama.	Blessed-1	2009
You can see everything. It's not so bad.	Her şeyi görebilirsin. O kadar da kötü değil.	Blessed-1	2009
You make their underpants?	Onların külotlarını mı yapacaksın?	Blessed-1	2009
I have to deliver them this morning.	Sabahleyin teslim etmem gerekiyor.	Blessed-1	2009
Get down now.	Aşağı in.	Blessed-1	2009
Put your arm up.	Kolunu kaldır.	Blessed-1	2009
Are you going to school today? Are you?	Bugün okula gideceksin, değil mi?	Blessed-1	2009
You're an embarrassment to me, Trisha.	Beni utandırıyorsun, Trisha.	Blessed-1	2009
The other arm.	Diğer kolunu kaldır.	Blessed-1	2009
Bullshit!	Hadi oradan!	Blessed-1	2009
Don't talk like that.	Böyle konuşma benimle.	Blessed-1	2009
Why doesn't he call?	Neden aramıyor?	Blessed-1	2009
A boy drowned in the river last night.	Dün gece nehirde bir çocuk boğulmuş.	Blessed-1	2009
I'M dangerous! YOU'RE dangerous!	Tehlikeli biriyim demek! Asıl sen tehlikelisin!	Blessed-1	2009
Here. Trisha?	Getirdim. Trisha?	Blessed-1	2009
Hello. West Community Centre.	Alo. Batı Sosyal Yardım Merkezi.	Blessed-1	2009
Yes, we're doing the immunisations today at 10 o'clock.	Evet, aşıları bugün 10'da yapıyoruz.	Blessed-1	2009
Yes, the 3 month injection. That's today.	Evet, üç aylık aşılar bugün yapılacak.	Blessed-1	2009
Where's the other one?	Önceki nerede?	Blessed-1	2009
See that coming.	Tahmin etmiştim.	Blessed-1	2009
That's not my decision, I'm afraid.	Maalesef buna ben karar veremem. Kim verebilir?	Blessed-1	2009
See, the problem with me is I'm just too fertile.	Benim sorunum aşırı doğurgan olmam.	Blessed-1	2009
I just gotta look at a man and I'm up the duff.	Bir adama bakmam hamile kalmama yetiyor.	Blessed-1	2009
Those kids are my blessings. Every one of them a blessing.	O çocuklar bir nimet. Hepsi bana verilmiş bir nimet.	Blessed-1	2009
$10, thanks.	10 dolarlık. Teşekkürler.	Blessed-1	2009
Why don't you tell me about your kids?	Çocuklarını anlatsana bana.	Blessed-1	2009
What do you want to know?	Ne öğrenmek istiyorsun?	Blessed-1	2009
Your eldest son...	Büyük oğlun Yani Orton.	Blessed-1	2009
and I say, "YOU fucking make him finish school.	Ben de "Siz bitirmesini sağlasanıza" diyorum.	Blessed-1	2009
No matter how much school she does, it is not gonna make a difference.	İstediği kadar okula gitsin hiçbir şey değişmeyecek.	Blessed-1	2009
She's better off at home, I reckon, keeping out of trouble.	Aslında evde oturması daha iyi. Beladan uzak durmuş olur.	Blessed-1	2009
I see it. Orton sees it too.	Farkındayım. Orton da farkında.	Blessed-1	2009
We never say anything, but we both know it.	Hiç konuşmadık, ama ikimiz de farkındayız.	Blessed-1	2009
She loves her mum and her brother. That's all that matters.	Beni de, Orton'ı da seviyor. Önemli olan da bu.	Blessed-1	2009
Look, can I go?	Gidebilir miyim artık?	Blessed-1	2009
'Cause if I don't go I'm gonna piss all over your floor.	Yeni tesisatı ne zaman çektim demiştin? Geçen yıl. Gitmezsem ortalık yere salıvereceğim.	Blessed-1	2009
Rhonda...	Rhonda...	Blessed-1	2009
Yes. It's Chris.	Efendim. Chris ben.	Blessed-1	2009
There's 2 missing. There's supposed to be 12.	2 tanesi eksik. 12 tane olması lazım.	Blessed-1	2009
You'll have to make them and bring them back today.	Onları yapıp bugüne yetiştirmelisin.	Blessed-1	2009
Hold on. I know I had some.	Bekleyin. Burada bir yerde olacaktı.	Blessed-1	2009
Here. I'll pay for her drink.	Al. Bayanın içkisi benden olsun.	Blessed-1	2009
'cause the coins fall out of my purse.	...çünkü bozukluklar cüzdanımdan düşüp duruyor.	Blessed-1	2009
What's the catch? There's no catch. It's yours.	Bityeniği nedir? Bityeniği yok. Para senindir.	Blessed-1	2009
May I?	Oturabilir miyim?	Blessed-1	2009
I was just trying to be friendly.	Sadece cana yakın olmaya çalışıyordum.	Blessed-1	2009
Then why are you giving me money?	O zaman bana neden para veriyorsun?	Blessed-1	2009
Does it matter now?	Şimdi fark eder mi?	Blessed-1	2009
Some woman just stole my machine and I'm so broke and now...	Az önce bir kadın makinemi çaldı ve beş parasızım ve şimdi...	Blessed-1	2009
Why? Why would you want to make ME happy?	Neden? Neden beni mutlu etmek isteyesin?	Blessed-1	2009
Because I can.	Çünkü yapabiliyorum.	Blessed-1	2009
You want some more?	Biraz daha ister misin? Aman Tanrım!	Blessed-1	2009
Here you are.	Sana verebileceğim bir şeylerim olmalı.	Blessed-1	2009
Nah, it's...it's...	Hepsini tükettim.	Blessed-1	2009
It's not enough, I know.	Yeterli değil, biliyorum.	Blessed-1	2009
It's yours.	Onlar senin.	Blessed-1	2009
Rhonda.	Rhonda.	Blessed-1	2009
Will you hurry the fuck up?	Acele etsene lan!	Blessed-1	2009
Have you seen my other earring?	Diğer küpemi gördün mü?	Blessed-1	2009
Just WAIT a sec.	Bir saniye bekle.	Blessed-1	2009
Hello.	Alo. Anne?	Blessed-1	2009
Orton.	Orton.	Blessed-1	2009
Are you alright, love? Did Stacey find you?	İyi misin, tatlım? Stacey seni buldu mu?	Blessed-1	2009
I can't look after her, Mum. She's bleeding.	Ona bakamam, anne. Kanaması var.	Blessed-1	2009
I'll take her to Frank's café.	Onu Frank'in kafesine götüreceğim.	Blessed-1	2009
That dress looks absolutely fantastic on you.	Bu elbise üzerinizde gerçekten harika duruyor.	Blessed-1	2009
I'm trying to find out the name of the boy	Nehirde cesedi bulunan çocuğun adını...	Blessed-1	2009
I think this boy is my son.	Sanırım o çocuk benim oğlum.	Blessed-1	2009
Is there anything to eat?	Yiyecek bir şey var mı? Tost.	Blessed-1	2009
I got caught shoplifting once.	Bir keresinde hırsızlık yaparken ben de yakalanmıştım.	Blessed-1	2009
Sunglasses from a chemist.	Bir dükkândan güneş gözlüğü.	Blessed-1	2009
I had a win.	Bir oyun kazandım.	Blessed-1	2009
No, it wouldn't.	Hayır, sanmıyorum.	Blessed-1	2009
It's too young for you. You look stupid.	Bu genç işi. Seni aptal gibi göstermiş.	Blessed-1	2009
No, I don't.	Hayır, göstermiyor.	Blessed-1	2009
No, I'm not. You're grounded.	Hayır, değilim. Cezalısın.	Blessed-1	2009
Why? 'Cause I don't like your fucking dress, you stupid cow?	Neden? Lanet elbiseni beğenmedim diye mi, ezik?	Blessed-1	2009
Don't speak to me like that. I hate you. I hate you!	Nasıl konuştuğuna dikkat et. Senden nefret ediyorum!	Blessed-1	2009
I fucking hate you!	Hem de ölesiye!	Blessed-1	2009
I think I've found Arthur.	Sanırım Arthur'u buldum.	Blessed-1	2009
How do you know it's not? How do you know it is?	O olmadığını nereden biliyorsun? O olduğunu nereden biliyorsun?	Blessed-1	2009
Bullshit. You don't know anything!	Saçmalığa bak ya. Hiçbir şey bilmiyorsun!	Blessed-1	2009
Hey.	Bekle.	Blessed-1	2009
Where's Stacey?	Stacey nerede?	Blessed-1	2009
We're not comin' home, Mum.	Eve dönmüyoruz, anne.	Blessed-1	2009
You're never gonna see her again.	Onu bir daha göremeyeceksin.	Blessed-1	2009
She's got, like, black hair and a pink dress. Have you seen them?	...siyah saçlı ve pembe elbiseli. Gördünüz mü?	Blessed-1	2009
One's a boy. He's 14 and he's wearing a beanie.	Biri oğlan. 14 yaşında ve bere takıyor...	Blessed-1	2009
And the girl is 13. She's wearing a pink dress. Black hair.	...kız olan 13 yaşında. Pembe elbisesi var. Siyah saçlı.	Blessed-1	2009
If you could just take a seat...	Biraz beklerseniz	Blessed-1	2009
He's gonna be alright, isn't he?	O iyi olacak, değil mi?	Blessed-1	2009
and I hate just having to shut up about it.	İyi olan biri vardı.	Blessed-1	2009