Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8157

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kelly: Channel ten news has learned	Kanal 10 haberleri ekibi olarak,	Blue Bloods-1	2010
that the NYPD does, in fact, have a suspect...	Üniversitedeki cinsel saldırılarla ilgili NYPD'nin aslında...	Blue Bloods-1	2010
The Mayor went public with this?	Lütfen! Tamam. Belediye Başkanı halka açıklama mı yaptı?	Blue Bloods-1	2010
...Of university sex attacks, but he is likely to walk	...elinde bir şüphelisi olduğunu öğrenmiş bulunuyoruz. Ancak delil yetersizliğinden dolayı	Blue Bloods-1	2010
and it is not for lack of evidence. It's because	yakalanmıyor olması söz konusu değil. Yakalanmamasının nedeni,	Blue Bloods-1	2010
he has a get out of jail free card diplomatic immunity.	hapisten bedava çıkış bileti olan diplomatik dokunulmazlığının olması.	Blue Bloods-1	2010
Now, we've also learned	Şimdi ise elimizdeki verilere göre,	Blue Bloods-1	2010
that the Mayor's office has approached Argentina...	Belediye başkanının Arjantin'deki yetkililerle temasa geçtiği yönünde.	Blue Bloods-1	2010
First I heard about it.	Bende ilk kez duyuyorum.	Blue Bloods-1	2010
You agreed, Mr. Mayor, to sit on this	Arjantin'deki yetkililerin teklifiniz üzerinde bir karara varana dek	Blue Bloods-1	2010
until Argentina considered your request.	açıklanmaması konusunda uzlaşmaya varmıştık.	Blue Bloods-1	2010
Okay, for once, having 3,000 credentialed reporters	Tamam, bir kez olsun, 3000 tane gazeteci	Blue Bloods-1	2010
in our city works in our favor.	hayırımıza bir şey başardı.	Blue Bloods-1	2010
Embarrassing Argentina?	Arjantin'i utandırmayı mı başardılar?	Blue Bloods-1	2010
That's a pretty risky strategy. No.	Oldukça riskli bir strateji. Hayır.	Blue Bloods-1	2010
I mean, if they deny our request,	Demek istediğim, eğer talebimizi reddederlerse,	Blue Bloods-1	2010
then they are a cold and heartless lot	bu onların şehirdeki namuslu vatandaşlarımızı... BMTGG ve İç Güvenlik Bakanlığı hemfikir.	Blue Bloods-1	2010
who don't care about the decent citizens of this city like I do.	...benim kadar önemsemediklerini gösterir.	Blue Bloods-1	2010
At which point, it becomes the state department's problem.	Bu noktada olay Eyaletin problemi olur.	Blue Bloods-1	2010
All they can do is send him back.	Yapabileceğim tek şey adamı geri yollamak.	Blue Bloods-1	2010
Where he becomes their problem.	Sorunları orada başlıyor.	Blue Bloods-1	2010
The point is, he is no longer my problem.	Asıl olay, adam artık benim problemim olmaktan çıkar.	Blue Bloods-1	2010
And the victim and her family?	Bitti. Partideki birçok kişiye verdim. Peki ya kurban ve ailesi ne olacak?	Blue Bloods-1	2010
Since when do we bat a thousand, Frank?	Ne zamandan beri imkansızın peşinde koşuyoruz, Frank?	Blue Bloods-1	2010
Diplomatic immunity?	Diplomatik dokunulmazlık mı?	Blue Bloods-1	2010
It's complicated, Walter.	Durum karmakarışık, Walter.	Blue Bloods-1	2010
Well, it shouldn't be.	Ama olmamalı.	Blue Bloods-1	2010
You know who did it, you arrest him.	Kimin yaptığını biliyorsan, yapanı tutuklarsın.	Blue Bloods-1	2010
Hey, I don't like it anymore than you do, okay?	Bende bundan hoşlanmıyorum, tamam mı?	Blue Bloods-1	2010
But my hands are tied.	Ama yapabileceğim bir şey yok.	Blue Bloods-1	2010
I so much as ask this kid for the time, and I get jammed up.	Eğer bu olayı çok kurcalarsam, beni içeri atarlar.	Blue Bloods-1	2010
Yeah, well, maybe I should ask him for the time.	Belki ben kurcalasam daha iyi olur.	Blue Bloods-1	2010
Hey, I gonna pretend I didn't hear you say that.	Bunu duymamış gibi davranacağım.	Blue Bloods-1	2010
My daughter is laying in a hospital bed.	Kızın hastanede yatıyor.	Blue Bloods-1	2010
Where's this kid?	Bu çocuk nerde peki?	Blue Bloods-1	2010
Sitting courtside at the Knicks?	Knicks maçını saha kenarından mı izliyor?	Blue Bloods-1	2010
Walter, I know it doesn't make any sense, but it's the law.	Walter, adil olmadığını biliyorum, ama kanun böyle.	Blue Bloods-1	2010
No. You know what, detective? It makes perfect sense.	Hayır. Ne biliyor musun dedektif? Gayet adil geliyor.	Blue Bloods-1	2010
The diplomat gets to protect his kid, not the electrician.	Diplomat oğlunu istediği gibi koruyor, ama elektrikçi koruyamaz.	Blue Bloods-1	2010
Well, if you can't do something about it, I will.	Eğer sen bu konuda bir şey yapamazsan, ben yaparım.	Blue Bloods-1	2010
I got a better idea.	Benim daha iyi bir fikrim var.	Blue Bloods-1	2010
How about we round up every diplomat	Şehirdeki her diplomatları bir araya toplayıp	Blue Bloods-1	2010
in the city and send them back to wherever they came from?	nereden geldilerse oraya geri yollayalım, nasıl olur?	Blue Bloods-1	2010
I ever tell you about the time	Size hiç Rus büyükelçisinin arabasını	Blue Bloods-1	2010
I had the Russian ambassador's car towed	Bronx'un güneyinden çekiciyle aldığım	Blue Bloods-1	2010
to the south Bronx?	günü anlatmış mıydım?	Blue Bloods-1	2010
A little glasnost straight up his tailpipe.	Birkaç tane Glasnost yuvarlamıştık. ...diye bir şey yoktur. En azından bu bir komplo.	Blue Bloods-1	2010
That little stunt put you	Bu küçük numaran bir yıl boyunca	Blue Bloods-1	2010
in the doghouse with Washington for a year, pop.	Seninle hastanede tanışmıştık. Hatırlıyor musun? Washinghton'un gözünden düşmene yol açmıştı, Baba.	Blue Bloods-1	2010
Also put me in favor with the rank and file for life.	Aynı numara benim rütbemi yükseltip hayatım boyunca arşivlerde yer etmemi sağladı.	Blue Bloods-1	2010
Yes, it did.	Evet, sağladı.	Blue Bloods-1	2010
Great grandpa was in a doghouse?	Büyükbabam köpek evine mi gitmiş?	Blue Bloods-1	2010
It's an expression, stupid. Linda: Okay, boys.	O bir deyim, salak. Tamam çocuklar.	Blue Bloods-1	2010
Easy, Jack. Henry: Jack.	Sakin ol, Jack.	Blue Bloods-1	2010
I'm with Danny on this one.	Ben bu sefer Danny'ye hak veriyorum.	Blue Bloods-1	2010
These people abuse diplomatic privilege.	Bu insanlar diplomatik dokunulmazlığını kötüye kullanıyorlar.	Blue Bloods-1	2010
They don't pay their parking tickets, their rent.	Park cezaları ve kira ödemezler.	Blue Bloods-1	2010
They scoff at our laws. Danny: Oh.	Yasalarımızla resmen dalga geçiyorlar.	Blue Bloods-1	2010
I think that gun bust might have knocked	Sanırım şu ilk tutuklama bizim ufaklığı	Blue Bloods-1	2010
some sense into this kid.	biraz sağduyu kazandırmış.	Blue Bloods-1	2010
You're with Danny on this?	Bunda Danny'nin tarafını mı tutuyorsun?	Blue Bloods-1	2010
So what, Sydney?	Ne oldu, Sydney?	Blue Bloods-1	2010
You think that spoiled dipstick should get away with it?	Şımarık rezil herif bundan paçayı kurtarmalı mı?	Blue Bloods-1	2010
Of course not. Rape is heinous.	Tabiki hayır. Tecavüz iğrenç bir şeydir.	Blue Bloods-1	2010
I'd like to cut off	O pisliğin aletini şahsen	Blue Bloods-1	2010
the jerk's equipment myself.	kendi ellerimle kesmek isterdim.	Blue Bloods-1	2010
I just think you have	Sadece senin biraz olaylara kolayca kanan	Blue Bloods-1	2010
a naive view of things.	bir yapın olduğunu düşünüyorum.	Blue Bloods-1	2010
Oh, I'm naive, huh?	Ben mi kolayca kanıyorum?	Blue Bloods-1	2010
Not that that should surprise me.	Beni şaşırttığını söyleyemem.	Blue Bloods-1	2010
Aw, Syd, come on. What?	Syd, hadi ama. Ne?	Blue Bloods-1	2010
He's the only one who's allowed	Bu masada görüşünü sadece	Blue Bloods-1	2010
to have an opinion at the table?	onun mu belirtmesine izin var?	Blue Bloods-1	2010
And in this corner...	Ve bu köşede ise...	Blue Bloods-1	2010
a newcomer in the ring...	ringe yeni çıkan dövüşçümüz...	Blue Bloods-1	2010
Syd the kid.	Syd the kid.	Blue Bloods-1	2010
Oh, this is great. I get to spend	Harika. Ailemle sıradan bir	Blue Bloods-1	2010
another Sunday dinner with some Ivy league attorney	pazar günü yemeğinde bir araya geliyorum ve seçkin avukatlarımızdan	Blue Bloods-1	2010
trying to open my eyes to the real world.	biri gözlerimi gerçek dünyaya açtırmaya çalışıyor.	Blue Bloods-1	2010
Okay. More Cranberries anyone?	Pekala. Biraz daha yaban mersini isteyen?	Blue Bloods-1	2010
You back down now,	Şimdi pes edersen,	Blue Bloods-1	2010
he'll never let you hear the end of it.	sonunu duymana hayatta izin vermez.	Blue Bloods-1	2010
Diplomatic immunity may not be perfect,	Diplomatik dokunulmazlık kusursuz olmayabilir,	Blue Bloods-1	2010
but it serves a purpose.	ama bir amaca hizmet ediyor.	Blue Bloods-1	2010
Yeah. It helps rich kids get away with rape.	Evet. Zengin züppelerin tecavüzden paçayı kurtarmasına yarıyor.	Blue Bloods-1	2010
So what about American diplomats abroad?	Peki ya Amerikanın yurt dışındaki diplomatları?	Blue Bloods-1	2010
They don't pay their parking tickets either.	Onlar da park cezalarını ödemiyorlar.	Blue Bloods-1	2010
I'm talking about the female diplomat	Ben Ortadoğu'daki giydiği uygunsuz...	Blue Bloods-1	2010
in the middle east who ends up in jail	...kıyafet yüzünden hapse düşen,	Blue Bloods-1	2010
because she wears inappropriate garb	bayan diplomatlardan bahsediyorum.	Blue Bloods-1	2010
and doesn't have diplomatic immunity.	Ve onların dokunulmazlığı yok.	Blue Bloods-1	2010
Do you really want our ambassadors	Bizim büyük eçlilerimizin...	Blue Bloods-1	2010
in tenuous countries to be subject...	sağlıksız ülkelerde suçlamalara hedef...	Blue Bloods-1	2010
...To trumped up charges, thrown in jail,	...tutulmalarını, hapse atılmalarını ve diplomatik oyunlarda	Blue Bloods-1	2010
and used as pawns in a diplomatic game of chicken?	piyon olarak kullanılmalarını mı istiyorsun?	Blue Bloods-1	2010
The world's a lot bigger than the five boroughs, Danny.	Dünya beş ilçeden çok daha büyük bir yer, Danny.	Blue Bloods-1	2010
Yeah. I'm sorry I didn't get	Tabi. Kusura bakma senin gibi üniversitede	Blue Bloods-1	2010
to spend my junior year abroad like you.	üçüncü senemi yurt dışında okumadım.	Blue Bloods-1	2010
I had my hands full in fallujah.	Felluce'de elim kolum bağlıydı.	Blue Bloods-1	2010
Well, Argentina turned us down.	Arjantin talebimizi reddetti.	Blue Bloods-1	2010