Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're not going to waive immunity.	Dokunulmazlığı kaldırmayacaklar.	Blue Bloods-1	2010
That's just what your friend the Mayor wanted.	Aynı arkadaşın Belediye Başkanının istediği şey oldu.	Blue Bloods-1	2010
He's not my friend.	Benim arkadaşım filan değil.	Blue Bloods-1	2010
Now he's gonna call the state department	Şimdi eyaleti arayacak ve	Blue Bloods-1	2010
and have that kid's butt shipped back to Argentina.	veledi gerisin geriye Arjantin'e yollayacak.	Blue Bloods-1	2010
He rapes somebody, and we give him a first class ticket home.	Kızın birine tecavüz ediyor, ve bizde adama eve gitmesi için first class bilet veriyoruz.	Blue Bloods-1	2010
I'll tell you what.	Ne diyeceğim bak.	Blue Bloods-1	2010
I ain't letting that kid walk. Erin: I'm here.	Çocuğun serbest kalmasına izin vermeyeceğim. Ben geldim.	Blue Bloods-1	2010
You better have a pretty good reason	Akşam yemeğini kaçırdığın için iyi bir sebebin	Blue Bloods-1	2010
for missing dinner, missy.	olsa iyi olur, küçük hanım.	Blue Bloods-1	2010
She might. Erin: Of course	Olabilir. Tabiki.	Blue Bloods-1	2010
I had to had to pull judge Barthell	Yargıç Barthell'in oğlunun...	Blue Bloods-1	2010
from his son's holy communion party.	...kutsal ayin partisindeydim.	Blue Bloods-1	2010
What were you doing with Barthell?	Barthell ile ne işin vardı?	Blue Bloods-1	2010
Getting this.	Bunu alıyordum.	Blue Bloods-1	2010
It's a material witness order.	Görgü tanığının ifadesi.	Blue Bloods-1	2010
Your vehicle was used in the commission of a b felony.	Aracınız 2.dereceden ağır suç işlemede kullanıldı.	Blue Bloods-1	2010
First degree rape, in this case.	Bu davada ise, birinci derece tecavüz oluyor.	Blue Bloods-1	2010
So, the city of New York says	New York şehri bana,	Blue Bloods-1	2010
I can take you into custody now.	sizi gözaltına alma yektisini veriyor.	Blue Bloods-1	2010
I beg your pardon. Danny: I beg your pardon.	Affınıza sığınıyorum. Asıl ben affınıza sığınıyorum.	Blue Bloods-1	2010
Please don't make this any more fun for me than it already is.	Lütfen bu durumu benim için olduğundan daha eğlenceli hale getirmeye çalışma.	Blue Bloods-1	2010
Okay, sport?	Tamam mı, centilmen çocuk?	Blue Bloods-1	2010
And my diplomatic immunity? Oh, yeah.	Peki ya diplomatik dokunulmazlığım? Ah, tabi ya.	Blue Bloods-1	2010
Excuse me. Yeah, that. Mm.	Afedersiniz. Evet. Ona gelirsek.	Blue Bloods-1	2010
Well, that actually went out the window	Aslında o kocanızı boşadığınız	Blue Bloods-1	2010
the minute you divorced your husband,	dakikada sizden alınmış oldu.	Blue Bloods-1	2010
which of course, you failed to disclose to us.	Ve tabiki bize bunu söylememiştiniz.	Blue Bloods-1	2010
Did she disclose that to you?	Size söylemiş miydi?	Blue Bloods-1	2010
So, now, you're gonna come down with me to central booking	Yani, şimdi benimle merkeze kayda geliyorsun.	Blue Bloods-1	2010
where you can hang out with the likes	Uyuşturucu bağımlıları, hayat kadınları,	Blue Bloods-1	2010
of the drug addicts and the prostitutes	diğer nahoş olmayan tiplerle ve orada kalmaya	Blue Bloods-1	2010
and the other unsavory types who tend to hang out there.	yüz tutmuş kişilerle takılmaktan hoşlanabileceğin bir yere.	Blue Bloods-1	2010
Until such time, of course, as you can get your son	Tabiki, oğlunla konuşup, onu merkeze	Blue Bloods-1	2010
to come down and give me an interview.	çağırıp bana bir görüşme ayarlayana kadar.	Blue Bloods-1	2010
Which I'm sure won't take too long,	Ki onun para kaynağının konrolü sende olduğu için bunun	Blue Bloods-1	2010
since you control his trust fund.	yakın zamanda olacağına oldukça eminim,	Blue Bloods-1	2010
Get him in the car.	Arabaya bindirin.	Blue Bloods-1	2010
What are you doing? Hey! Hey!	Ne yapıyorsun? Hey!	Blue Bloods-1	2010
What are you doing, Walter?	Ne yapıyorsun, Walter?	Blue Bloods-1	2010
What are you doing, huh?	Ne yapıyorsun?	Blue Bloods-1	2010
No, I'm just sightseeing, that's all. Sightseeing, huh?	Hiçbir şey, biraz gezintiye çıkmıştım o kadar. Gezintiye demek.	Blue Bloods-1	2010
Yeah. If I pat you down, that bulge	Tabi. eğer şimdi seni arasam, cebindeki	Blue Bloods-1	2010
in your pocket's gonna be, what, a camera, huh?	o şişlik ne olacak, kamera mı?	Blue Bloods-1	2010
You understand that criminal possession of a firearm	Ateşli silah bulundurmanın 3.dereceden suç	Blue Bloods-1	2010
is a c felony, right, Walter?	olduğunu biliyorsun, değil mi Walter?	Blue Bloods-1	2010
You're a father.	Sende babasın.	Blue Bloods-1	2010
You try to imagine how little I care	Şuanda bana ne olacağını	Blue Bloods-1	2010
about what happens to me right now.	ne kadar umursadığımı anlamaya çalış.	Blue Bloods-1	2010
Hey, hey, hey. What about Lauren?	Peki ya Lauren?	Blue Bloods-1	2010
You care what happens to her?	Ona ne olacağını umursuyor musun?	Blue Bloods-1	2010
Walter, if I put my hands on you, and that camera's	Walter, eğer elimle cebine dokunursam,	Blue Bloods-1	2010
not a camera, she's gonna be visiting you upstate	ve onun kamera olmadığı anlaşılırsa, kızın seni önümüzdeki 3 yıl boyunca	Blue Bloods-1	2010
for the next three years.	şehir dışında ziyarete gelecek demektir.	Blue Bloods-1	2010
You think that's gonna make this any better for her?	Sence bu durum onun için daha mı iyi olur?	Blue Bloods-1	2010
So I'm supposed to do nothing?	Ne yani hiçbir şey yapmayayım mı?	Blue Bloods-1	2010
Then what, detective? You tell me. Huh?	Sonra ne olacak, Dedektif? Sen söyle bana. Ha?	Blue Bloods-1	2010
Next semester, when she...	Önümüzdeki dönem,	Blue Bloods-1	2010
She shows up for biology class,	Biyoloji sınıfında derse gittiği zaman,	Blue Bloods-1	2010
this animal is sitting next to her? Huh?	bu hayvan herif onun yanında mı oturacak?	Blue Bloods-1	2010
That can't happen.	Böyle bir şey olamaz.	Blue Bloods-1	2010
No, this cannot happen.	Hayır, asıl bu olamaz.	Blue Bloods-1	2010
Now, you do yourself a favor. You walk down	Şimdi, kendine bir iyilik yap. Buradan nehrin kenarına	Blue Bloods-1	2010
to that river, you find a nice, quiet spot,	kadar yürü, güzel sessiz bir yer bul...	Blue Bloods-1	2010
and you drop your little nine millimeter Nikon	...ve elindeki dokuz milimetrelik Nikon kameranı	Blue Bloods-1	2010
into the water, okay?	suya at, tamam mı?	Blue Bloods-1	2010
You don't do that,	Eğer dediğimi yapmazsan,	Blue Bloods-1	2010
I'm gonna be locking up a good man here today.	bugün iyi bir adamı içeri atacağım.	Blue Bloods-1	2010
I'll take care of this piece of crap. Go.	Bu pislik herifin icabına ben bakarım. Git.	Blue Bloods-1	2010
Whew... where are these people?	Nerede bu insanlar?	Blue Bloods-1	2010
It's hot as hell in here.	Burası resmen cehennem gibi sıcak.	Blue Bloods-1	2010
Sorry to keep you waiting.	Beklettiğimiz için kusura bakmayın.	Blue Bloods-1	2010
A little shorthanded here.	Eleman sayımız biraz az da.	Blue Bloods-1	2010
Mind moving your jacket, please?	Ceketini kaldırabilir misin, lütfen?	Blue Bloods-1	2010
As you know, detective,	Sizinde bildiğiniz gibi dedektif,	Blue Bloods-1	2010
my client has agreed to this interview,	müvekkilim görüşmeyi kabul etti,	Blue Bloods-1	2010
but he is in no way waiving his immunity.	ama dokunulmazlığından kesinlikle vazgeçmeyecek.	Blue Bloods-1	2010
Right. That's fine.	Tabi. Sorun değil.	Blue Bloods-1	2010
How about we start the interview with, uh,	Neden görüşmeye güneş	Blue Bloods-1	2010
you taking off your sunglasses?	gözlüklerini çıkararak başlamıyoruz?	Blue Bloods-1	2010
How about I think about it?	Kaçmayacak kadar deli değilmiş. Dur bir düşüneyim, ne dersin?	Blue Bloods-1	2010
Okay. Suit yourself.	Tamam. Sen bilirsin.	Blue Bloods-1	2010
I only have a few questions.	Sadece birkaç sorum var.	Blue Bloods-1	2010
And I have one of my own.	Benim de bir tane size sorum var.	Blue Bloods-1	2010
Air conditioning? Have you ever heard of it? Yeah.	Klima? Hiç duydunuz mu? Evet.	Blue Bloods-1	2010
They haven't fixed that, have they? Geez. Yeah.	Hala tamir etmemişler, değil mi? Aman ya.	Blue Bloods-1	2010
It's been off and on lately.	Son zamanlarda bir açılıp bir kapanıyor.	Blue Bloods-1	2010
I've been complaining for weeks myself.	Ben haftalardır şikayet ediyorum.	Blue Bloods-1	2010
I can see you have a lot of pull. Huh.	Ne kadar zahmet çektiğini anlayabiliyorum.	Blue Bloods-1	2010
Yeah. All right, let's get started.	Evet. Pekala, hadi başlayalım.	Blue Bloods-1	2010
Where were you on the night of the 16th?	Ayın 16'sında gece saatlerinde neredeydin?	Blue Bloods-1	2010
St. Tropez.	St. Tropez.	Blue Bloods-1	2010
Uh, no. Wait. Cancun.	Ah, dur, dur. Cancun.	Blue Bloods-1	2010
No, that was two weeks ago.	Yok, o iki hafta önceydi.	Blue Bloods-1	2010
: I'm not really sure.	Pek emin değilim.	Blue Bloods-1	2010
Bali?	Bali miydi?	Blue Bloods-1	2010
He's funny.	Adam komik yahu.	Blue Bloods-1	2010
You think it's funny a young girl got raped, huh?	Genç bir kıza tecavüz edilmesi sence komik mi?	Blue Bloods-1	2010
No, I think it's funny	Hayır, bana komik gelen,	Blue Bloods-1	2010
that you think I need to get mine that way.	benim işimi o şekilde halledeceğimi düşünmeniz.	Blue Bloods-1	2010