Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8195

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All aboard. Who's coming aboard?	Herkes içeri. Kimler geliyor bakalım?	Blue Crush 2-1	2011
Bus leaves in five minutes! Where to?	Otobüs beş dakika içinde kalkıyor! Nereye?	Blue Crush 2-1	2011
Jeffrey's Bay. It's confirmed, swell of the decade is on its way.	Jeffrey's Bay. Onaylandı, son 10 yılın dalgası geliyor.	Blue Crush 2-1	2011
Let's go to J bay.	Hadi J bay'e gidelim.	Blue Crush 2-1	2011
Thanks for coming after me.	Beni aramaya geldiğin için sağ ol.	Blue Crush 2-1	2011
So, you going?	Yani gidiyor musun?	Blue Crush 2-1	2011
You? Only if you go.	Ya sen? Sen gidersen gelirim.	Blue Crush 2-1	2011
You never give up, do you?	Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?	Blue Crush 2-1	2011
Then hell, yeah, I'm going.	Tamam anasını ben de geliyorum o zaman!	Blue Crush 2-1	2011
It's time you finished your damn odyssey.	Şu serüvenini tamamlamanın zamanı geldi.	Blue Crush 2-1	2011
You and me, we've got an appointment with destiny in J bay.	Sen ve ben, bizim kader ile J bay de bir randevumuz var.	Blue Crush 2-1	2011
Hell, yeah, we do!	Aynen öyle!	Blue Crush 2-1	2011
Look after yourselves, okay?	Kendinize iyi bakın, olur mu?	Blue Crush 2-1	2011
Get on the bus, man!	Otobüse bin dostum!	Blue Crush 2-1	2011
No way.	Yok canım.	Blue Crush 2-1	2011
You saved it all?	Hepsini kurtardın mı?	Blue Crush 2-1	2011
Hell, yeah.	Tabii ki.	Blue Crush 2-1	2011
Tim! Hey, hey.	Tim!	Blue Crush 2-1	2011
I'm driving. Come on.	Otobüsü kullanıyorum, hadi ama.	Blue Crush 2-1	2011
Come on! Dana, Pushy, run! Get on the bus!	Hadi! Dana, Pushy, koşun! Otobüse binin.	Blue Crush 2-1	2011
Come on! MAN 2: Move it!	Hadi! Koşun!	Blue Crush 2-1	2011
Hello. I'm looking for my daughter.	Merhaba, ben kızımı arıyorum.	Blue Crush 2-1	2011
Her name's... You're Dana's dad.	Onun adı... Sen Dana'nın babasısın.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah. Is she... Is she here?	Evet, o... O burada mı?	Blue Crush 2-1	2011
Nope. The whole family's on the odyssey. Chasing the swell, you know.	Hayır. Tüm aile serüvene katıldı. Dalganın peşinden gittiler.	Blue Crush 2-1	2011
Well, except us folks.	En azından bizler hariç herkes.	Blue Crush 2-1	2011
Family? Odyssey?	Aile mi? Serüven mi?	Blue Crush 2-1	2011
Mmm. They're headed down to Jeffrey's Bay.	Jeffrey's Bay'e gittiler.	Blue Crush 2-1	2011
But they got three days on you.	Ama senden 3 gün öndeler.	Blue Crush 2-1	2011
And Lord knows where they'll take off after that.	Ve oradan nereye giderler Tanrı bilir.	Blue Crush 2-1	2011
What's the fastest way there?	Oraya en hızlı nasıl giderim?	Blue Crush 2-1	2011
Airplane.	Uçakla.	Blue Crush 2-1	2011
You know, we're technically homeless now.	Teknik olarak artık evsiziz.	Blue Crush 2-1	2011
Well, we still have the bus.	Hâlâ otobüsümüz var.	Blue Crush 2-1	2011
Yup, and a big, weird, stinky family to fill it.	Evet ve içini dolduracak büyük, garip, kötü kokulu bir ailemiz var.	Blue Crush 2-1	2011
I'm just glad Pushy and I are good again. Yeah.	Pushy ile aramızın yeniden iyi olduğuna seviniyorum. Evet.	Blue Crush 2-1	2011
Man, I hope she makes that team.	Umarım takıma girebilir.	Blue Crush 2-1	2011
Tryouts are this Saturday, that's two days away.	Seçmeler bu Cumartesi, 2 gün kaldı.	Blue Crush 2-1	2011
It's really great how you supported her.	Onu böyle desteklemen çok güzel.	Blue Crush 2-1	2011
You're a really special person, Dana.	Gerçekten özel birisin Dana.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah? Do you wanna write me a song about it?	Öyle mi? Bana bunun üzerine bir şarkı yazmak ister misin?	Blue Crush 2-1	2011
I already did.	Yazdım bile.	Blue Crush 2-1	2011
Oh, my God! You did?	Aman Tanrım! Yazdın mı?	Blue Crush 2-1	2011
Yeah. How's it go?	Evet. Nasıl bir şey?	Blue Crush 2-1	2011
It's complicated.	Karmaşık.	Blue Crush 2-1	2011
No kidding.	Yapma ya.	Blue Crush 2-1	2011
Come on, let's hear it.	Hadi dinleyeyim.	Blue Crush 2-1	2011
It is.	Bu çok...	Blue Crush 2-1	2011
Go for it, Tim!	Yürü be Tim!	Blue Crush 2-1	2011
Okay, fasten your seatbelts, hold on to your chickens,	Pekâlâ, kemerlerinizi bağlayın. Tavuklarınızı sıkı tutun.	Blue Crush 2-1	2011
we flyin'.	Uçuşa geçiyoruz.	Blue Crush 2-1	2011
J bay!	J bay!	Blue Crush 2-1	2011
We did.	Evet.	Blue Crush 2-1	2011
Whoa. I can see why your mom wanted to surf it.	Annen burada neden sörf yapmak istiyormuş anlıyorum.	Blue Crush 2-1	2011
Why everyone wants to surf it. Yeah.	Herkes neden sörf yapmak istiyor anladım. Evet.	Blue Crush 2-1	2011
But maybe it's a boy's club for a reason.	Ama belki de çoğunlukla erkeklerin yapmasının bir nedeni vardır.	Blue Crush 2-1	2011
That wave is a bone crusher.	O dalga adamı ezer geçer.	Blue Crush 2-1	2011
I'm not afraid. I'm gonna surf it for my mom,	Korkmuyorum. Annem için burada sörf yapacağım...	Blue Crush 2-1	2011
but I just can't help feeling that I'm missing something.	...ama içimde bir şey eksikmiş gibi bir his var, engelleyemiyorum.	Blue Crush 2-1	2011
What do you think it is that I'm searching for?	Sence aradığım şey nedir?	Blue Crush 2-1	2011
Like, what do you think this is about?	Yani, bunun anlamı nedir sence?	Blue Crush 2-1	2011
I think you should turn around.	Bence geri dönmelisin?	Blue Crush 2-1	2011
What? You mean go back?	Ne? Geldiğim yere mi döneyim?	Blue Crush 2-1	2011
No, I mean turn around.	Hayır, yani arkana dön.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, Dana.	Merhaba Dana.	Blue Crush 2-1	2011
Right. Well, I'm gonna go.	Tamam, ben gidiyorum.	Blue Crush 2-1	2011
Give you guys some space.	Sizi biraz yalnız bırakayım.	Blue Crush 2-1	2011
Tim. Tim.	Tim. Tim.	Blue Crush 2-1	2011
Dana's dad is here.	Dana'nın babası burada.	Blue Crush 2-1	2011
The hell I am!	Hay ben...	Blue Crush 2-1	2011
I am not going home.	Eve gitmiyorum.	Blue Crush 2-1	2011
Dana, I came halfmay around the world...	Dana, dünyanın yarısını yol ettim...	Blue Crush 2-1	2011
I didn't ask you to!	Senden gelmeni istemedim ki!	Blue Crush 2-1	2011
I'm your father! Yeah? Since when?	Ben senin babanım! Öyle mi? Ne zamandan beri?	Blue Crush 2-1	2011
Look, I know you're going through something,	Bak, bir dönemden geçiyorsun biliyorum.	Blue Crush 2-1	2011
but you have your future to consider.	Ama geleceğini de düşünmelisin.	Blue Crush 2-1	2011
You have school starting in the fall...	Baharda okulun başlıyor.	Blue Crush 2-1	2011
That is your future, that is your school. It's not mine.	O senin geleceğin, o senin okulun. Benim değil.	Blue Crush 2-1	2011
So... So what?	Öyleyse ne olmuş?	Blue Crush 2-1	2011
You're just going to hang out here, surfing and...	Burada kalıp, sörf yapıp ve...	Blue Crush 2-1	2011
I mean, Jesus, Dana, what are you doing here?	Yani Tanrı aşkına Dana! Burada ne arıyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
I mean, help me out here, 'cause I'm trying to understand.	Yani yardım et biraz, anlamaya çalışıyorum.	Blue Crush 2-1	2011
I mean, you wanna be like your mother, is that it?	Yani annen gibi mi olmak istiyorsun, bu mudur?	Blue Crush 2-1	2011
Follow in her footsteps?	Onun adımlarını mı izleyeceksin?	Blue Crush 2-1	2011
I mean, let it go, Dana. She's dead!	Peşini bırak Dana, o öldü!	Blue Crush 2-1	2011
You really have a way with words, Dad.	Sözcüklerle aran gerçekten iyi baba.	Blue Crush 2-1	2011
Dana, I...	Dana, ben...	Blue Crush 2-1	2011
Just go home and leave me the hell alone!	Eve dön ve beni rahat bırak!	Blue Crush 2-1	2011
He thinks that just by coming here, it shows that he cares.	Buraya gelmesi beni umursadığı anlamına geldiğini düşünüyor.	Blue Crush 2-1	2011
Well, it does.	Öyle geliyor.	Blue Crush 2-1	2011
Just saying.	Benden demesi.	Blue Crush 2-1	2011
What, you too?	Ne, sen de mi?	Blue Crush 2-1	2011
You know, what you're going through is a really big deal.	Senin yaşadığın şey önemli bir şey.	Blue Crush 2-1	2011
Whether you realize it or not.	Farkında ol ya da olma.	Blue Crush 2-1	2011
You lost your mom.	Anneni yitirdin.	Blue Crush 2-1	2011
We're sorry about that.	Bunun için üzgünüz.	Blue Crush 2-1	2011
But are you ready to lose your dad, too?	Ama babanı da kaybetmeye hazır mısın?	Blue Crush 2-1	2011
What? No. That's not what...	Ne? Hayır, bu hiç de...	Blue Crush 2-1	2011
Maybe it is.	Belki de öyledir.	Blue Crush 2-1	2011
Maybe that's the missing piece of the puzzle.	Belki de bulmacanın kayıp kısmı budur.	Blue Crush 2-1	2011