Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or perhaps I'll be rich.	Ya da belki de zengin olurum.	Boardwalk Empire-1	2009
We'll see what the brack says.	Brack ne derse o.	Boardwalk Empire-1	2009
The cake... It's called barmbrack.	Kek. Adı Barmbrack.	Boardwalk Empire-1	2009
The Irish eat it on Halloween.	Cadılar Bayramı'nda yenen bir İrlanda tatlısı.	Boardwalk Empire-1	2009
You bake a sixpence, a ring	İçine 6 bozuk para, yüzük ve bir çaput koyarsın.	Boardwalk Empire-1	2009
If you get the money, you'll be rich.	Eğer parayı bulursan, zengin olursun.	Boardwalk Empire-1	2009
The ring of course means you'll be married.	Yüzüğü bulursan evlenirsin.	Boardwalk Empire-1	2009
And if you get the rag, well,	Lakin bez parçasını bulursan...	Boardwalk Empire-1	2009
you'll be destitute.	...çulsuz kaldığının resmidir.	Boardwalk Empire-1	2009
President Warren Harding.	Başkan Warren Harding.	Boardwalk Empire-1	2009
You'll come visit, of course,	Beyaz Saray'a istediğin zaman ziyarete gelebilirsin.	Boardwalk Empire-1	2009
And with the arsenic being introduced slowly through food,	Arsenik yiyeceklere ufak ufak karıştırıldığı için...	Boardwalk Empire-1	2009
the victim is often unaware of being poisoned at all.	...kişi zehirlendiğinin farkına varamıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
He'd been complaining about his stomach since Christmas.	Noel'den beri midesinden dert yanıp duruyordu.	Boardwalk Empire-1	2009
It would have to have been going on for some time.	Muhtemelen bir süredir var olan bir sorundur.	Boardwalk Empire-1	2009
There were toxic levels in his stew, in his tea biscuits.	Güvecinde, bisküvilerinde arsenik kalıntıları bulduk.	Boardwalk Empire-1	2009
Even his toothpaste was tainted.	Diş macununda bile vardı.	Boardwalk Empire-1	2009
How do you explain this, Mrs. Pratt?	Bunu nasıl açıklıyorsunuz Bayan Pratt?	Boardwalk Empire-1	2009
Must have fell in there somehow on accident.	Kazayla falan olmuş olmalı.	Boardwalk Empire-1	2009
Yet your food was uncontaminated.	Sizin yemeklerinizde bir sorun yok ama.	Boardwalk Empire-1	2009
She killed Jerry, for God's sake.	Tanrı aşkına, Jerry'yi öldürdü.	Boardwalk Empire-1	2009
I ate one of those cookies, you know.	O kurabiyelerden ben de yedim.	Boardwalk Empire-1	2009
Who's Jerry?	Jerry kim?	Boardwalk Empire-1	2009
His dog. He used to feed him his leftovers.	Köpeği. Arta kalan yemeklerle beslenirdi.	Boardwalk Empire-1	2009
Treat that dog better than me.	Köpeğe benden daha iyi davranırdı.	Boardwalk Empire-1	2009
Best goddamned friend I had, I can tell you that much.	Sahip olduğum en iyi arkadaştı. Bu kadarını söyleyebilirim.	Boardwalk Empire-1	2009
You goddamn ignorant bitch,	Seni cahil süprüntü. Senin için yaptığım onca şeyden sonra...	Boardwalk Empire-1	2009
Calm down, dear. The hell I will.	Sakin ol hayatım. Olacağım.	Boardwalk Empire-1	2009
She's a fucking murderer!	Amına koduğumun katili!	Boardwalk Empire-1	2009
Why did you do this?	Bunu neden yaptınız?	Boardwalk Empire-1	2009
Poison him?	Onu neden mi zehirledim?	Boardwalk Empire-1	2009
'Cause	Çünkü...	Boardwalk Empire-1	2009
if I used a shotgun,	...eğer tüfeği kullansaydım...	Boardwalk Empire-1	2009
I'd have had to clean the mess up myself.	...oluşacak pisliği kendim temizlemek zorunda kalırdım.	Boardwalk Empire-1	2009
I had all I could take of his abuse.	Bu zamana kadar bana çektirdiklerine saysın.	Boardwalk Empire-1	2009
Are you gonna arrest her or not, sheriff?	Onu tutuklamayacak mısınız şerif?	Boardwalk Empire-1	2009
He's not.	Tutuklamayacak.	Boardwalk Empire-1	2009
I certainly understand why you'd want to,	Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum...	Boardwalk Empire-1	2009
but you can't go around poisoning people.	...ama sen insanları zehirleyecek birisi değilsin.	Boardwalk Empire-1	2009
Take this and go far away.	Bunu al ve uzaklara git.	Boardwalk Empire-1	2009
Change your name and don't come back.	İsmini değiştir ve geri dönme.	Boardwalk Empire-1	2009
God bless you, sir.	Tanrı sizi korusun efendim.	Boardwalk Empire-1	2009
Bless you. Simmer yourself down.	Tanrı sizi korusun.	Boardwalk Empire-1	2009
And you be careful. It's okay.	Dikkatli olun.	Boardwalk Empire-1	2009
You take this.	Bunu alın.	Boardwalk Empire-1	2009
What the hell are you doing, Nucky? Relax.	Ne halt ediyorsun Nucky? Sakin ol.	Boardwalk Empire-1	2009
She's tried to kill me, God damn it.	Beni öldürmeye çalıştı lanet olası herif!	Boardwalk Empire-1	2009
I've booked passage for myself and Carolyn.	Ben ve Carolyn için bilet aldım.	Boardwalk Empire-1	2009
Should I be indicted personally...	Direkman ben suçlanabilirmişim.	Boardwalk Empire-1	2009
and my attorney assures me that's imminent...	Avukatım bunun an meselesi olduğunu söylüyor.	Boardwalk Empire-1	2009
He'll let you know how to get in touch.	O nasıl bağlantıya geçileceğini size bildirecek.	Boardwalk Empire-1	2009
Scotland in November?	Kasım ayında İskoçya mı?	Boardwalk Empire-1	2009
I hear the golfing is terrific.	Golfün müthiş olduğunu duydum.	Boardwalk Empire-1	2009
Sure, in June maybe. Trick or treat!	Tabii, Haziran'da belki.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll tour the distilleries, take up the bagpipes perhaps.	İçki fabrikalarını gezer ve belki bir de gayda alırım.	Boardwalk Empire-1	2009
There are any number of ways to occupy myself	Bu beyzbol meselesi sonlanana kadar vakit geçirebileceğim birçok şey var.	Boardwalk Empire-1	2009
If you're indicted, it don't sound like it will.	Suçlanacaksan da, gerçekten suçluymuşsun gibi hareket etme.	Boardwalk Empire-1	2009
Ain't there anybody in Chicago whose palm you can grease?	Chicago'da rüşvet verebileceğin kimse yok mu?	Boardwalk Empire-1	2009
It's the world series, Charlie.	Söz konusu olan Ligler Charlie.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm a pariah, haven't you heard?	Ben istenmeyen kişiyim, unuttun mu?	Boardwalk Empire-1	2009
So use a buffer.	O zaman tampon kullan. Johnny Torrio'yu mesela.	Boardwalk Empire-1	2009
He's new out there,	Buralarda yeni, siyasi bağlantıları da yok.	Boardwalk Empire-1	2009
Nucky Thompson does.	Nucky Thompson'ın var.	Boardwalk Empire-1	2009
And Torrio can connect you to him.	Torrio onunla bağlantı kurmanızı sağlayabilir.	Boardwalk Empire-1	2009
Thompson's not exactly a pal these days, is he?	Thompson'la can ciğer kuzu sarması değiliz, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
This war we're in...	İçinde bulunduğumuz bu savaş...	Boardwalk Empire-1	2009
Charlie and I were talking...	Charlie ile konuşuyorduk...	Boardwalk Empire-1	2009
There's no percentage in it.	Komisyon falan yok.	Boardwalk Empire-1	2009
I mean, I know I brung them in,	Onları ben buldum biliyorum ama...	Boardwalk Empire-1	2009
but these greaseballs, these D'Alessio brothers...	...beceriksiz D'Alessio kardeşler En iyi işin sayılmazdı.	Boardwalk Empire-1	2009
You're a businessman, right?	Siz bir iş adamısınız, değil mi? Zararınızın bir kısmını karşılayabilirsiniz.	Boardwalk Empire-1	2009
I didn't realize I was paying you boys for advice.	Size akıl vermeniz için para ödediğimi bilmiyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, the advice is free.	Akıl vermek bedava.	Boardwalk Empire-1	2009
You pay us 'cause we'll get our hands dirty.	Paran karşılığında pis işleri yapıyoruz, o kadar.	Boardwalk Empire-1	2009
What are you supposed to be, huh?	Ne oldun sen şimdi bakayım?	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, Tommy, I asked you a question.	Tommy, sana bir soru sordum.	Boardwalk Empire-1	2009
Pirate. Pirate?	Korsan. Korsan mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, why don't you go put your shoes on	Neden ayakkabılarını giyip parti için hazırlanmıyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
You gonna be home for dinner tonight?	Akşam yemeğine evde olacak mısın?	Boardwalk Empire-1	2009
How long are you gonna keep on doing this?	Daha ne kadar böyle yapmaya devam edeceksin?	Boardwalk Empire-1	2009
Doing what?	Ne yapmaya?	Boardwalk Empire-1	2009
The silences,	Cevap vermemeler...	Boardwalk Empire-1	2009
the cold shoulder, the distrustful looks.	...soğuk davranmalar, şüpheci bakışlar.	Boardwalk Empire-1	2009
If I was a different sort of man,	Başka türlü bir adam olsaydım, bakış atmaktan çok daha kötüsü olurdu.	Boardwalk Empire-1	2009
For God's sake, Jimmy, do you want us to leave?	Tanrı aşkına Jimmy, bizi bırakıp gitmek mi istiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
What do you mean "us"?	"Biz" demekle neyi kastediyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
He's my son too, Angela.	O benim de oğlum Angela.	Boardwalk Empire-1	2009
And what's wrong with him?	Hem onun nesi var?	Boardwalk Empire-1	2009
Nothing's wrong with him.	Hiçbir şeyi yok.	Boardwalk Empire-1	2009
He's disrespectful.	Saygısızca davranıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
He's terrified of you.	Senden korkuyor.	Boardwalk Empire-1	2009
We both are.	İkimiz de korkuyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
You did it again last night.	Dün akşam da aynı şeyi yaptın.	Boardwalk Empire-1	2009
You were screaming in your sleep.	Uykunda bağırıyordun.	Boardwalk Empire-1	2009
You grabbed me. You were shaking me,	Beni tuttun. Sarsmaya ve Almanca bağırmaya başladın.	Boardwalk Empire-1	2009
Your eyes were open,	Gözlerin açıktı ama orada değildin Jimmy.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm afraid you're gonna hurt us.	Bize zarar vermenden korkuyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I want to protect you	Seni de, Tommy'yi de korumak istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I didn't write you	Fransa'dayken...	Boardwalk Empire-1	2009
when I was away in France	...sana yazamadım...	Boardwalk Empire-1	2009