Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8408

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who goes first?	İlk kim ölsün?	Boat-1	2009
let my mother off.	...annemi...	Boat-1	2009
OK, sure.	Tabii ki.	Boat-1	2009
we'll all fuck her.	...hepimiz onu becereceğiz.	Boat-1	2009
Then we'll tie her up...	Sonra onu çözeceğiz...	Boat-1	2009
...and kick the shit out of her.	...ve doğurduğu pisliği tekmeleyeceğiz.	Boat-1	2009
Do you know his mother, Dad?	Annesini tanıyor musun, Baba?	Boat-1	2009
I used to run a strip joint in Busan.	Busan'da bir striptiz kulübü işletirdim.	Boat-1	2009
Called 'Mermaid'.	"Denizkızı" adında.	Boat-1	2009
She was the star attraction.	Oranın yıldızıydı.	Boat-1	2009
She robbed me and took off with a waiter.	Tüm paramı alıp bir garsonla kaçtı.	Boat-1	2009
That sweet, innocent face of hers	Onun o tatlı, masum yüzü...	Boat-1	2009
sucked me right in.	...beni aldatmıştı.	Boat-1	2009
Her son was the same.	Oğlu da ona benziyor.	Boat-1	2009
I threw her into the sea years ago.	Yıllar önce denize attım.	Boat-1	2009
When I was a kid...	Çocukluğumda...	Boat-1	2009
I saw a cartoon on TV	...TV'de, denize düşen bir prensi kurtaran...	Boat-1	2009
saved a prince who'd fallen in the sea.	... denizkızının olduğu bir çizgi film izlemiştim.	Boat-1	2009
So, am I the prince?	Yani, şimdi o prens ben mi oluyorum?	Boat-1	2009
If so then who is it...	Eğer o isem, o zaman...	Boat-1	2009
that's lifting me up...	...beni yukarı çeken, bana adımla seslenen...	Boat-1	2009
calling my name and kissing me?	...ve beni öpen kim?	Boat-1	2009
Hey! Hyeong gu!	Hey! Hyeong gu!	Boat-1	2009
I get it! He's a prince, too.	Anladım! O da bir prens.	Boat-1	2009
Hey! Wake up!	Hey! Gözlerini aç!	Boat-1	2009
Stop fucking around!	Gevezeliği kes!	Boat-1	2009
A prince and a prince. So it's not that kind of love.	Prens ve prens. Bu yüzden böyle bir aşk mümkün değil.	Boat-1	2009
Then what is it?	Öyleyse bu ne?	Boat-1	2009
Don't cry, Prince.	Ağlama, Prens.	Boat-1	2009
If I wake up I'll smile at you.	Uyanırsam, sana gülümseyeceğim.	Boat-1	2009
'Y o bo se yo'.	Yo bo se yo.	Boat-3	2009
'Hello. '	Meraba.	Boat-3	2009
'Hello. '	Merhaba.	Boat-3	2009
AII I had to do...	Yapmam gereken...	Boat-3	2009
'Step out with Daesung, get more out of life. '	"Daesung'a gelin, hayattan fazlasını alın!"	Boat-3	2009
He'll say, 'Get up, Hyeong gu. I'm glad you're safe. '	O da bana "Ayağa kalk, Hyeong gu. Hayatta olduğuna sevindim." diyecektir.	Boat-3	2009
[Bob] Since the keeping of time, who hasn't longed to shift the hands of the clock back?	Zamanı kontrol etmek mümkün olduğunda...	Bob Funk-1	2009
Maybe to a general era, maybe to a specific moment	Belki herhangi bir çağa, belki de belirli bir zamana...	Bob Funk-1	2009
to just before it all started to slip away.	Her şeyin kontrolden çıkmaya başladığı o ânın öncesine...	Bob Funk-1	2009
Now, my time machine cannot place you on that one day.	Benim zaman makinem sizi o güne götüremez.	Bob Funk-1	2009
It cannot find for you the critical moment,	Sizin için o kritik ânı...	Bob Funk-1	2009
the nexus of the tragic flow,	...yani trajik olayların başladığı yeri bulamaz.	Bob Funk-1	2009
but it can transport you back to a time	Ama sizi damarlarınızdaki kanın hızlı aktığı...	Bob Funk-1	2009
when the blood ran hot in your veins	...ve derin uykuda rüyalar gördüğünüz... 1	Bob Funk-1	2009
and your sleep was deep in dreams. 1	...o güzel günlere geri götürebilir.	Bob Funk-1	2009
What? Honey.	Ne? Tatlım.	Bob Funk-1	2009
Now, my time machine can give you all this,	Benim zaman makinem size tüm bunları verebilir.	Bob Funk-1	2009
and for half the price of a conventional mattress.	Hem de geleneksel bir döşeğin yarı fiyatına...	Bob Funk-1	2009
Jesus. Honey.	Tanrım. Tatlım.	Bob Funk-1	2009
Hang in there, little man. The grownups are talking.	Sakin ol genç adam. Yetişkinler konuşuyor.	Bob Funk-1	2009
Now this is the gold standard. Our platinum line.	Bu ise en iyi standarda sahip, en iyi ürünümüz.	Bob Funk-1	2009
Mom, I don't want a futon. It's a cotton mattress, tenderfoot.	Anne, döşek falan istemiyorum. Bu bir pamuklu döşek, çaylak.	Bob Funk-1	2009
Let me save you a lot of heartache over the next 20 years.	Bırak da seni önümüzdeki 20 yıl boyunca yaşayacağın onca dertten kurtarayım.	Bob Funk-1	2009
Wanting's got nothing to do with it.	Muhtaç olunca elden bir şey gelmez. Muhtaç olunca elden bir şey gelmez.	Bob Funk-1	2009
When I was your age, I wanted to be a fire truck.	Ayrıca ben senin yaşındayken, itfaiye kamyonu olmak isterdim.	Bob Funk-1	2009
Yeah? And I want a real bed.	Öyle mi? Ben gerçek bir yatak istiyorum.	Bob Funk-1	2009
Yeah, and I wanted a wife that didn't sleep with other men.	Evet, tabi. Ben de başkalarıyla yatmayan bir eş isterdim.	Bob Funk-1	2009
[Mom] What? If "ifs" and "buts" were candy and nuts,	Eğer 'keşke'ler ve 'ama'lar, şeker ve fındık olsa...	Bob Funk-1	2009
every day would be Christmas, and the both of us would be banging supermodels.	...her gün Noel olur ve biz de yiyişen süpermodeller oluruz.	Bob Funk-1	2009
You follow my thread, cupcake? That's it. We're leaving.	Beni anlıyor musun, ufaklık? Bu kadar yeter. Gidiyoruz.	Bob Funk-1	2009
And why does he need a real bed?	Niye gerçek bir yatağa ihtiyacı var ki?	Bob Funk-1	2009
It's gonna be another 15 years before he knows how to properly fuck on it.	Nasılsa adam gibi sevişmeyi öğrenene kadar bir 15 yıl daha geçmesi gerekecek.	Bob Funk-1	2009
You know what it is? I'll tell you what it is.	Bu ne biliyor musun? Sana ne olduğunu söyleyeyim.	Bob Funk-1	2009
It's the glorification of youth.	Gençliğe tapınma.	Bob Funk-1	2009
And you say, "Bob, so what?	Diyorsun ki: "Bob ne çıkar yani?"	Bob Funk-1	2009
So what if we're a culture of youth worship?"	"Ne çıkar gençliğe inananların bir parçası olsak?"	Bob Funk-1	2009
Well, say I, consider the Hitler Youth. Or the Khmer Rouge.	Pekâlâ, ben de o zaman diyorum ki...	Bob Funk-1	2009
Can I get a witness on this? Smiley. I am nothing if not a witness.	Şahit gösterebilir miyim? Smiley. Ben şahit değil de neyim.	Bob Funk-1	2009
And what do the young know about anything anyway?	Ayrıca gençler ne bilir ki?	Bob Funk-1	2009
Not one thing.	Hiçbir şey bilmezler.	Bob Funk-1	2009
Brewer, what did you know when you were 20?	Brewer, 20 yaşındayken ne biliyordun?	Bob Funk-1	2009
Not one thing. And now?	Hiçbir şey. Ya şimdi?	Bob Funk-1	2009
Everything. [Bob] Defense rests.	Her şeyi.	Bob Funk-1	2009
Might as well glorify cardboard.	Kartona tap daha iyi.	Bob Funk-1	2009
Glorify sand. It's all the same thing.	Kuma tap, hepsi aynı şey.	Bob Funk-1	2009
Present company excepted, honey.	Sözüm meclisten dışarı, tatlım.	Bob Funk-1	2009
I hope Smiley carded you.	Umarım Smiley seni fişlemiştir.	Bob Funk-1	2009
I'm 23.	23 yaşındayım.	Bob Funk-1	2009
[laughing] Uh huh. And I'm Cab Calloway.	Ne demezsin, ben de Cab Calloway'im.	Bob Funk-1	2009
Welcome to The Cotton Club.	Dostluk kulübüne hoşgeldin.	Bob Funk-1	2009
[Brewer] Tall, tan, and terrific.	Uzun boylu, bronz ve olağanüstü.	Bob Funk-1	2009
Hey, uh, don't you usually come in here	Hey, buraya genellikle...	Bob Funk-1	2009
with a big guy, what's his name?	...yetişkin bir adamla gelmiyor muydun, adı neydi?	Bob Funk-1	2009
Adam. Yeah, Adam.	Adam. Evet, Adam.	Bob Funk-1	2009
Hmm. Where's he tonight?	O nerede bu gece?	Bob Funk-1	2009
Well, I got about 20 minutes.	Pekâlâ, 20 dakikam var.	Bob Funk-1	2009
Slide down here and tell me the story of your very young life.	Uzan ve bana gençlik günlerinin hikâyesini anlat.	Bob Funk-1	2009
Share the sidewalk, asshole!	Önüne baksana, dallama!	Bob Funk-1	2009
It's not a weapon, lady!	Bu şey silah değil bayan!	Bob Funk-1	2009
[Jean] Hi, my name is Bob.	Merhaba, benim adım Bob.	Bob Funk-1	2009
[in unison] Hi, Bob.	Merhaba Bob.	Bob Funk-1	2009
It's been 30 seconds since my last drink.	Son içkimin üstünden 30 saniye geçti.	Bob Funk-1	2009
Goodbye, dear. Goodbye.	Hoşçakal canım. Hoşçakal.	Bob Funk-1	2009
Ms. Funk, there's a woman here to see you.	Bayan Funk, burada sizi görmek isteyen bir bayan var.	Bob Funk-1	2009
[sighs] What now? [Sonny] I think it's about Bob.	Yine ne olmuş? Sanırım Bob'la ilgili.	Bob Funk-1	2009
Yeah, that that door's a push.	Şey, o kapı iterek açılıyor.	Bob Funk-1	2009
You all right there? Yeah, fine.	İyisiniz değil mi? Evet, iyiyim.	Bob Funk-1	2009
Push, pull, pull, push. Yeah. Very confusing.	İt, çek, çek, it. Evet, çok karışık.	Bob Funk-1	2009
Yeah. Have a great day.	Evet. İyi günler.	Bob Funk-1	2009
Huh? Yeah. Yeah, you, too.	Size de.	Bob Funk-1	2009