Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry. Sorry.	Üzgünüm, özür dilerim.	Bob Funk-1	2009
As you wish.	İstediğin gibi olsun.	Bob Funk-1	2009
There is one more thing. This is as your mother now, not your boss.	Bir şey daha var. Annen olarak buradayım, patronun olarak değil.	Bob Funk-1	2009
You need to get some help.	Biraz yardıma ihtiyacın var.	Bob Funk-1	2009
I want you to see a therapist. Someone who	Bir terapiste görünmeni istiyorum.	Bob Funk-1	2009
I was thinking I'd go.	Artık gitsem iyi olur diyorum.	Bob Funk-1	2009
Here you go.	İşte al.	Bob Funk-1	2009
Are you kidding? She's a child.	Dalga mı geçiyorsun? O daha bir çocuk.	Bob Funk-1	2009
What? She's twenty...two.	Ne? O 22 yaşında.	Bob Funk-1	2009
Old enough to drink. She can take care of herself.	Yaşı içmek için yeterli. Kendi başının çaresine bakabilir.	Bob Funk-1	2009
Okay. I'm back to being the boss.	Pekâlâ. Patron olmaya devam ediyorum o halde.	Bob Funk-1	2009
Therapy is not requested. It's required.	Terapi artık bir teklif değil, şart koşuyorum.	Bob Funk-1	2009
You can see anyone you like, provided she's a woman.	Kadın olmak şartıyla istediğin kişiyle görüşebilirsin.	Bob Funk-1	2009
You have got to let go of Theresa and get on with your life.	Artık Theresa'dan kurtulmak ve hayatınla barışmak zorundasın.	Bob Funk-1	2009
What? Hold on? What? You want me to be more up and up?	Ne? Bekle bir saniye? Ne yani? Hayatımı düzene koymamı mı istiyorsun?	Bob Funk-1	2009
Uh, fine. Watch my mouth, punch the clock, whatever.	Harika. Çenemi kapatayım, işime gidip geleyim, oh ne güzel.	Bob Funk-1	2009
Sky's the limit. But a shrink?	Tek rakibim hava yolları. Ama psikiyatriste gitme işi?	Bob Funk-1	2009
[Bob] People will talk.	İnsanlar bundan bahsedecek.	Bob Funk-1	2009
Take it or leave it.	Kabul et ya da işi bırak.	Bob Funk-1	2009
Can I keep my office at least?	Hiç değilse ofisimi geri alabilir miyim?	Bob Funk-1	2009
Machines, clothing, family,	Makineler, giyim, aile...	Bob Funk-1	2009
flavor, pleasure it all wears out, Smiley.	...lezzet, memnuniyet. Hepsi tükeniyor artık, Smiley.	Bob Funk-1	2009
It's entropy.	Buna entropi deniyor.	Bob Funk-1	2009
The logic of decay.	Azalma düşüncesi.	Bob Funk-1	2009
There's no man for whom pleasure has ever been continuous.	Memnuniyeti daim olan hiç kimse yoktur.	Bob Funk-1	2009
Not even as a child?	Çocukken bile mi?	Bob Funk-1	2009
I had no childhood, Bob.	Benim hiç çocukluğum olmadı, Bob.	Bob Funk-1	2009
And hello to you.	Size de merhaba.	Bob Funk-1	2009
I don't know you. Chardonnay.	Sizi tanımıyorum. Chardonnay lütfen.	Bob Funk-1	2009
This has been a good, good day.	Bu gerçekten güzel bir gün oldu.	Bob Funk-1	2009
What? What is that? [sniffs] That smell?	Nedir bu? Bu koku?	Bob Funk-1	2009
Potpourri? Yeah. Yeah.	Kurutulmuş çiçek kokusu mu? Evet, tabi ya.	Bob Funk-1	2009
Gotta say, not fooled.	Söylemek zorundayım, pek benzetemedim.	Bob Funk-1	2009
Lemony zest, misty vanilla morning, whatever.	Limoni tat, puslu vanilya sabahı, her neyse artık.	Bob Funk-1	2009
Makes me think of public toilets.	Bana umumi tuvaletleri düşündürüyor.	Bob Funk-1	2009
Which is not to say that it smells like ass in here.	Tabi bu onun kıç gibi koktuğu anlamına gelmez.	Bob Funk-1	2009
It does not. It smells like potpourri.	Yani gelmez çünkü çiçek kurusu gibi kokuyor.	Bob Funk-1	2009
And that makes me think that you're hiding something.	Ve bu bana sizin bir şeyler sakladığınızı düşündürüyor.	Bob Funk-1	2009
Because you know what it is? I'll tell you.	Çünkü ne biliyor musunuz? Size söyleyeyim.	Bob Funk-1	2009
Psychiatry is like alchemy.	Psikiyatri aynı Simya gibidir.	Bob Funk-1	2009
Trying to define human behavior is like trying to turn lead into gold,	İnsan davranışlarını tanımlamaya çalışmak, dönüştürülemeyeceğini bildiğimiz halde...	Bob Funk-1	2009
which we now know cannot be done.	...metalleri altına dönüştürmeye çalışmakla aynı şey.	Bob Funk-1	2009
I'm only here as part of a deal I made,	Buraya sadece yaptığım bir anlaşma gereği geldim.	Bob Funk-1	2009
which we're not discussing because that's personal.	Bu yüzden tartışmıyoruz, çünkü bu kişisel bir mesele.	Bob Funk-1	2009
I don't need some woman to Oop.	Bana ne yapmam gerektiğini söyleyecek kadınlara...	Bob Funk-1	2009
Pardon my French.	Pardon, kabalığımı bağışlayın.	Bob Funk-1	2009
I mean, I don't need some person hmm?	Yani, annem kendimi idare etmeyi doğru dürüst öğretmedi diye...	Bob Funk-1	2009
to tell me that just because my mother didn't teach me to wipe myself correctly,	...bana ne yapmam gerektiğini söyleyecek kişilere ihtiyacım yok.	Bob Funk-1	2009
I'm suddenly dysfunctional.	Bazen aniden dengesizleşirim.	Bob Funk-1	2009
And I have quirks. That makes me human.	Ve tuhaf davranırım, kabul. Ama bu beni insan yapar.	Bob Funk-1	2009
But if being human makes you crazy,	Ama insan olmak beni deli yapıyor diyorsanız...	Bob Funk-1	2009
then get out your straitjacket and lock me away.	...o zaman deli gömleğinizi çıkarın ve beni kliniğe kapatın.	Bob Funk-1	2009
Do you everyone who sees a therapist is crazy?	Sizce terapiste görünen herkes deli midir?	Bob Funk-1	2009
No. I never said that.	Hayır, öyle bir şey demedim.	Bob Funk-1	2009
It's Hey. Therapy?	Yani terapi...	Bob Funk-1	2009
Just not something I need.	Benim ihtiyacım olan şey değil.	Bob Funk-1	2009
I think everyone, no matter how well adjusted,	Bence ne kadar dengeli olursa olsun...	Bob Funk-1	2009
can benefit from a little therapy.	...herkes küçük bir terapinin faydasını görebilir.	Bob Funk-1	2009
Yes, well, of course you'd think that. You're a therapist.	Evet, tabi ki öyle düşünürsünüz. Siz bir terapistsiniz.	Bob Funk-1	2009
That's like a baker saying everyone needs to eat cake,	Bu, bir fırıncının herkesin pasta yemesi gerektiğini söylemesiyle aynı şey...	Bob Funk-1	2009
which is not true, because some people are fat.	...ki bu doğru da değil, bazı insanlar zaten şişmandır.	Bob Funk-1	2009
The Japanese have slept on these for over 10,000 years.	Japonlar 10.000 yıldır bunun üzerinde uyuyorlar.	Bob Funk-1	2009
Not this exact futon, mind you.	Bu döşek üzerinde değil, dikkatini çekerim.	Bob Funk-1	2009
[Sonny laughing] Oh, no!	tabi ki hayır.	Bob Funk-1	2009
[Jean] Not this one.	Bunun üzerinde değil.	Bob Funk-1	2009
Although we do have one in the back	Arka tarafta zaten Japonların uyuduğu...	Bob Funk-1	2009
that the Japanese have slept on for a	...bir tane yatağımız var.	Bob Funk-1	2009
almost, uh how long, Sonny?	Neredeyse, kaç yıldan beriydi Sonny?	Bob Funk-1	2009
That one's relatively new.	Normale göre yeni sayılır.	Bob Funk-1	2009
I think that one's only been slept on for maybe fourteen fifteen hundred years.	Sanırım üzerinde yaklaşık 1400 1500 yıldır uyunuyor.	Bob Funk-1	2009
Wow! Yeah.	Evet.	Bob Funk-1	2009
Now, the Osaka mat. Oh, the Osaka.	Artık, Osaka hasrı oldu. Evet, Osaka hasrı.	Bob Funk-1	2009
Hey, were you here when we had the Osaka?	Hey, Osaka'yı aldığımızda siz burada mıydınız?	Bob Funk-1	2009
Is that the one Ms. Funk gave to the Smithsonian?	Bayan Funk'ın Smithsonian Müzesine bağışladığı mı?	Bob Funk-1	2009
And then it goes back to Peking. Peking?	Ardından da Pekin'e geri gidecek. Pekin'e mi?	Bob Funk-1	2009
Because of the post Maoist Cultural Heritage Laws...	Çünkü post maoist kültürel miras yasaları...	Bob Funk-1	2009
regarding Japanese antiquities.	...Japon antikalarına büyük önem veriyor.	Bob Funk-1	2009
The point is, I think we have something	Sözün kısası, sanırım elimizde...	Bob Funk-1	2009
that will easily last until you get married again.	...siz tekrar evlenene kadar kolayca eskiyecek bir şeyimiz var.	Bob Funk-1	2009
You have a problem with Rorschach?	Size "Rorschach Testi" yapsam sorun olur mu?	Bob Funk-1	2009
Not per se, but I was hoping for something a little more up to date	Hayır, olmaz, ama psikoanatilik tedavi yolları içinde...	Bob Funk-1	2009
in the way of psychoanalytic tools.	...daha güncel bir yolla karşılaşmayı umuyordum.	Bob Funk-1	2009
But what do I know? Give me your best spot.	Ama ne yapalım, en iyi atışınızı yapın bakalım.	Bob Funk-1	2009
Like ink spot? It's a joke?	Mürekkep resmi gösterin yani, şakaydı.	Bob Funk-1	2009
Yes, I got it.	Evet, anladım.	Bob Funk-1	2009
And no, I don't think everything has to be a joke.	Ama hayır, her şey şaka olmak zorunda değil.	Bob Funk-1	2009
Okay. Hit me.	Pekâlâ, başlayın.	Bob Funk-1	2009
That? It's a small penis.	Bu mu? Bu küçük bir penis.	Bob Funk-1	2009
Large cave of some sort.	Büyükçe bir mağara.	Bob Funk-1	2009
It's a small penis.	Bu... küçük bir penis.	Bob Funk-1	2009
Small penis.	Küçük penis.	Bob Funk-1	2009
Oh. That's a squirrel...	Bu çok küçük bir penisin etrafında...	Bob Funk-1	2009
running up the side of a very small penis.	...koşuşturan bir sincap.	Bob Funk-1	2009
Hey, I was kidding. Wait a minute, wait a minute.	Şaka yapıyordum. Dur bir dakika, dur bir dakika.	Bob Funk-1	2009
I was kidding about the penises, Dr. Day.	Penisler konusunda şaka yapıyordum, Dr. Day.	Bob Funk-1	2009
You know that, right? What are you writing?	Bunu biliyorsunuz değil mi? Ne yazıyorsunuz?	Bob Funk-1	2009
Are you writing that he was kidding about the penises?	Penisler konusunda şaka yapıyordu diye mi yazıyorsunuz?	Bob Funk-1	2009
Rorschach isn't a method, Ron. It's a parlor trick.	Rorschach Testi bir yöntem değil, Ron. Ucuz bir numara sadece.	Bob Funk-1	2009
It's like I went in for a shot of penicillin,	Sanki ben penisilin iğnesi olmaya gitmişim...	Bob Funk-1	2009
and she threw a bunch of leeches on my back.	...ve o sırtıma bir deste sülük koymuş gibi.	Bob Funk-1	2009