Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Ms. Funk] I was standing right here.	Burada dikiliyordum, gördüm.	Bob Funk-1	2009
Well, this is an A and B conversation,	Pekâlâ, bu iki kişilik bir konuşma.	Bob Funk-1	2009
and you're the letter C!	Ve siz üçüncü kişisiniz!	Bob Funk-1	2009
Oh, no.	Oh, no.	Bob Funk-1	2009
That actually hurts. Come on.	Bu gerçekten acıtıyor. Yürü.	Bob Funk-1	2009
[Bob] Are you out of your mind?	Sen aklını mı kaçırdın?	Bob Funk-1	2009
I was just... welcoming that girl.	Sadece kıza hoşgeldin diyordum.	Bob Funk-1	2009
You were harassing that girl,	Kızı rahatsız ediyordun.	Bob Funk-1	2009
and you were supposed to be here with me 45 minutes ago.	Ve üstelik 45 dakika önce burada olman gerekiyordu.	Bob Funk-1	2009
You act like you're gonna spank me. I should. Look at you.	Kıçımı şaplaklayacakmış gibi konuşuyorsun. Yapmalıyım aslında, şu haline bak.	Bob Funk-1	2009
You look like something the cat wouldn't even touch.	Kedilerin bile tenezzül etmeyeceği kadar berbat görünüyorsun.	Bob Funk-1	2009
You wore that yesterday, didn't you?	Onu dün giymiştin değil mi?	Bob Funk-1	2009
Did you even go home last night?	Dün gece hiç eve gittin mi?	Bob Funk-1	2009
And that relates to work how?	Bunun işle ne ilgisi var?	Bob Funk-1	2009
You are on very thin ice, and you're slipping.	Topun ucundasın ve dalga geçiyorsun.	Bob Funk-1	2009
Your people skills are abominable.	Müşteri ilişkilerin felaket.	Bob Funk-1	2009
Your sales suck, and if you want to continue to work here,	Satışların berbat ve eğer burada çalışmaya devam etmek istiyorsan...	Bob Funk-1	2009
you're gonna have to change your ways.	...davranışlarını değiştirmek zorundasın.	Bob Funk-1	2009
Ronald, Ms. Thorne, if you would.	Ronald, Bayan Thorne, gelebilir misiniz?	Bob Funk-1	2009
All right. Apologize.	Pekâlâ, özür dile.	Bob Funk-1	2009
To whom?	Kimden?	Bob Funk-1	2009
Do I need to be here for this?	Burada olmak zorunda mıyım?	Bob Funk-1	2009
Yes. To Ms. Thorne. For harassing her.	Evet. Bayan Thorne'dan. Onu rahatsız ettiğin için.	Bob Funk-1	2009
But I didn't harass her! Oh, really, that's not necessary.	Ama onu rahatsız etmedim! Gerçekten, bu gerekli değil.	Bob Funk-1	2009
I'm not comfortable with apologies. Thank you.	Özür dilenmesine pek alışkın değilim. Teşekkürler.	Bob Funk-1	2009
Some big brouhaha, huh? How's your mother, Steve?	Büyük kavga, değil mi? Annen nasıl, Steve?	Bob Funk-1	2009
Huh? Oh, I got that ointment you suggested,	Tavsiye ettiğin merhemi aldım.	Bob Funk-1	2009
and the fatty tumors, they cleared right up.	Tümörlerin hepsi iyileşti.	Bob Funk-1	2009
What's really going on?	İçeride neler oluyor?	Bob Funk-1	2009
Steve! Please!	Steve! Lütfen!	Bob Funk-1	2009
I'm sorry, I'm sorry. I'm gonna go over here.	Üzgünüm, affedersiniz.	Bob Funk-1	2009
Bob, come on!	Bob, hadi ama!	Bob Funk-1	2009
Come on what?	Hadi ama ne?	Bob Funk-1	2009
Say the words, Robert.	Söyle şunu, Robert.	Bob Funk-1	2009
I'm sorry. I'm so sorry.	Özür dilerim. Çok üzgünüm.	Bob Funk-1	2009
I said I don't know what to you, and I shouldn't have said it.	Sana ne söylediğimi bilmiyorum ama söylememeliydim.	Bob Funk-1	2009
If I could take it back, I would.	Eğer alabilseydim, geri alırdım.	Bob Funk-1	2009
If you would like to flay the flesh from my back,	Eğer sırtımın derisini yüzmek istersen...	Bob Funk-1	2009
then please feel free to do so!	...lütfen yapmaktan çekinme!	Bob Funk-1	2009
'Cause I'm so sorry I thought about fucking you!	Çünkü seni becermeyi düşündüğüm için üzgünüm!	Bob Funk-1	2009
I'm so unbelievably sorry!	İnanılmaz derecede üzgünüm!	Bob Funk-1	2009
Robert, you're fired.	Robert, kovuldun.	Bob Funk-1	2009
[Bob] People? Fuck people. People are shit.	Müşterilermiş, sokayım müşterilere. Müşteriler boktan.	Bob Funk-1	2009
You wanna know what it is? I'll tell you what it is.	Bu ne biliyor musun? Sana ne olduğunu söyleyeyim.	Bob Funk-1	2009
Futons. Okay? That's what we do.	Döşekler, tamam mı? Yaptığımız iş bu.	Bob Funk-1	2009
People are kinda integral to the whole mercantile thing, Bob.	Müşteriler bütün ticari işlerin tamamlayıcısıdır, Bob.	Bob Funk-1	2009
People, after all, are the people who buy futons.	Müşteriler, her şey bir yana, döşekleri satın alırlar.	Bob Funk-1	2009
Yeah, yeah, yeah, people. Blah, blah, blah, people.	Evet, tabi tabi müşteriler. Vıdı vıdı... müşterilermiş.	Bob Funk-1	2009
Fine, Ron, but Bob's not a people person.	Pekâlâ Ron, ama Bob bir müşteri çalışanı değil.	Bob Funk-1	2009
Tell the world. Bob's not a people person!	Bütün dünya duysun. Bob müşteri çalışanı değil!	Bob Funk-1	2009
What's happening with you? You're acting like a loser lately.	Senin neyin var böyle? Son zamanlarda tam bir zavallı gibisin.	Bob Funk-1	2009
You know? A real loser, Bob.	Biliyor musun? Gerçekten zavallı gibisin, Bob.	Bob Funk-1	2009
Like someone who has actually lost.	Her şeyini yitirmişler gibisin.	Bob Funk-1	2009
How flattering.	Ne kadar moral verici.	Bob Funk-1	2009
I don't mean that you are a loser,	Zavallısın demek istemiyorum.	Bob Funk-1	2009
you're just acting like a loser.	Sadece zavallı gibi davranıyorsun.	Bob Funk-1	2009
Forget I said it.	Söylediklerimi unut gitsin.	Bob Funk-1	2009
I can't forget it, Ron. It's out there.	Unutamam, Ron. Dışarıda artık.	Bob Funk-1	2009
Where? Out where?	Nerede? Dışarıda nerede?	Bob Funk-1	2009
I'm sorry, I was, uh	affedersiniz, şey...	Bob Funk-1	2009
Your table's kind of large. I was wondering if you could share your seat.	Masanız epeyce geniş. Merak ediyordum da yerinizi paylaşabilir miydiniz?	Bob Funk-1	2009
Sure. Oh, Ron, did you hear?	Elbette. Ron, duydun mu?	Bob Funk-1	2009
Mr. Gotrocks here wants to join us.	Bay Gotrocks bize katılmak istiyor.	Bob Funk-1	2009
Oh, oh, please, would you?	Lütfen, izin verir misin?	Bob Funk-1	2009
My life is in tatters,	Hayatım zaten paçavraya dönmüş.	Bob Funk-1	2009
and I can think of nothing I'd like more	Ve bu ânı seninle paylaşmaktan...	Bob Funk-1	2009
than to share this moment with you!	...daha güzel bir şey düşünemiyorum!	Bob Funk-1	2009
Wha Hey! Hey! Don't make me beg!	Hey! Hey! Beni yalvartma!	Bob Funk-1	2009
To tell her to go fuck herself because I can get a better job anywhere in town.	Git kendini becer, şehirde nerede istersem daha iyi bir iş bulurum diyecektim.	Bob Funk-1	2009
Because I'm a contributor. Remember last fall? I was selling 2,000 a day.	Çünkü işi çeviren benim. Geçen sonbaharı hatırlıyor musun? Günde 2000 satıyordum.	Bob Funk-1	2009
Remember? A day!	Hatırlıyor musun? Bir günde!	Bob Funk-1	2009
Can you talk to her?	Onunla konuşur musun?	Bob Funk-1	2009
You know how tough she can be once she makes up her mind.	Bir kere karar verdi mi ne kadar katı olduğunu bilirsin.	Bob Funk-1	2009
Just fuck "tough" for me, Ron?	O katılığı benim için yıkamaz mısın, Ron?	Bob Funk-1	2009
She likes you better. Okay? There, I said it.	Seni çok sever. Olmaz mı? Orada her şeyi söyledim.	Bob Funk-1	2009
My mortification is complete.	Yeterince rezil oldum.	Bob Funk-1	2009
Mom has always liked you better, and she'll do it if you ask her.	Annem oldum olası seni sever, ve sen istersen razı olacaktır.	Bob Funk-1	2009
She doesn't like me better.	Beni o kadar sevmez.	Bob Funk-1	2009
[Bob] It's all so romantic, isn't it? This misery.	Çok romantik değil mi? Bu sefalet.	Bob Funk-1	2009
Welcome to my decline.	Çöküşüme hoşgeldiniz.	Bob Funk-1	2009
Thank you for having me.	Beni dâhil ettiğin için sağol.	Bob Funk-1	2009
Hey. [Brewer] Hey!	Selam. Selam!	Bob Funk-1	2009
You, uh, ever chew a piece of gum so long you hate yourself?	Hiç kendinden nefret edecek kadar uzun süre sakız çiğnedin mi?	Bob Funk-1	2009
[laughing] I'm just fucking with you.	Sadece seninle dalga geçiyordum.	Bob Funk-1	2009
[Bob] Very good. Yeah.	Çok iyi, harika.	Bob Funk-1	2009
Smiley. Another box of chablis for the young lady.	Smiley. Genç bayana bir şişe daha Chablis ver.	Bob Funk-1	2009
Unbelievable. [doorbell ringing]	Bu inanılmaz.	Bob Funk-1	2009
[Mrs. Funk] May we come in?	Girebilir miyiz?	Bob Funk-1	2009
Almost two years.	Neredeyse iki yıldır.	Bob Funk-1	2009
When you gonna move in?	Ne zaman taşınacaksın?	Bob Funk-1	2009
Ron was quite eloquent on your behalf,	Ron davranışın üzerine çok ikna edici konuştu...	Bob Funk-1	2009
so I've reconsidered.	...o yüzden tekrar düşünmeye karar verdim.	Bob Funk-1	2009
So, you will step down as V.P. of sales	Pekâlâ, 90 günden az olmamak üzere...	Bob Funk-1	2009
for a period of no less than 90 days.	...bir süre için satış menajerliğinden aşağı kademeye alınacaksın.	Bob Funk-1	2009
You will track sales for the stores here in town	Burada şehirdeki mağazalarda ve Pacoima'daki mağazada...	Bob Funk-1	2009
and the Pacoima outfit.	...satışları takip edeceksin.	Bob Funk-1	2009
Ms. Thorne will supervise this probationary period.	Bu deneme süresini Bayan Thorne denetleyecek.	Bob Funk-1	2009
Fantastic. Track sales, report to Minnie Mouse.	Harika. Satışları takip et, Minnie Mouse'a bildir.	Bob Funk-1	2009
Glad to do it.	Memnuniyetle yaparım.	Bob Funk-1	2009
Bob...	Bob...	Bob Funk-1	2009