Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8412

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And she's too good looking to be a shrink.	Ayrıca bir psikiyatriste göre fazla çekici.	Bob Funk-1	2009
So don't go back. Don't go back.	Yani tekrar gitmeyeceksin.	Bob Funk-1	2009
I have to go back, Ron. She took copious notes.	Gitmek zorundayım, Ron. Epeyce not aldı.	Bob Funk-1	2009
Who knows what she'd do if she felt I betrayed her.	Ona ihanet ettiğimi hissederse kim bilir ne yapar.	Bob Funk-1	2009
And she came highly recommended.	Ve bayağı tavsiye edilmeye başladı.	Bob Funk-1	2009
Hey, Bobby. What do you think about Ms. Thorne?	Bobby. Bayan Thorne hakkında ne düşünüyorsun?	Bob Funk-1	2009
She's nice, huh? Oh, yeah, she's a real peach.	Hoş biri, değil mi? Evet, tam bir afet.	Bob Funk-1	2009
And she smells great.	Ve çok güzel kokuyor.	Bob Funk-1	2009
I don't know if it's one of those oils, or it's perfume or what,	O vücut yağlarından mı biri mi yoksa parfüm müdür nedir bilmiyorum ama...	Bob Funk-1	2009
but I touched her earlier, her shoulder.	...ilk geldiğinde omzuna dokunmuştum.	Bob Funk-1	2009
I can still smell her.	Hala kokusunu alabiliyorum.	Bob Funk-1	2009
It's [sniffs]	Bu hari...	Bob Funk-1	2009
Whoa, whoa, whoa. Pull up there, big shooter.	Hey, hey, hey, orda dur koca oğlan.	Bob Funk-1	2009
You have a wife, and a good one.	Bir eşin var ve çok da iyi bir eş.	Bob Funk-1	2009
As if it's as simple as that.	Sanki o kadar basitmiş gibi.	Bob Funk-1	2009
No? Then explain it to me.	Değil mi? O zaman anlat bana.	Bob Funk-1	2009
She does not touch me.	Bana dokunmuyor.	Bob Funk-1	2009
We sleep in the same bed every night,	Her gece aynı yatakta uyuyoruz.	Bob Funk-1	2009
and it's like it's been months since	Ama sanki aylardır...	Bob Funk-1	2009
And I keep hoping, you know, she'll	Ve umutla bekliyorum, bilirsin işte, belki...	Bob Funk-1	2009
Forget it.	Neyse boş ver.	Bob Funk-1	2009
Why didn't you tell me? You think I was gonna make fun of you?	Neden bana söylemedin? Seninle dalga geçeceğimi mi sandın?	Bob Funk-1	2009
Just don't bust my chops for the occasional fantasy.	Ayda yılda bir fantezi kurdum, lütfen hevesimi kırma.	Bob Funk-1	2009
I'm a big boy, okay? You wouldn't have an affair.	Ben yetişkin biriyim tamam mı? Şu anda aşk macerasına atılamazsın.	Bob Funk-1	2009
My life is hard enough as it is.	Hayatım darmadağın gidiyor.	Bob Funk-1	2009
What? I need a constant to anchor myself,	Ne? Beni zapt edecek birine ihtiyacım var.	Bob Funk-1	2009
and you and Janet are my That's not my job!	Bu benim sorunum değil!	Bob Funk-1	2009
You gotta be your own anchor or whatever.	Kendi kendini zapt etmek zorundasın, her ne yapacaksan artık.	Bob Funk-1	2009
You know, I can barely anchor myself,	İkimiz bir yana dursun...	Bob Funk-1	2009
much less the two of us, so...	...kendimi bile zor zapt ediyorum.	Bob Funk-1	2009
I got the part! I got it!	Rolü kaptım! Rolü aldım!	Bob Funk-1	2009
The play. They just called me here at work!	Oyunda. Beni buradan, işten aradılar!	Bob Funk-1	2009
I got the part!	Rolü kaptım!	Bob Funk-1	2009
Hey! Ruth! I got the part! Hey, Ruthie!	Hey! Ruth! Rolü kaptım! Hey, Ruthie!	Bob Funk-1	2009
Raymundo, I got the part!	Raymundo, rolü kaptım!	Bob Funk-1	2009
I mean, therapy is for people who don't have friends.	Bence, terapi hiç arkadaşı olmayan insanlar için.	Bob Funk-1	2009
Where the hell is everyone?	Herkes ne cehennemde?	Bob Funk-1	2009
Oh, look. I get to throw myself under a bus again.	Dinle, kendimi tekrar bir otobüsün altına atacağım.	Bob Funk-1	2009
May I buy you a drink?	Size bir içki alabilir miyim?	Bob Funk-1	2009
I'd sooner drink a quart of my own blood.	Kendi kanımdan bir litre içerim birazdan.	Bob Funk-1	2009
Now that I would pay to see.	Öyleyse ben de izlerim.	Bob Funk-1	2009
Ha! Missed me!	Ha! Bu sefer ıskaladın!	Bob Funk-1	2009
Mr. Funk?	Bay Funk?	Bob Funk-1	2009
Mr. Funk? [shrieks]	Bay Funk?	Bob Funk-1	2009
Uh Hey. Sorry. Surprised me. What's up?	affedersin, beni şaşırttın. Ne oldu?	Bob Funk-1	2009
Uh, okay, um,	Pekâlâ...	Bob Funk-1	2009
these form 69 J's are filled out incorrectly again.	Bu 69 J formları yine yanlış doldurulmuş.	Bob Funk-1	2009
Oh, Christ. Those are the bane of my existence.	Tanrım, bunlar benim başımın belası.	Bob Funk-1	2009
[coughs] Yeah.	Evet.	Bob Funk-1	2009
Listen, uh, you won't mention this to my mother, will you?	Dinle, bundan anneme söz etmeyeceksin değil mi?	Bob Funk-1	2009
Uh, but if they're filed wrong again, we will get fined by the city.	Ama tekrar yanlış dosyalanırsa, Maliye bizi cezalandıracak.	Bob Funk-1	2009
Duly noted. Okay. Bye.	Anladım. Pekâlâ, hoşçakalın.	Bob Funk-1	2009
Hi, Ms. Thorne. Hi, Mr. Funk.	Merhaba Bayan Thorne. Merhaba Bay Funk.	Bob Funk-1	2009
Oh, my God. Bob, you gotta remember to change your clothes.	Tanrım. Bob, kıyafetlerini değiştirmen gerektiğini unutmamalısın.	Bob Funk-1	2009
Oh, there you are. I'm off to Bangkok.	İşte buradasın. Bangkok'a gidiyorum.	Bob Funk-1	2009
Bangkok? Is that a joke?	Bangkok mu? Bu bir şaka mı?	Bob Funk-1	2009
Didn't you get the memo? I'm on vacation next week.	Notumu almadın mı? Gelecek hafta tatile çıkıyorum.	Bob Funk-1	2009
Thailand. Asia.	Tayland'a, Asya'ya yani.	Bob Funk-1	2009
Safe trip, Ms. F.	İyi seyahatler, Bayan F.	Bob Funk-1	2009
Thank you, Steve.	Sağol Steve.	Bob Funk-1	2009
Ride's ready. Don't hover, dear.	Araba hazır. Sallanıp durma canım.	Bob Funk-1	2009
Did I tell you I got the part in the play?	Oyunda rolü kaptığımı söylemiş miydim size?	Bob Funk-1	2009
Hey, will you freshen up? This is my office.	Toparlanacak mısın? Burası benim ofisim.	Bob Funk-1	2009
Have a great trip, Ms. Funk. Thank you, Jean.	İyi yolculuklar Bayan Funk. Sağol Jean.	Bob Funk-1	2009
Safe travels. Thanks, Sonny.	İyi seyahatler. Teşekkürler Sonny.	Bob Funk-1	2009
Her highness has left the building.	Ve patroniçe binadan ayrılıyor.	Bob Funk-1	2009
I hear she's off to her castle on Mean Mountain	Duyduğuma göre masumların derisiyle ziyafet çekmeye...	Bob Funk-1	2009
to feast off the flesh of innocents.	...Mean Dağı'ndaki şatosuna gidiyormuş.	Bob Funk-1	2009
Hey, I'm not sure you pressed this area out right here.	Hey şu dıştaki alana bastırdığını sanmıyorum.	Bob Funk-1	2009
I thought she was going to Thailand.	Tayland'a gittiğini sanıyordum.	Bob Funk-1	2009
Oh, 69 J's, huh?	69 J'ler öyle mi?	Bob Funk-1	2009
Yeah. Did Ms. Thorne sign off on those?	Evet. Bayan Thorne onları imzaladı mı?	Bob Funk-1	2009
Give me a little credit, huh? Okay?	Bana biraz güven, tamam mı?	Bob Funk-1	2009
How's the, uh, the thing? The Janet thing.	Şey ne durumda? Şu Janet olayı.	Bob Funk-1	2009
What? I'm trying to help.	Ne? Yardım etmeye çalışıyorum.	Bob Funk-1	2009
I know, but you know what? Don't.	Biliyorum, ama ne biliyor musun, yapma.	Bob Funk-1	2009
Don't help. Physician, heal thyself, you know?	Yardım falan etme. Kelin ilacı olsa başına sürer, bilirsin.	Bob Funk-1	2009
Meaning what?	O ne demek?	Bob Funk-1	2009
Meaning you can smell the liquor from three cubicles down, Bobby.	Likörün kokusunu 3 kat aşağıdan alırsın demek, Bobby.	Bob Funk-1	2009
I haven't had one drop yet today. Not one drop!	Bugün daha tek damla içmedim. Bir tek damla bile!	Bob Funk-1	2009
It doesn't matter. It's coming off of you like...	Fark etmez. Sonuçta kontrolünden çıkıyor, aynı...	Bob Funk-1	2009
like Grandma Dorothy with her Manhattans at the club.	Aynı Dorothy Nine'nin kulüpte içtiği Manhattan kokteylleri gibi.	Bob Funk-1	2009
You remember that?	Bunu hatırladın mı?	Bob Funk-1	2009
I can't win.	Yapamam.	Bob Funk-1	2009
Where you going? Post office.	Nereye gidiyorsun? Postaneye.	Bob Funk-1	2009
Is that okay? Keeping tabs on me now?	Ne o sorun mu var? Şimdi de beni mi izliyorsun?	Bob Funk-1	2009
You're keeping tabs on me for Mom.	Annemin yerine beni izliyorsun.	Bob Funk-1	2009
Bobby, come on!	Bobby, hadi ama!	Bob Funk-1	2009
You know what I need from you from this point on? Nothing!	Artık senden beklediğim ne biliyor musun? Hiçbir şey!	Bob Funk-1	2009
I can do this, all of this, myself.	Her şeyi kendi başıma halledebilirim.	Bob Funk-1	2009
I went to college with Dave Bernstein at Dreamy's.	Dave Bernstein'le aynı üniversiteye gittim, çoğu insan hayal bile edemez.	Bob Funk-1	2009
One call! People all over town are saying nice things about me.	Tek telefon yeter! Şehirdeki bütün insanlar benim hakkımda güzel şeyler söylüyor.	Bob Funk-1	2009
All the time I'm getting calls from people,	Sürekli insanlardan telefon alıyorum.	Bob Funk-1	2009
"Love to work with you, if you can cut yourself free of the tit!"	"Eğer annenin eteğinden kurtulabilirsen...	Bob Funk-1	2009
Hey, hey, come on!	Hey, hadi ama!	Bob Funk-1	2009
It's biblical, this story.	Bu geleneksel bir mesele.	Bob Funk-1	2009
The mother both brothers need, brother against brother.	İki kardeş ve tek anne, kardeş kardeşe karşı.	Bob Funk-1	2009
This is good material.	Bu gerçekten iyi bir malzeme.	Bob Funk-1	2009
Hey, Steve! You should be writing this shit down, my man!	Hey, Steve! Bunu yazmalısın adamım!	Bob Funk-1	2009
Hey, Bob, welcome back.	Tekrar hoşgeldin Bob.	Bob Funk-1	2009