Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Chelsea!	Chelsea! Girmeme izin ver.	Body of Proof-1	2011
Not you, too. No.	Sen de olamazsın. Hayır. Bana dokunma orospu çocuğu.	Body of Proof-1	2011
No. Come out.	Hayır. Dışarı çık. Gel buraya. Gel buraya.	Body of Proof-1	2011
Come here. No. Come here. No.	Gel buraya. Gel buraya. Hayır.	Body of Proof-1	2011
Calm. Calm.	Sakin ol. Sakin ol.	Body of Proof-1	2011
Calm.	Sakinleş.	Body of Proof-1	2011
God is punishing me for Rebecca.	Tanrı beni Rebecca için cezalandırıyor. Çok üzgünüm, baba.	Body of Proof-1	2011
So am I, sweetheart.	Ben de öyle tatlım.	Body of Proof-1	2011
All right, where are we on finding Caleb?	Pekâlâ, Caleb'ı nerede buluruz? Hâlâ bir iz yok.	Body of Proof-1	2011
No credit card activity, no trace of cell phone usage.	Ne kredi kartı kullanımı, ne de cep telefonu sinyali.	Body of Proof-1	2011
But then again, Caleb doesn't believe in them, so...	Ama zaten Caleb bunları kullanmaz.	Body of Proof-1	2011
Okay. You know that even when you find Caleb,	Tamam. Calebi bulsanız bile hâlâ onun...	Body of Proof-1	2011
there's not one shred of evidence that he killed Rebecca.	...Rebecca'yı öldürdüğüne dair bir kanıtımız yok.	Body of Proof-1	2011
You have no reason to hold him.	Onu alıkoymak için bir nedeniniz yok.	Body of Proof-1	2011
Don't worry. We'll find him. And when we do,	Merak etme. Onu bulacağız. Bulduğumuzda da bize bir sebep verecek.	Body of Proof-1	2011
Kate is right.	Kate haklı. Bu davadaki kanıt birinin ölümüne sonra diğerine yol açıyor.	Body of Proof-1	2011
Something killed that girl.	Bir şey bu kızı öldürdü. Ne olduğunu neden göremiyorum?	Body of Proof-1	2011
Maybe science can't explain everything.	Belki de bilim her şeyi açıklayamıyordur.	Body of Proof-1	2011
Tommy, enough with the spooky talk.	Tommy tuhaf konuşmalar yeter. Şeytan bahanedir sebep değil.	Body of Proof-1	2011
At the very least, Caleb is guilty of bad parenting,	Caleb katil değilse bile kötü bir ebeveyn olmaktan bir o kadar suçlu.	Body of Proof-1	2011
I'm not saying the devil did it.	Bunu şeytanın yaptığını söylemiyorum.	Body of Proof-1	2011
I've just been doing this job long enough to know	Bu işi şeytanın insanın içini yakabileceğini bilecek kadar uzun süredir yapıyorum.	Body of Proof-1	2011
And just because you can't see it under a microscope	Ve sadece mikroskopta göremiyorsun diye bu onun var olmadığı anlamına gelmez.	Body of Proof-1	2011
You spent too much time in church as a kid.	Çocukken kilisede çok fazla zaman geçirmişsin.	Body of Proof-1	2011
Maybe you didn't spend enough.	Belki sen yeteri kadar geçirmemişsindir.	Body of Proof-1	2011
Uh oh. What's wrong?	Sorun ne?	Body of Proof-1	2011
Does it bother you we don't go to church?	Kiliseye gitmeyişimiz seni rahatsız ediyor mu?	Body of Proof-1	2011
Okay.	Pekâlâ. Bazen.	Body of Proof-1	2011
Why are you asking me this, mom?	Neden soruyorsun anne?	Body of Proof-1	2011
some people find	...bazı insanlar...	Body of Proof-1	2011
comfort in it,	...bunu rahatlatıcı bulur ve eğer merak ediyorsan...	Body of Proof-1	2011
I don't want to keep you from it.	...seni bundan uzak tutmak istemem.	Body of Proof-1	2011
Well, I have gone before.	Daha önce gitmiştim. Ne? Gittin mi?	Body of Proof-1	2011
A few times, with friends.	Arkadaşlarla birkaç kere.	Body of Proof-1	2011
Because you don't like to talk about God,	Çünkü sen Tanrı hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorsun.	Body of Proof-1	2011
because you can't explain it, and you hate when that happens.	Çünkü açıklayamıyorsun ve böyle şeyler olmasından nefret edersin.	Body of Proof-1	2011
see God in science.	Tanrı'yı bilimde görüyorum.	Body of Proof-1	2011
Because it explains everything?	Her şeyi açıkladığı için mi? Neredeyse her şeyi.	Body of Proof-1	2011
Stop texting and do your homework.	Mesajlaşmayı bırak ve ödevini yap.	Body of Proof-1	2011
Ah. Hey, Lace. What's up?	Merhaba Lace. Ne haber? Ne var?	Body of Proof-1	2011
Unexpected good news.	Beklenmedik güzel haberler.	Body of Proof-1	2011
C.S.U. techs found epithelials under Rebecca's fingernails,	Olay yeri ekibi teknisyenleri Rebecca'nın tırnağının altında epiteller buldu...	Body of Proof-1	2011
and we got a D.N.A. profile hit.	...ve biz de DNA'sından profilini çıkardık.	Body of Proof-1	2011
Caleb?	Caleb mi? Hayır. Todd Higgins.	Body of Proof-1	2011
He was arrested five years ago for a D.U.I.	Beş yıl önce alkollü araç kullanmaktan tutuklanmış. Hiç hüküm giymemiş.	Body of Proof-1	2011
Where do I find this Todd Higgins?	Todd Higgins'i nerede bulabilirim?	Body of Proof-1	2011
I've known the Banks family a long time.	Banks ailesini uzun zamandır tanıyorum.	Body of Proof-1	2011
Rebecca was a lovely girl. She'll be missed.	Rebecca çok iyi bir kızdı. Onu özleyeceğiz.	Body of Proof-1	2011
What happened?	Ne oldu? Bize sizin söyleyeceğinizi umuyoruz.	Body of Proof-1	2011
We found your skin under Rebecca's fingernails.	Rebecca'nın tırnak altında derinizi bulduk.	Body of Proof-1	2011
You were with her shortly before she died. Why?	Ölmeden kısa süre önce onunlaydınız. Neden?	Body of Proof-1	2011
Do you have a confession	Yapacak bir itirafınız mı var papaz?	Body of Proof-1	2011
I know how this looks,	Nasıl göründüğünü biliyorum...	Body of Proof-1	2011
but I assure you, I was only trying to help Rebecca.	...ama sizi temin ederim, sadece Rebecca'ya yardım etmeye çalışıyordum.	Body of Proof-1	2011
Why'd she have to defend herself?	Neden kendini savunmak zorunda kaldı? Şeytan çıkarma ayini yapıyordum.	Body of Proof-1	2011
Caleb begged me to help, so I did.	Caleb yardım etmem için yalvardı, ben de yaptım.	Body of Proof-1	2011
You thought she was possessed.	Kıza sahip olduğunu düşündünüz.	Body of Proof-1	2011
I didn't believe it myself at first.	İlk başta ben de inanmadım.	Body of Proof-1	2011
I figured she was just using meth again.	Tekrar metamfetamin kullanmaya başladığını sandım.	Body of Proof-1	2011
But when I looked in her eyes,	Ama gözlerine baktığımda, şeytan da bana bakıyordu.	Body of Proof-1	2011
Based on what... evidence?	Neye dayanarak? Hangi kanıta?	Body of Proof-1	2011
She spoke fluent Latin to me...	Hiç öğrenmediği halde benimle akıcı bir şekilde Latince konuşuyordu.	Body of Proof-1	2011
I speak a little Latin. Do I need an exorcism, too?	Ben de biraz Latince konuşurum. Benim de şeytan çıkarmaya ihtiyacım var mı?	Body of Proof-1	2011
You weren't there.	Orada değildiniz. Eğer olsaydınız, inanırdınız.	Body of Proof-1	2011
Rebecca had cross marked bruises.	Rebecca'da haç şeklinde morluklar vardı. Ona bununla vurdunuz mu?	Body of Proof-1	2011
My methods were extreme but necessary.	Yöntemlerim aşırı ama gereklidir.	Body of Proof-1	2011
Since when is it necessary to assault a 17 year old girl?	Ne zamandan beri 17 yaşındaki bir kıza saldırmak gerekli oldu?	Body of Proof-1	2011
Do you know why the devil attacks a child?	Şeytan neden bir çocuğa saldırır biliyor musunuz?	Body of Proof-1	2011
To make you despair.	Sizi çaresiz bırakmak için. Rebecca ele geçirilmemişti.	Body of Proof-1	2011
She needed a doctor.	Onun doktora ihtiyacı vardı. Sen onun hayatına mal oldun.	Body of Proof-1	2011
Caleb and his family are missing.	Caleb ve ailesi kayıp.	Body of Proof-1	2011
Do you have any idea where they might be right now?	Şu anda nerede olabilecekleri hakkında bir fikriniz var mı?	Body of Proof-1	2011
No, but he called me this morning.	Hayır, ama bu sabah beni aradı.	Body of Proof-1	2011
Why?	Neden? Chelsea hasta.	Body of Proof-1	2011
He wanted another exorcism.	Başka bir şeytan çıkarma ayini istedi. Evet, ama reddettim.	Body of Proof-1	2011
Can I see your cell phone, please?	Telefonunuzu görebilir miyim lütfen? İzini sürmeye çalışacağım.	Body of Proof-1	2011
Why'd you say no this time, father?	Neden bu kez hayır dediniz peder? Çünkü korkuyordum.	Body of Proof-1	2011
I adjure you, ancient serpent,	Yaşamla ölüm arasında kalmakla yargılanmış olan iblis sana yalvarıyorum.	Body of Proof-1	2011
I adjure you...	Sana yalvarıyorum...	Body of Proof-1	2011
to depart again from this servant of God,	Sınırsız gücü olan Tanrı'nın kölesi olarak Tanrı'nın bu kulunu terket.	Body of Proof-1	2011
Yield.	Teslim ol.	Body of Proof-1	2011
Cry! Scared little Chelsea's trapped in here with me,	Ağla! Korkak küçük Chelsea benimle kapana kısıldı...	Body of Proof-1	2011
and she's never been happier.	...ve daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştı.	Body of Proof-1	2011
Do it again, you pathetic coward!	Tekrar yap seni acınası korkak!	Body of Proof-1	2011
Yield, serpent, with this holy water.	Bu kutsal su ile teslim ol iblis.	Body of Proof-1	2011
For it is the power of Christ who compels you. No! It burns! It burns!	İsa'nın gücü seni mecbur edecek. Hayır! Yanıyor! Yanıyor!	Body of Proof-1	2011
Yield!	Teslim ol! Hayır!	Body of Proof-1	2011
Back away! Back away, everybody!	Geri çekilin! Herkes geri çekilsin!	Body of Proof-1	2011
Move it.	Kıpırda.	Body of Proof-1	2011
She punctured her lung. It's collapsed. Call 9 1 1 now.	Akciğerini deldi. Çökmüş durumda. Hemen 911'i ara.	Body of Proof-1	2011
E.M.T. 1259 Smith Daniel Road, now.	Acil Yardım. 1259 Smith Daniel Caddesi.	Body of Proof-1	2011
A quarter for your jacket, pumpkin?	Ceketin için bir çeyreklik mi istiyorsun balkabağı?	Body of Proof-1	2011
Don't forget.	Unutma.	Body of Proof-1	2011
She can't breathe!	Nefes alamıyor!	Body of Proof-1	2011
I I gotta inflate the lung. Give me a pen! I need a pen!	Akciğerini şişirmeliyim. Bana kalem ver! Kaleme ihtiyacım var!	Body of Proof-1	2011
Okay. There you go.	Tamam. İşte böyle. İşte böyle. Nefes al.	Body of Proof-1	2011
Damn it. She's aspirating.	Kahretsin. İçine çekiyor.	Body of Proof-1	2011
She had a tension pneumothorax.	Tansiyon pnömotoraksı vardı.	Body of Proof-1	2011
I inflated her lung, but I I really had to wing it.	Akciğerini şişirdim, ama yaralamak zorundaydım.	Body of Proof-1	2011
We'll take it from here.	Sonrasını biz hallederiz.	Body of Proof-1	2011