Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
par for the course.	Bunun olması normal.	Body of Proof-1	2011
Drug addicts usually have those issues.	Uyuşturucu bağımlılarında böyle sonuçlar görülür.	Body of Proof-1	2011
Well, isn't it a little extreme,	Pekâlâ, bir bağımlı için bile biraz aşırı değil mi?	Body of Proof-1	2011
The cause of death could be sepsis.	Ölüm nedeni kan zehirlenmesi olabilir.	Body of Proof-1	2011
No, sepsis would've taken more time to develop.	Hayır, kan zehirlenmesinin gelişim göstermesi daha uzun sürer.	Body of Proof-1	2011
This was quick.	Bu hızlı olmuş. Ne? Söylesenize.	Body of Proof-1	2011
I just don't think	Sadece tamamen uyuşturucu ile açıklayabileceğimizi düşünmüyorum.	Body of Proof-1	2011
Really? 1	Gerçekten mi?	Body of Proof-1	2011
Can we talk for one second about the fact	Bir saniyeliğine kolunu kırması gerçeği ile ilgili konuşabilir miyiz?	Body of Proof-1	2011
I mean, explain that to me, please.	Demek istediğim bunu bana açıklar mısın lütfen?	Body of Proof-1	2011
Because it's kind of freaking me out.	Çünkü bu benim aklımı kaçırıyor.	Body of Proof-1	2011
Tommy, what do you got?	Tommy, ne buldun?	Body of Proof-1	2011
I just e mailed you some photos.	Sana e posta ile birkaç fotoğraf gönderdim.	Body of Proof-1	2011
We got a hit on Jane Doe's prints.	Jane Doe'nun izlerini bulduk. Adı Rebecca Banks.	Body of Proof-1	2011
17 year old high school senior,	17 yaşında lise öğrencisi, onur listesinde, koroda.	Body of Proof-1	2011
She looks like an angel.	Meleğe benziyor.	Body of Proof-1	2011
Yeah, a fallen angel.	Evet, günahkar bir meleğe.	Body of Proof-1	2011
She's been picked up on possession of methamphetamine.	Kendini metamfetamin etkisine kaptırmış.	Body of Proof-1	2011
I'm headed out to Malvern right now to notify the parents.	Ailesini bilgilendirmek için Malvern'e doğru yola çıkıyorum.	Body of Proof-1	2011
You care to join?	Gelmek ister misin? Yoldayım.	Body of Proof-1	2011
Curtis, why don't you and Ethan do the autopsy yourselves?	Curtis, neden sen ve Ethan otopsiyi kendi başınıza yapmıyorsunuz?	Body of Proof-1	2011
Let me know if I'm right or if I'm right.	Haklı olup olmadığımı bana haber verin.	Body of Proof-1	2011
Adam still on vacation?	Adam hâlâ izinde mi? Evet, öyle söylüyor.	Body of Proof-1	2011
I think he's in Atlantic City	Sanırım Atlantic City'de tekrar ve tekrar, aşık olmakla meşgul.	Body of Proof-1	2011
Hi.	Merhaba. Ben Philly Polis Departmanından Dedektif Sullivan.	Body of Proof-1	2011
Could we talk to your parents, please?	Ailenle konuşabilir miyiz lütfen?	Body of Proof-1	2011
We're very sorry about your loss.	Kaybınız için çok üzgünüz.	Body of Proof-1	2011
Chelsea, stop crying.	Chelsea, ağlama.	Body of Proof-1	2011
How did Rebecca die?	Rebecca nasıl öldü?	Body of Proof-1	2011
We believe it was a drug overdose.	Aşırı doz uyuşturucudan olduğunu düşünüyoruz.	Body of Proof-1	2011
I'm not surprised.	Hiç şaşırmadım. Günahkar olmayı seçti.	Body of Proof-1	2011
Sin hangs over all of us,	Günah hepimizin çevresinde gezer ve bazen de bizi tuzağına düşürür.	Body of Proof-1	2011
So you knew about her drug abuse?	Yani kızınızın uyuşturucu sorununu biliyor muydunuz?	Body of Proof-1	2011
It's the reason I kicked her out of the house	İki ay önce onu evden göndermemin sebebi buydu.	Body of Proof-1	2011
Her sin was infecting this family,	Günahı tüm aileye bulaşıyordu, o yüzden onu evden gönderdim.	Body of Proof-1	2011
Had she contacted you since then?	O zamandan beri sizinle hiç iletişime geçti mi?	Body of Proof-1	2011
She called...	Aradı... Laura. 1	Body of Proof-1	2011
She called once,	İki hafta önce bir kere aradı, eve gelmek istiyordu.	Body of Proof-1	2011
I told her she was no longer part of this family.	Ona artık bu aileden biri olmadığını söyledim.	Body of Proof-1	2011
She didn't call again.	Bir daha da aramadı.	Body of Proof-1	2011
You disapprove?	Bunu kınıyor musunuz?	Body of Proof-1	2011
You don't turn your back on your child.	Kendi çocuğunuza sırtınızı dönemezsiniz. Megan, sadece...	Body of Proof-1	2011
Do you have children?	Çocuğunuz var mı? Kızım var.	Body of Proof-1	2011
Does she make you proud?	Sizi gururlandırıyor mu? Oldukça.	Body of Proof-1	2011
I'm glad. That's the way it should be.	Sevindim. Olması gereken de bu.	Body of Proof-1	2011
Now imagine	Şimdi bir kere göz kırptığınızda...	Body of Proof-1	2011
all that promise going horribly wrong	...bütün o sözlerin korkunç şekilde kötüye gittiğini hayal edin.	Body of Proof-1	2011
Imagine that little girl you taught to ride a bike	Bisiklete binmeyi öğrettiğiniz küçük kızın uyuşturucu yüzünden tamamen...	Body of Proof-1	2011
letting drugs turn her into a complete stranger.	...bir yabancıya döndüğünü hayal edin.	Body of Proof-1	2011
What do you do then?	O zaman ne yapardınız?	Body of Proof-1	2011
Everything in my power to save her.	Onu kurtarmak için elimden gelen her şeyi yapardım.	Body of Proof-1	2011
Because when our children go bad,	Çünkü çocuklarımız kötü bir şey yaptığında...	Body of Proof-1	2011
our dreams get flushed down with them.	...bizim hayallerimiz de yıkılır.	Body of Proof-1	2011
So you sacrifice everything you have to save them.	Bu yüzden onu kurtarmak için her şeyi feda edersiniz.	Body of Proof-1	2011
Until one day,	Ta ki yapamayacağınızı fark ettiğiniz güne kadar.	Body of Proof-1	2011
You can only get sucked down with them.	Sadece onlarla birlikte dibe batarsınız.	Body of Proof-1	2011
Okay, we'll contact you	Pekâlâ, toksikoloji sonuçları gelir gelmez sizinle iletişime geçeceğiz.	Body of Proof-1	2011
Then we'll know everything that was in her system.	O zaman vücudundaki her şeyi öğrenmiş oluruz.	Body of Proof-1	2011
You haven't been listening to me.	Beni dinlememişsiniz. Anlayamadım.	Body of Proof-1	2011
It wasn't drugs that killed my Rebecca.	Rebecca'mı öldüren şey uyuşturucu değildi.	Body of Proof-1	2011
It was the devil.	Onu öldüren şeytandı.	Body of Proof-1	2011
This is no surprise.	Hiç şaşırtıcı değil.	Body of Proof-1	2011
Autopsy confirmed cause of death...	Otopsi ölüm sebebinin kalp krizi olduğunu doğruluyor.	Body of Proof-1	2011
Still doesn't tell us what stopped the heart.	Ama hâlâ kalbi neyin durduğunu söylemiyor.	Body of Proof-1	2011
Curtis, just take a... take a look.	Curtis, şuna bir baksana.	Body of Proof-1	2011
That guy was a creep.	Ürpertici bir adam. Rebecca'nın uyuşturucu kullanmasına şaşmamalı.	Body of Proof-1	2011
Yes, Ethan.	Evet Ethan.	Body of Proof-1	2011
You know what? You... you really need to see this for yourself.	Bak ne diyeceğim? Bunu kesinlikle kendin görmen gerekiyor.	Body of Proof-1	2011
It's about Rebecca Banks.	Rebecca Banks ile ilgili.	Body of Proof-1	2011
They just appeared out of nowhere.	Aniden ortaya çıktılar.	Body of Proof-1	2011
When we started the autopsy, there wasn't a single bruise.	Otopsiye başladığımızda, bir tane bile iz yoktu.	Body of Proof-1	2011
By the time we finished, they were everywhere.	Bitirdiğimizde ise, her yerinde bunlar vardı.	Body of Proof-1	2011
Could somebody have done this	Sen ve Curtis dışarıdayken biri yapmış olabilir mi?	Body of Proof-1	2011
No way. No.	İmkansız. Hayır.	Body of Proof-1	2011
We were... we were just outside the door.	Biz sadece kapının dışındaydık.	Body of Proof-1	2011
Everyone, relax.	Herkes sakin olsun. Basit bir açıklaması var.	Body of Proof-1	2011
Antemortem bruising sometimes has a latency period.	Ölüm öncesi morluklarının bazen gecikme süresi olur.	Body of Proof-1	2011
The cold air in the morgue tightened the skin	Morgtaki soğuk hava deriyi sıkılaştırı, bu da morlukları ortaya çıkartmıştır.	Body of Proof-1	2011
Well, I don't think you're fully appreciating the fact	Pekâlâ, vücudun haçlarla dolu olduğunu tamamen anladığını düşünmüyorum.	Body of Proof-1	2011
I mean, this is unequivocally weird.	Bu tartışmasız şekilde garip bir durum.	Body of Proof-1	2011
Really? 'Cause it makes sense to me.	Gerçekten mi? Çünkü bana göre bir anlamı var.	Body of Proof-1	2011
I think that Rebecca came home strung out on meth.	Bence Rebecca, metamfetamin etkisiyle sinirli bir şekilde eve geldi.	Body of Proof-1	2011
All Caleb saw was evil,	Caleb'ın gördüğü şey şeytandı...	Body of Proof-1	2011
and he used a cross to beat the devil out of her.	...ve şeytanı kızın içinden çıkarmak için bir haçla onu damgaladı.	Body of Proof-1	2011
But that's not what killed her.	Ama onu öldüren şey bu değil.	Body of Proof-1	2011
Cause of death is still drug overdose.	Çünkü ölüm sebebi hâlâ yüksek dozda uyuşturucu.	Body of Proof-1	2011
Actually, I just got the tox screen results.	Aslında az önce toksin testi sonuçlarını aldım.	Body of Proof-1	2011
No drugs were detected in Rebecca's system.	Rebecca'nın vücudunda hiç uyuşturucuya rastlanmamış.	Body of Proof-1	2011
So what killed her now, Dr. Hunt?	Öyleyse kızı ne öldürdü Dr. Hunt? Hâlâ bilimsel bir açıklaması var.	Body of Proof-1	2011
Yeah, I really, really want there to be one.	Tabii gerçekten bir tanesi duymak istiyorum.	Body of Proof-1	2011
Whatever caused Rebecca to exhibit	Klinikte Rebecca'nın halüsinasyonel davranmasına sebep olan herneyse...	Body of Proof-1	2011
is probably the same thing that caused her heart to stop.	...muhtemelen kalbinin durmasına sebep olan şeyde o.	Body of Proof-1	2011
A sudden release of adrenaline can shock the heart, too.	Ani bir adrenalin salgılanması da kalbi şoka uğratabilir.	Body of Proof-1	2011
Maybe something scared the hell out of her.	Belki de bir şey çok fena korkutmuştur.	Body of Proof-1	2011
What about the house?	Peki ya ev? 20. yüzyılın başlarında yapılmış.	Body of Proof-1	2011
It's probably filled with environmental toxins...	Muhtemelen içi çevresel toksinlerle, küflerle, resimlerdeki öncülerle doludur.	Body of Proof-1	2011
Have you ever heard of environmental toxins doing this?	Çevresel toksinin böyle bir şeye sebep olduğunu duydun mu hiç?	Body of Proof-1	2011
No. You got a better idea, Dr. Sullivan?	Hayır. Daha iyi bir fikrin var mı Dr. Sullivan?	Body of Proof-1	2011
We need a warrant fast.	Hemen arama izni çıkartmalıyız.	Body of Proof-1	2011
Could you get your boss to sweet talk the D.A.?	Patronunla bölge savcısı ile tatlı bir sohbet etmesi için konuşur musun?	Body of Proof-1	2011