Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, David, the guy's making your life miserable.	Pekâlâ David, bu adam hayatını yaşanmaz hale getiriyor.	Body of Proof-1	2011
It's only gonna get worse.	Sadece daha da kötüye gidiyor.	Body of Proof-1	2011
You get the drop on him in the alley.	Onu ara sokağa bırakıyorsun.	Body of Proof-1	2011
You take off and you clip the dumpster on your way out.	Acele ediyorsun ve giderken çöp konteynerine çarpıyorsun.	Body of Proof-1	2011
That's not how it happened.	Bu şekilde olmadı.	Body of Proof-1	2011
We parked there to wait for his supplier.	Onun satıcısını beklemek için oraya park etmiştik.	Body of Proof-1	2011
After a few minutes, a car pulls up behind us...	Birkaç dakika sonra araba arkamızda durdu...	Body of Proof-1	2011
headlights so bright, I couldn't see anything.	...farları çok parlaktı, hiçbir şey göremedim.	Body of Proof-1	2011
Nick got out to collect the package.	Nick paketi almak için arabadan indi.	Body of Proof-1	2011
A minute goes by,	Daha bir dakika geçmişti...	Body of Proof-1	2011
then two shots right on top of each other.	...sonra üzerimize doğru iki el ateş edildi.	Body of Proof-1	2011
I... I panicked and took off.	Panikledim ve oradan kaçtım.	Body of Proof-1	2011
I got a witness that puts one car on the scene.	Orada sadece bir tane araba olduğunu söyleyen tanığımız vardı.	Body of Proof-1	2011
That means you're lying to save your ass.	Yani kıçını kurtarmak için yalan söylüyorsun.	Body of Proof-1	2011
I'm not lying. That's what happened.	Yalan söylemiyorum. Aynen böyle oldu.	Body of Proof-1	2011
I didn't kill him. Someone else did.	Onu ben öldürmedim. Başka birisi öldürdü.	Body of Proof-1	2011
Look what I found in the dumpster	Bay Caine'nin yaşadığı binanın arkasındaki çöpte ne bulduğuma bakın.	Body of Proof-1	2011
The murder weapon.	Cinayet silahı.	Body of Proof-1	2011
That's not mine. I... I didn't put it there.	O benim değil. Oraya ben koymadım.	Body of Proof-1	2011
And yet, i'm still arresting you	Yinede seni Nick Russo'nun cinayetinden tutukluyorum.	Body of Proof-1	2011
You have to keep this quiet.	Bunu duyurmamanız lazım.	Body of Proof-1	2011
If Russo finds out about Caine,	Eğer Russo Caine'i duyarsa, onu sokakta da hapiste de öldürür.	Body of Proof-1	2011
Oh, he's not going to jail.	Hapise girmeyecek.	Body of Proof-1	2011
He's going to a safe house where Adam and I	Adam ve ben, onun başına kötü bir şey gelmeyeceğinden emin olacağımız...	Body of Proof-1	2011
are gonna make sure nothing bad happens to him.	...güvenli bir eve götüreceğiz.	Body of Proof-1	2011
You know what? I'm gonna meet you there.	Biliyor musun? Seninle orada buluşuruz.	Body of Proof-1	2011
There's something I gotta do first.	Önce yapmam gereken bir şey var.	Body of Proof-1	2011
...Between the shocking disconnect	Acımasız mafya babası Russo ve sevgi dolu aile babası olan Russo...	Body of Proof-1	2011
and Russo the loving family man was never more apparent than	...arasındaki şaşırtıcı farklılık hiçbir zaman Mancuso kardeşlerin...	Body of Proof-1	2011
on the day the Mancuso brothers were murdered.	...öldürüldüğü güne kadar ortaya çıkamamıştı.	Body of Proof-1	2011
As the rival mobsters were begging for their lives	Brooklyn Köprüsü gölgesi altında rakip mafya babaları...	Body of Proof-1	2011
under the shadow of the Brooklyn bridge,	...onların hayatı için yalvarıyordu.	Body of Proof-1	2011
Daniel Russo was coaching his son's little league...	Daniel Russo, oğlunun küçük liginde koçluk yapıyordu...	Body of Proof-1	2011
I was just doing research.	Sadece araştırma yapıyordum.	Body of Proof-1	2011
Pull Nick Russo's body. We're gonna go over it again.	Nick Russo'nun cesedini getir. Tekrar üstünden geçeceğiz.	Body of Proof-1	2011
Why? I mean, the autopsy was first rate,	Neden? Yani otopsi iyi geçti ve katili yakaladınız.	Body of Proof-1	2011
Because I need to know I did everything right	Çünkü her şeyi doğru yaptığımdan emin olmak istiyorum.	Body of Proof-1	2011
because if I'm wrong...	Çünkü yanılıyorsam...	Body of Proof-1	2011
I'll go pull the body.	Cesedi getirmeye gidiyorum.	Body of Proof-1	2011
Hi. You want a beer?	Merhaba. Bira ister misin?	Body of Proof-1	2011
No, I'm fine. I can't stay long.	Hayır, böyle iyiyim. Uzun süre kalamam.	Body of Proof-1	2011
Adam, I just wanted to let you know that...	Adam, sadece şunu bilmeni istiyorum ki...	Body of Proof-1	2011
I didn't tell Russo about you.	Russo'ya senden ben bahsetmedim.	Body of Proof-1	2011
He saw a picture of you in my office	Ofisimde senin resmini gördü ve kafasını çalıştırdı.	Body of Proof-1	2011
Dad, he is a cold blooded killer.	Baba, o soğuk kanlı bir katil.	Body of Proof-1	2011
I don't know how you can be in the same room as him,	Bırak onu temsil etmeyi, onunla aynı odada nasıl kalabildiğini bile bilmiyorum.	Body of Proof-1	2011
Everyone deserves a lawyer, Adam.	Herkes bir avukatı hak eder Adam.	Body of Proof-1	2011
It's in the constitution.	Anayasada yer alıyor.	Body of Proof-1	2011
Is helping him whack someone in there as well?	Peki birini öldürdükten sonra ona yardım etmekte mi yer alıyor?	Body of Proof-1	2011
What are you saying?	Sen ne söylüyorsun?	Body of Proof-1	2011
You were at the precinct	Jaxon öldürülmeden önce polis merkezindeydin.	Body of Proof-1	2011
You knew we had a suspect in custody.	Gözaltında şüphelimiz olduğunu biliyordun.	Body of Proof-1	2011
20 minutes later,	20 dakika sonra, Russo sokakta ona silah doğrultturdu.	Body of Proof-1	2011
And you think I had something to do with that?	Ve sende bununla bir alakam olduğunu mu düşünüyorsun?	Body of Proof-1	2011
I don't know what to think, dad.	Ne düşüneceğimi bilmiyorum baba.	Body of Proof-1	2011
It's a hell of a coincidence, though, huh?	Yine de bir tesadüf değil mi?	Body of Proof-1	2011
I know you don't respect what I do.	Benim yaptığım şeye saygı göstermediğini biliyorum.	Body of Proof-1	2011
But I have never broken the law	Ama işimi yaparken asla kanuna karşı gelmedim ve gelmeyeceğim.	Body of Proof-1	2011
And the fact that you don't know that	Gerçek şu ki, bunun kalbimi kırdığını fark etmiyorsun.	Body of Proof-1	2011
I gotta hit the head.	Tuvalete gitmem gerek.	Body of Proof-1	2011
Tommy, stay away from the windows.	Tommy, pencerelerden uzak dur.	Body of Proof-1	2011
You're gonna get yourself shot	Eğer dikkatli olmazsan kendini vurdurtursun.	Body of Proof-1	2011
Only if your dad took the bait.	Baban yemi yutarsa tabii.	Body of Proof-1	2011
I put the phone where he could see it.	Telefonu görebileceği bir yere koydum.	Body of Proof-1	2011
But you're hoping he didn't look.	Ama görmemiş olmasını umuyorsun.	Body of Proof-1	2011
Just shut up and eat your pizza.	Sadece çeneni kapa ve pizzanı ye.	Body of Proof-1	2011
Nick would always complain about his father in prison,	Nick hapishanedeyken sürekli babasının otoriter olmasından şikayet ederdi.	Body of Proof-1	2011
Sounded a little bit like you, actually.	Aslına bakarsan biraz sana benziyor.	Body of Proof-1	2011
What makes you think	Sana Russo'nun bu işi kendi başına yapacağını düşündüren ne?	Body of Proof-1	2011
Ah, he's old school. He's got a code.	O eski kafalı biri. Prensipleri var.	Body of Proof-1	2011
Somebody messes with your family,	Birisi senin ailenle uğraşırsa, bunu kendin halletmeyi onur meselesi yaparsın.	Body of Proof-1	2011
A car just turned on to the street.	Araba köşeyi döndü.	Body of Proof-1	2011
It's driving slow.	Yavaş hareket ediyor.	Body of Proof-1	2011
Okay, everybody on your toes.	Pekâlâ, herkes hazırda beklesin.	Body of Proof-1	2011
Be ready for anything. This car could be a diversion.	Her şeye hazırlıklı olun. Bu araç dikkat dağıtmak için olabilir.	Body of Proof-1	2011
What's going on out there?	Orada neler oluyor?	Body of Proof-1	2011
The car's just sitting. You want us to move?	Araba öylece duruyor. Harekete geçmemizi ister misiniz?	Body of Proof-1	2011
No, I need him to come to the door	Hayır, amacımıza ulaşmak için onun kapıya gelmesi lazım.	Body of Proof-1	2011
Anything out back?	Arka tarafta bir şey var mı?	Body of Proof-1	2011
Negative. All quiet.	Olumsuz. Tamamen sessiz.	Body of Proof-1	2011
You don't like this?	Senin mi hoşuna gitmedi?	Body of Proof-1	2011
Wait. Door's opening.	Bekle. Kapı açılıyor.	Body of Proof-1	2011
It's Russo.	Bu Russo.	Body of Proof-1	2011
He's getting out of the car.	Arabadan çıkıyor.	Body of Proof-1	2011
Sorry, kid.	Üzgünüm evlat.	Body of Proof-1	2011
Holy God. You gotta get me outta here.	Yüce Tanrım. Beni buradan çıkarmalısınız.	Body of Proof-1	2011
Hold on. Wait for my signal.	Bekleyin. İşaretimi bekleyin.	Body of Proof-1	2011
Copy.	Tamamdır.	Body of Proof-1	2011
He's going for a gun.	Silahını çıkarıyor.	Body of Proof-1	2011
Move. 10 4.	Harekete geçin. 10 4.	Body of Proof-1	2011
Police! Get your hands up!	Polis! Ellerini kaldır!	Body of Proof-1	2011
Nice, Tommy.	Güzeldi Tommy.	Body of Proof-1	2011
25 to life, conspiracy, attempted murder.	25 hayattan, komplodan ve cinayete teşebbüsten tutuklusun.	Body of Proof-1	2011
Yeah, of who, with what?	Öyle mi, kim, ne ile?	Body of Proof-1	2011
Don't have one.	Silahım yok.	Body of Proof-1	2011
Check the car.	Arabayı kontrol edin.	Body of Proof-1	2011
Yeah, boys. Check the car.	Evet çocuklar. Arabayı kontrol edin.	Body of Proof-1	2011
It's clean.	Orada yok.	Body of Proof-1	2011
Now you gonna tell me what the hell's going on here?	Şimdi bana burada ne haltlar döndüğünü söyleyecek misin?	Body of Proof-1	2011
Someone slipped a note under my hotel room door,	Birisi oteldeki odamın kapısının altından bu adreste oturan kişinin...	Body of Proof-1	2011