Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You had no right to interfere!	Müdahale etmeye hakkınız yoktu!	Body of Proof-1	2011
Your daughter needs a doctor.	Kızınızın doktora ihtiyacı var. Onun Tanrı'ya ihtiyacı var.	Body of Proof-1	2011
or she'll suffer the same fate as Rebecca.	Yoksa Rebecca gibi aynı kaderi yaşayacak.	Body of Proof-1	2011
Rebecca was dying while you were busy praying.	Sen dua etmekle meşgul olurken Rebecca ölüyordu. Biraz sorumluluk al.	Body of Proof-1	2011
You're an instrument of the devil.	Sen şeytanın bir parçasısın.	Body of Proof-1	2011
The only devil in Chelsea's life is you,	Chelsea'nin hayatındaki tek şeytan sensin.	Body of Proof-1	2011
and if you're not gonna do what's best for her, I will.	Eğer sen onun için en iyisini yapmazsan, ben yapacağım.	Body of Proof-1	2011
I spoke to the attending.	Uzman doktorla konuştum.	Body of Proof-1	2011
Chelsea's not responding to the broad spectrum antibiotics.	Chelsea geniş spektrumlu antibiyotiklere cevap vermiyormuş.	Body of Proof-1	2011
Any idea what made her sick?	Onu hasta eden şeyle ilgili fikrin var mı?	Body of Proof-1	2011
No. He suspected drug intoxication,	Hayır. İlaç zehirlenmesinden süphelenmişler ama kan sonuçları temiz çıkmış.	Body of Proof-1	2011
It's just like Rebecca.	Aynı Rebecca gibi.	Body of Proof-1	2011
Dr. Hayes to radiology.	Dr. Hayes, Radyolojiye.	Body of Proof-1	2011
She's getting worse, isn't she?	Kötüye gidiyor değil mi? Biraz zaman verelim.	Body of Proof-1	2011
Let me take her home.	Onu eve götürmeme izin verin. Olmaz mı?	Body of Proof-1	2011
Hannah, this is the best place for her.	Hannah, burası onun için en uygun yer.	Body of Proof-1	2011
No. God can't protect her here.	Hayır. Tanrı onu burada koruyamaz.	Body of Proof-1	2011
Is that why you're here, to protect her?	Bu yüzden mi buradasın, onu korumak için mi?	Body of Proof-1	2011
I can't lose another sister.	Bir kız kardeş daha kaybedemem.	Body of Proof-1	2011
I'm gonna do everything I can to make sure that doesn't happen.	Bunun olmaması için elimden gelen her şeyi yapacağım.	Body of Proof-1	2011
Would you pray with me?	Benimle dua eder misiniz?	Body of Proof-1	2011
No, I'm sorry. I can't.	Hayır, üzgünüm. Yapamam.	Body of Proof-1	2011
I was like you once...	Ben de sizin gibiydim, inançsız.	Body of Proof-1	2011
Rebecca was my older sister. I worshipped her.	Rebecca benim ablamdı. Ona hayrandım.	Body of Proof-1	2011
When daddy kicked her out of the house,	Babam onu evden kovduğunda babamdan ve Tanrı'dan nefret ettim.	Body of Proof-1	2011
I wanted to go with her, to be free.	Onunla gitmek, özgür olmak istedim.	Body of Proof-1	2011
Daddy showed me that Rebecca really wasn't free at all.	Babam, Rebecca'nın aslında özgür olmadığını gösterdi.	Body of Proof-1	2011
She was Satan's prisoner,	O şeytanın tutsağıydı, uyuşturucular da zinciriydi.	Body of Proof-1	2011
Hannah, I know you don't want to hear this,	Hannah bunu duymak istemediğini biliyorum...	Body of Proof-1	2011
but the devil did not make your sister sick.	...ama ablanı hasta eden şeytan değildi. Bence babandı.	Body of Proof-1	2011
I don't know what he gave them. You're wrong.	Onlara ne verdiğini bilmiyorum. Yanılıyorsun.	Body of Proof-1	2011
What if I'm right?	Eğer haklıysam?	Body of Proof-1	2011
What's stopping him from doing the same thing to you?	Aynı şeyi sana yapmasına ne engel olur?	Body of Proof-1	2011
Pain is the only thing the devil understands.	Acı, şeytanın bildiği tek şeydir.	Body of Proof-1	2011
Keep telling yourself that. We're wasting time here.	Bunu kendine sakla. Burada zaman kaybediyoruz.	Body of Proof-1	2011
Chelsea needs me by her side.	Chelsea'nin yanında olmama ihtiyacı var.	Body of Proof-1	2011
It's not happening.	Bu olmayacak.	Body of Proof-1	2011
Then I'm not talking. I want a lawyer.	O zaman konuşmuyorum. Avukat istiyorum.	Body of Proof-1	2011
Oh, you're gonna get one,	Bir tane alacaksın, ama şimdi beni dikkatlice dinlemeni istiyorum.	Body of Proof-1	2011
I'm gonna make it my personal mission to make sure	Kızlarına yaptıklarından dolayı...	Body of Proof-1	2011
that you rot in prison for what you did to your daughters.	...hapiste çürüdüğünden emin olmayı kendime görev edindim.	Body of Proof-1	2011
You want to see the face of the devil?	Şeytanın yüzünü görmek ister misin? Aynaya bir bak.	Body of Proof-1	2011
I don't know what to tell you, Mrs. Banks.	Size ne söyleyeceğimi bilemiyorum Bayan Banks.	Body of Proof-1	2011
I have no idea why your daughters are	Kızlarınızın neden böyle davrandıkları hakkında hiçbir fikrim yok.	Body of Proof-1	2011
but your husband is looking pretty damn guilty.	Ama kocanız oldukça suçlu görünüyor.	Body of Proof-1	2011
Everything Caleb has done, he's done to save our girls.	Caleb'in yaptığı her şey kızlarımızı kurtarmak içindi.	Body of Proof-1	2011
Is that so? Did he tell you about grandpa Atticus	Öyle mi? Büyükbabası Atticus'dan bahsetti mi size hiç?	Body of Proof-1	2011
and what he did to his daughters in your house 78 years ago?	Ve 78 yıl önce sizin evinizde kendi kızlarını ne yaptığından?	Body of Proof-1	2011
Don't speak of it.	Ondan bahsetmeyin.	Body of Proof-1	2011
Caleb is killing his daughters and blaming the devil,	Caleb'da Atticus gibi kızlarını öldürüyor ve şeytanı suçluyor.	Body of Proof-1	2011
No, the devil is punishing us for Atticus' sin.	Hayır, şeytan bizi Atticus'un günahı yüzünden cezalandırıyor.	Body of Proof-1	2011
All Caleb has done is try to stop him.	Caleb'ın tek yaptığı onu durdurmaya çalışmak.	Body of Proof-1	2011
And now Chelsea's defenseless.	Şimdi de Chelsea savunmasız halde. O zaman bana yardımcı olun.	Body of Proof-1	2011
What did Caleb do to them?	Caleb onlara ne yaptı?	Body of Proof-1	2011
Oh, Laura.	Laura. Sen şeytandan korkmuyorsun.	Body of Proof-1	2011
You're afraid of Caleb.	Sen Caleb'dan korkuyorsun.	Body of Proof-1	2011
I'm afraid he'll never forgive me.	Beni asla affetmeyeceğinden korkuyorum. Ne için?	Body of Proof-1	2011
Bringing Satan back into our house.	Şeytanı eve geri getirdiğim için. Ne yaptın?	Body of Proof-1	2011
Caleb doesn't believe in medications... of any kind.	Caleb hiçbir ilaç çeşidine inanmaz.	Body of Proof-1	2011
He said they invite the devil into our bodies.	Onların, şeytanı bedenimize çağırdığını söyler.	Body of Proof-1	2011
But as the girls got older	Ama kızlar büyüyüp, ruh halleri değişmeye başladığında...	Body of Proof-1	2011
I gave them what my mama gave me.	Onlara annemin bana verdiği şeyi verdim.	Body of Proof-1	2011
St. John's Wort. It's an herbal remedy.	Sarı kantaron. Bu bitkisel bir ilaç.	Body of Proof-1	2011
I thought it was harmless.	Zararsız olacağını düşünmüştüm.	Body of Proof-1	2011
I made them promise never to tell Caleb...	Caleb'a söylememeleri için onları tembihledim.	Body of Proof-1	2011
But he was right.	Ama haklıymış.	Body of Proof-1	2011
St. John's Wort	Sarı kantaron, vücuttaki maddelerin atımını hızlandıran...	Body of Proof-1	2011
that can speed up the elimination	...sitokrom enziminin güçlü bir uyarıcısıdır.	Body of Proof-1	2011
Could explain why there were no drugs	Rebecca veya Chelsea'nin vücudunda uyuşturucuya rastlanmamasını açıklayabilir.	Body of Proof-1	2011
Exactly. By the time we tested their blood,	Kesinlikle. Muhtemelen kanlarını test etmeden önce...	Body of Proof-1	2011
their drug levels had probably dropped	...toksin testinde uyuşturucu seviyesi tespit edilemeyecek bir seviyeye düştü.	Body of Proof-1	2011
We may find out what made these girls sick.	Bu kızları hasta eden şeyi bulmuş olabiliriz.	Body of Proof-1	2011
I'll rerun the blood, keeping the cytochrome enzyme	Kanı sitokrom enzimini de dahil ederek tekrar test edeceğim.	Body of Proof-1	2011
into account. Better make it quick,	Bir an önce yapsan iyi olur, çünkü bu ikisini yakında bırakacağım.	Body of Proof-1	2011
Well, I know you have a full caseload,	Elinde çok iş olduğunu biliyorum, ama toksin testi sonuçlarına...	Body of Proof-1	2011
but we need to the new tox results in hours, not days.	...saatler içinde ulaşmam gerek, günler içinde değil.	Body of Proof-1	2011
We're trying to save a young girl's life here.	Genç bir kızın hayatını kurtarmaya çalışıyoruz. Zaman lüksümüz yok.	Body of Proof-1	2011
It's not a request.	Bu bir rica değil.	Body of Proof-1	2011
Yeah. Glad you understand.	Evet. Anlayışınız için sevindim.	Body of Proof-1	2011
So how long till we know?	Peki ne zaman öğreneceğiz? En fazla üç saatte.	Body of Proof-1	2011
So what was that stuff	Chelsea'nin şeytan çıkarma sırasında sana söylediği şeyler de neydi?	Body of Proof-1	2011
Oh, I don't know.	Bilmiyorum. Hiçbir şey.	Body of Proof-1	2011
Didn't seem like nothing to me.	Bana hiçbir şeymiş gibi gelmiyor.	Body of Proof-1	2011
When I was 8,	8 yaşındayken çok unutkandım. Aklım bir karış havadaydı.	Body of Proof-1	2011
And I kept leaving my jacket at school.	Ve ceketimi sürekli okulda unuturdum.	Body of Proof-1	2011
I had this long walk home,	Eve gidene kadar o uzun yolu yürüdüğümde ve eve vardığımda, donuyor olurdum.	Body of Proof-1	2011
My mother... she just didn't know what to do with me.	Annem benimle nasıl başa çıkacağını bilmezdi.	Body of Proof-1	2011
She kept saying, uh,	"Daha kolayı varken her şeyin zor yolunu mu seçmek zorundasın?" derdi.	Body of Proof-1	2011
She got that right.	Haklıymış. Teşekkürler.	Body of Proof-1	2011
one morning, we're at breakfast,	...bir sabah kahvaltı yaparken...	Body of Proof-1	2011
and my father, he looks at me,	...babam bana baktı...	Body of Proof-1	2011
and says...	...ve dedi ki...	Body of Proof-1	2011
"Pumpkin," 'cause I...	"Balkabağı" çünkü ben...	Body of Proof-1	2011
had this little round face...	...biraz yuvarlak bir yüze sahiptim...	Body of Proof-1	2011
"I will give you a quarter"	"Sana, ceketini eve getirmeyi unutmadığın her gün için bir çeyreklik vereceğim."	Body of Proof-1	2011
"Now go learn something."	"Şimdi git ve bir şeyler öğren."	Body of Proof-1	2011
Rebecca and Chelsea's tox screens	Rebecca ve Chelsea'nin toksin sonuçlarında fensiklidin pozitif çıktı.	Body of Proof-1	2011
P.C.P.?	Melek tozu olan uyuşturucu mu? Evet, ama bahçedende ürettiğin...	Body of Proof-1	2011
you'd buy on the street.	...melek tozu değil. Sokaklardan alabilirsin.	Body of Proof-1	2011
This is an experimental liquid form	Bu Çin'de tezgah altında denenen deneysel bir sıvı.	Body of Proof-1	2011