Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mister Kwon, believe in God and be saved.	Bay Kwon, Tanrıya inanın ve şeytanın gazabından korunun.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Na Kyung is so fabulous!	Na Kyung çok inanılmaz biri!	Boolkkotnoli-1	2006
My guess was right, wasn't it?	Tahminim doğruydu, değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Let's go already.	Gidelim.	Boolkkotnoli-1	2006
Haha! Finally gotten rid of that fellow!	Haha! Sonunda adamdan kurtulduk!	Boolkkotnoli-1	2006
Why didn't you even say thanks? 1	Neden bir teşekkür bile etmedin? 1	Boolkkotnoli-1	2006
Right. So this is why saving a man from drowning just causes trouble.	Doğru. Öyleyse sorun yaratan bir adamı boğulmaktan kurtarmanın sebebi bu.	Boolkkotnoli-1	2006
On pretence of rescuing a woman, but instead, sexual harasses her.	Bir kadını kurtarıyor numarası yapıp, aksine ona cinsel tacizde bulunmak.	Boolkkotnoli-1	2006
Did you think that I have no taste in woman?	Kadınlar açısından hiç zevkim olmadığını mı sanıyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
Put your hands away from me.	Ellerini benden çek.	Boolkkotnoli-1	2006
Translate this before tomorrow morning.	Yarın sabah olmadan önce bunu çevir.	Boolkkotnoli-1	2006
Did you know they have been going out with each other?	Çıktıklarını bilmiyor muydun?	Boolkkotnoli-1	2006
I roughly guessed it.	Bunu tahmin etmiştim.	Boolkkotnoli-1	2006
I was not aware at all. It's really fast.	Ben de farkında değildim. Gerçekten hızlı.	Boolkkotnoli-1	2006
Actually, I have no idea how women think.	Aslında kadınların nasıl düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.	Boolkkotnoli-1	2006
Nothing. Never mind.	Hiçbir şey. Boşver.	Boolkkotnoli-1	2006
They look very compatible.	Çok uyumlu görünüyorlar.	Boolkkotnoli-1	2006
Should have congratulated them just now.	Demin onları tebrik etmeliydik.	Boolkkotnoli-1	2006
Robber. My lips only kissed Seung Woo.	Hırsız. Dudaklarım sadece Seung Woo'yu öpmüştü.	Boolkkotnoli-1	2006
Jerk!	Aşağılık!	Boolkkotnoli-1	2006
Can I come up for a cup of coffee?	Bir fincan kahveye gelebilir miyim?	Boolkkotnoli-1	2006
Haven't danced for so long... So now my legs hurt.	Uzun süredir dans etmiyordum... Bu yüzden şimdi bacaklarım ağrıyor.	Boolkkotnoli-1	2006
For today's promo activity, all customers will receive a gift upon entering. So, we have to prepare many gifts.	Bugünün tanıtım faaliyeti kapsamında tüm müşteriler girişte bir hediye alacak.	Boolkkotnoli-1	2006
Na In Jae and Shin Na Ra are not in yet?	Na In Jae ve Shin Na Ra hâlâ yok değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Shin Na Ra. What wrong with your leg?	Shin Na Ra. Bacağının neyi var?	Boolkkotnoli-1	2006
Sorry. I am late.	Üzgünüm, geç kaldım.	Boolkkotnoli-1	2006
Haha! I was having fun last night.	Haha! Dün gece eğleniyordum.	Boolkkotnoli-1	2006
Lately, do men also give birth?	Yakın zamanlarda erkekler de doğum yapar mı ki?	Boolkkotnoli-1	2006
Both of you are just in the right timing.	İkiniz de doğru zamandasınız.	Boolkkotnoli-1	2006
Is it because when we kissed, you felt something?	Öpüştüğümüz zaman bir şey hissettiğin için mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Then, do you want another kiss?	Yoksa başka bir öpücük mü istiyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
Take this and get lost!	Al bunu ve kaybol!	Boolkkotnoli-1	2006
Welcome customer, How can I help you?	Hoş geldiniz efendim, size nasıl yardımcı olabilirim?	Boolkkotnoli-1	2006
Is team leader Cha Mi Rae here?	Takım lideri Cha Mi Rae burada mı?	Boolkkotnoli-1	2006
Na Ra!	Na Ra!	Boolkkotnoli-1	2006
I saw you at the disco last night.	Dün gece seni diskoda gördüm.	Boolkkotnoli-1	2006
To be honest with you, I felt weird when I saw you there.	Dürüst olmam gerekirse, seni orada gördüğümde kendimi bir garip hissettim.	Boolkkotnoli-1	2006
The way that I broke up with you was very heartless...	Senden ayrılma usulüm çok kalpsizceydi...	Boolkkotnoli-1	2006
All along, I am a selfish person	Her zaman bencil biriydim.	Boolkkotnoli-1	2006
Can you forgive me now?	Şimdi beni affedebilir misin?	Boolkkotnoli-1	2006
I want your forgiveness before proposing to Mi Rae.	Mi Rae'ye evlenme teklif etmeden önce beni affetmeni istiyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
I will feel better this way.	Bu şekilde kendimi daha iyi hissedeceğim.	Boolkkotnoli-1	2006
How charming.	Ne büyüleyici.	Boolkkotnoli-1	2006
In dramas, those shameless jerks usually say these lines.	Dizilerde o utanmaz herifler genellikle bu satırları söylüyor.	Boolkkotnoli-1	2006
Even though it has ended, you are still my first love.	Bitmiş olsa bile, hâlâ ilk aşkımsın.	Boolkkotnoli-1	2006
I will not forget the 7 years we've been together.	Birlikte olduğumuz 7 yılı unutmayacağım.	Boolkkotnoli-1	2006
I am not sure what to say...	Ne söyleyeceğimden emin değilim...	Boolkkotnoli-1	2006
I picked up your ring that you discarded.	Attığın yüzüğünü almıştım.	Boolkkotnoli-1	2006
But if I hold on to it, it would be unfair to Mi Rae.	Fakat eğer onu bırakmazsam, bu Mi Rae'ye karşı adaletsizlik olurdu.	Boolkkotnoli-1	2006
I return it to you.	Bunu sana iade ediyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
How's your flu?	Gribin geçti mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Team leader, who is the guy?	Takım lideri, o adam kim?	Boolkkotnoli-1	2006
Probably so... but I am not sure yet.	Muhtemelen öyle... fakat henüz emin değilim.	Boolkkotnoli-1	2006
What was that you just threw?	Demin attığın şey neydi?	Boolkkotnoli-1	2006
Who's crying?	Kim ağlıyor?	Boolkkotnoli-1	2006
If you feel like crying, then cry. When you feel hurt, just cry.	Kendini ağlamaklı hissediyorsan, ağla. Kendini incinmiş hissettiğinde ağla.	Boolkkotnoli-1	2006
What's so embarrassing about crying?	Ağlamanın nesi bu kadar utandırıcı ki?	Boolkkotnoli-1	2006
I'll kill you if you told others that I cried.	Ağladığımı diğerlerine söylersen seni öldürürüm.	Boolkkotnoli-1	2006
I thought I have forgotten about him completely.	Onu tamamen unuttuğumu sanmıştım.	Boolkkotnoli-1	2006
But there are times I go crazy.	Fakat kendimi kaybettiğim zamanlar oluyor.	Boolkkotnoli-1	2006
And feel like I am wronged and angry.	Ve hata yapmış gibi hissedip sinirleniyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
But I still want to see him.	Fakat yine de onu görmek istiyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
I really want to shoot the guy who's hugging Mi Rae.	Mi Rae'yi kucaklayan adamı gerçekten vurmak istiyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Will I fall in love again?	Tekrar âşık olacak mıyım?	Boolkkotnoli-1	2006
It was hard work for everyone today.	Bugün herkes iyi iş çıkardı.	Boolkkotnoli-1	2006
See you guys tomorrow.	Yarın görüşürüz.	Boolkkotnoli-1	2006
What are your plans for tomorrow?	Yarın için planların nedir?	Boolkkotnoli-1	2006
I don't want to get into a relationship for now.	Şu an için yeni bir ilişkiye girmek istemiyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Yah. Who said anything about a relationship?	İlişki konusunda bir şey söyleyen kim?	Boolkkotnoli-1	2006
You are really dirty minded.	Gerçekten kötü niyetlisin.	Boolkkotnoli-1	2006
Don't be too rash. Think about what I've said!	Çok gözü kara olma. Söylediğim şeyi düşün!	Boolkkotnoli-1	2006
You swallowed my ring!	Yüzüğümü yuttun!	Boolkkotnoli-1	2006
Let me see!	Bakmama izin ver!	Boolkkotnoli-1	2006
Recently, all girls are the same. I can't stand looking at them.	Son zamanlarda tüm kızlar aynı. Onlara bakmaya tahammül edemiyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Is that a skirt or what?	Bu bir etek mi yoksa başka bir şey mi?	Boolkkotnoli-1	2006
How's the child?	Çocuk nasıl?	Boolkkotnoli-1	2006
I have no energy. So I am not doing it.	Hiç enerjim yok. Bu yüzden onu yapamıyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Na Ra, so the tonics...	Na Ra, öyleyse kuvvet ilacı...	Boolkkotnoli-1	2006
Is there something wrong with your ears?	Kulaklarında bir problem mi var?	Boolkkotnoli-1	2006
What are those? Those are cosmetic products.	Bunlar ne mi? Kozmetik ürünleri.	Boolkkotnoli-1	2006
Ahh. So now you resort to violence.	Yani şimdi de zorbalık ediyorsun.	Boolkkotnoli-1	2006
3 missed calls from Seung Woo.	Seung Woo'dan 3 cevapsız arama.	Boolkkotnoli-1	2006
Green Life sincerely wishes Shin Na Ra a happy 30th birthday.	"Yeşil Hayat" Shin Na Ra'nın 30. doğum günü için içtenlikle mutluluk diliyor.	Boolkkotnoli-1	2006
Unni, how much money do you have left?	Abla ne kadar paran kaldı?	Boolkkotnoli-1	2006
Both of you are really too much.	Böyle bir durumda...	Boolkkotnoli-1	2006
What's up with her?	Onun neyi var?	Boolkkotnoli-1	2006
Hey, student!	Hey, öğrenci!	Boolkkotnoli-1	2006
It’s that nuna from the Jim Jil Place (sauna).	Bu Jim Jil Saunası'ndaki o hanım.	Boolkkotnoli-1	2006
Didn't you say you wanted to go on a date?	Bir görüşmeye gitmek istediğini söylemedin mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Where do you want to bring me to?	Beni nereye götürmek istiyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
Yes. But I have an appointment today.	Evet. Fakat bugün bir randevum var.	Boolkkotnoli-1	2006
A woman? Who?	Kadın mı? Kim?	Boolkkotnoli-1	2006
A rich divorced lady.	Zengin, dul bir kadın.	Boolkkotnoli-1	2006
Why don't both of us... lonely people...	Neden her ikimizde... yalnız insanlar olarak...	Boolkkotnoli-1	2006
Don't just stand there. Come and help.	Orada dikilme. Gel ve yardım et.	Boolkkotnoli-1	2006
Why are you dressed like that?	Neden bu şekilde giyindin?	Boolkkotnoli-1	2006
It's delicious. So you couldn't have made these!	Lezzetli. Bu yüzden bunları sen yapamazsın!	Boolkkotnoli-1	2006
Because I have to work, I don't have time to cook.	Çalışmam gerektiği için yemek pişirmeye zamanım olmuyor.	Boolkkotnoli-1	2006
Oh. Today is the 29th, right?	Bugün ayın 29'u, değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
The 29th?	29'u mu?	Boolkkotnoli-1	2006