Search

English Turkish Sentence Translations Page 8912

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get out. Forced entry.	Çık dışarı. Zorla girilmiş. Şimdi çık. Zorla girilmiş.	Boss-1	2011
Place was ransacked, showed signs of a struggle.	Olay yeri dağıtılmış, boğuşma izleri var. Her yer alt üst olmuş. Mücadele izleri varmış.	Boss-1	2011
Shocker of all shockers	Daha da şok ekicisi... Asıl bombayı bekle.	Boss-1	2011
looks like it's a botched burglary.	...beceriksiz bir soygun gibi görünüyor. Görünüşe göre acemi bir hırsızlık olayıymış.	Boss-1	2011
Honey?	Balım? Tatlım?	Boss-1	2011
I answered your phone by mistake.	Telefonunu yanlışlıkla açtım. Yanlışlıkla telefonunu açtım.	Boss-1	2011
Sorry about that. Who is it?	Kusura bakma. Kimmiş? Üzgünüm. Kimmiş?	Boss-1	2011
She wouldn't say. She has an accent, though.	Söylemedi. Ama kadının aksanı var. Söylemiyor. Ama aksanlı konuşuyor.	Boss-1	2011
This is Kitty.	Ben Kitty. Ben Kitty.	Boss-1	2011
How's our girl?	Kızımız nasıl? Kızımız nasıl?	Boss-1	2011
On her feet. She'll be home soon.	Ayağa kalktı. Yakında eve gelir. Ayaklarının üstünde. Yakında eve gelir.	Boss-1	2011
I miss our meals together.	Birlikte yemek yemeyi özledim. Onulda yediğimiz yemekleri özledim.	Boss-1	2011
I'd like you to take a look at the numbers	Lennox Gardens projesinin rakamlarına bir göz atmanı isterim. Lennox Gardens projesinin rakamlarına...	Boss-1	2011
on the Lennox Gardens project.	...bakmanı istiyorum.	Boss-1	2011
Your proposal.	Senin teklifinin. Senin teklifine.	Boss-1	2011
Why don't we get right down to it, then?	Neden tamamına bakmıyoruz, o zaman? Neden sadede gelmiyoruz?	Boss-1	2011
It's a little higher than it needs to be right now.	Şu andaki ihtiyacımızdan biraz daha yüksek. Şu an olması gerekenden biraz yüksek.	Boss-1	2011
I wasn't aware it differed that greatly	Ofisine gönderdiğimiz daha önceki tekliflerimizde... Daha önce sunduğumuz...	Boss-1	2011
from any previous proposal we've ever submitted to your office.	...tekliflerden daha kötü karşılandığını bilmiyordum.	Boss-1	2011
Which is the problem.	Problem de bu. Sorun da bu.	Boss-1	2011
We hire the subcontractors you tell us to.	İşi bize söylediğin taşeronlara verdik. İstediğin gibi taşeron elemanları işe aldık.	Boss-1	2011
Maybe you should take this up with them.	Belki bunu onlarla da görüşmelisin. Görüşeceğim. Bu işi onlarla halletmelisin.	Boss-1	2011
I will.	Hallederim.	Boss-1	2011
But let's not pretend that your costs aren't inflated as well.	Ama maliyetlerin şişirilmiş olmadığını iddia etmeyelim yeter. Ama senin tekliflerin abartısız gibi davranmayalım.	Boss-1	2011
Wouldn't dream of it.	Bu hayal olmaz. Hayal bile edemem.	Boss-1	2011
Listen, I'm sure we can find an acceptable compromise.	Dinle, eminim kabul edilebilir bir ara yol bulabiliriz. Eminim uygun bir noktada anlaşabiliriz.	Boss-1	2011
Say, instead of cost plus 50, maybe cost plus 20?	Gider artı 50 yerine belki gider artı 20 diyebiliriz? Maliyet artı %50 yerine %20 diyelim.	Boss-1	2011
You know, I've always admired your ability	Bilirsin, iş ile özel yaşamı birbirinden... Her zaman işini kişisellikten ayırmana...	Boss-1	2011
to separate the business from the personal.	...hayran olmuşumdur.	Boss-1	2011
This isn't.	Bu da öyle. Bunu duyduğuma sevindim. Kesinlikle.	Boss-1	2011
Well, I'm glad to hear that.	Bunu duymak güzel.	Boss-1	2011
It would be unfortunate if our symbiosis	Böyle küçük konuların ortak yaşamımızı... İş ilişkimiz ufak sorunlardan...	Boss-1	2011
were threatened by petty matters, no?	...tehdit etmesi çok talihsiz olurdu, değil mi? ...etkilenirse yazık olur.	Boss-1	2011
Unfortunate indeed.	Kesinlikle talihsizlik olurdu. Kesinlikle.	Boss-1	2011
Excuse me for a minute.	Bana bir dakika izin ver. Biraz izin verir misin?	Boss-1	2011
Sir, I don't mean to bother you.	Efendim, amacım sizi sıkmak değil. Efendim, sizi rahatsız etmek istemem.	Boss-1	2011
I just wanted to say we're real happy	Ben sadece bayan Kane'in iyileştiğini görmek... Tek söylemek istediğim...	Boss-1	2011
that Mrs. Kane is going to be all right.	...bizi mutlu ediyor demek istedim. ...Bayan Kane'in iyileşecek olması sevindirici.	Boss-1	2011
We were all praying for her.	Hepimiz onun için dua ettik. Hepimiz onun için dua ediyoruz.	Boss-1	2011
Thank you. That's very kind.	Teşekkür ederim. Çok nazikçe. Teşekkür ederim. Çok nazikçe.	Boss-1	2011
I'd shake your hand if but	Elinizi sıkmak isterdim ancak. Elinizi sıkardım ama...	Boss-1	2011
Right. Good luck to you.	Doğru. Size iyi şanslar. Tabi. Başarılar dilerim.	Boss-1	2011
You, too.	Size de. Size de.	Boss-1	2011
Did you get it out?	Çıkarttın mı? Çıkarabildin mi?	Boss-1	2011
Look, I'd rather it not come to this,	Bak, bu konuyu açmak istemem... İşlerin buraya gelmemesini tercih ederim.	Boss-1	2011
but if you're unwilling to work with me,	...ama benimle çalışmak istemiyorsan... Ama benimle çalışmak istemiyorsan...	Boss-1	2011
I can open up the process to competitive bids.	...bu işlemi rekabet tekliflerine açabilirim. ...projeyi ihaleye açabilirim.	Boss-1	2011
So, this is about the reelect?	Yani bu yeniden seçimle alâkalı? Demek bunlar yeniden aday olmanla ilgili?	Boss-1	2011
It's about a new approach to a unique case.	Benzersiz bir duruma yeni bir yaklaşımla alâkalı. Tamamen yeni bir bakış açısıyla ilgili.	Boss-1	2011
It's a run down housing project, Tom.	Bu kötüye giden bir konut projesi, Tom. Sadece bir TOKİ projesi Tom.	Boss-1	2011
I hope this isn't some posttraumatic search for absolution.	Umarım bu travma sonrası af için bir arayış değildir. Umarım bu bir tür posttravmatik temizlenme değildir.	Boss-1	2011
The riots in the Gardens were a tragedy,	Gardens'taki ayaklanma tam bir trajediydi... Gardens'daki isyanlar tam birer trajediydi.	Boss-1	2011
but they were 20 years ago.	...ama bu 20 yıl önceydi. Ama bunlar 20 yıl önceydi.	Boss-1	2011
I need a lower number.	Daha düşük rakamlara ihtiyacım var. Daha düşük bir rakam lazım.	Boss-1	2011
I'll have my guys take a look at it,	Adamlarıma yapabilecekleri bir şey var mı baktırırım. Çözüm bulabilecekler mi diye...	Boss-1	2011
see if they can work something out.	...adamlarıma baktırırım.	Boss-1	2011
You know the Gardens aren't coming down without a fight.	Biliyorsun, Gardens savaşmadan düşmeyecek. Gardens savaşmadan dize gelmez.	Boss-1	2011
It's gonna get ugly.	İşler çirkinleşecek. İşler çirkinleşecek.	Boss-1	2011
Too many people got too much to lose.	Birçok insan birçok şeyini kaybedecek. Birçok insanın kaybedecek çok şeyi var.	Boss-1	2011
But you know all about that, don't you?	Ama sen bunları biliyorsun, değil mi? Ama sen bunları biliyorsun, değil mi?	Boss-1	2011
You know what I know?	Ne bildiğimi biliyorsun. Ne bildiğimi söyleyeyim.	Boss-1	2011
You and Kane are cut from the same cloth.	Sen ve Kane aynı kumaşa sahipsiniz. Sen ve Kane birbirinize çok benziyorsunuz.	Boss-1	2011
Only real difference you're powerless to get a damn thing done.	Tek gerçek fark. Sen bu işi yapamayacak kadar güçsüzsün. Tek fark, senin bir şeyler yapacak gücünün olmaması.	Boss-1	2011
Darlene!	Darlene! Darlene...	Boss-1	2011
Come get this damn kid.	Gel, şu lanet çocuğu al. Gel şu çocuğunu al.	Boss-1	2011
All right, coz.	Tamamdır, kuzen. Pekala kuzen.	Boss-1	2011
Here you have it.	İşte aldın. İşte burası.	Boss-1	2011
Welcome home.	Eve hoş geldin. Evine hoşgeldin.	Boss-1	2011
Yeah, you're welcome. She's all yours.	Evet, rica ederim. Hepsi senin. Bir şey değil. Tamamen senindir.	Boss-1	2011
Lock up.	Kilitle. Kilitlersin.	Boss-1	2011
How was lunch?	Yemek nasıldı? Yemek nasıldı?	Boss-1	2011
Sorry?	Anlamadım? Pardon?	Boss-1	2011
Competitive bids.	Rekabet teklifleri. İhale süreci.	Boss-1	2011
How long will it take?	Ne kadar sürer? Ne kadar sürer?	Boss-1	2011
I can pull together a list of development firms,	Telefon aramalarını yapmak için... Bu işle ilgilenen firmaların bir listesini hazırlayıp...	Boss-1	2011
start making some phone calls. I got it.	...birkaç arama yapabilirim. Ben hallederim.	Boss-1	2011
Too much work for one person.	Bir kişi için çok fazla iş. Böl ve kazan işe yarayabilir. Bunlarla tek kişi başa çıkamaz.	Boss-1	2011
Might as well divide and conquer.	İş birliği yapmalıyız.	Boss-1	2011
I said I've got it. Look, I can be an asset here.	Ben hallederim dedim. Bak, burada işe yarayabilirim. Hallederim dedim ya. İşine yarayabilirim.	Boss-1	2011
I spent two years with Ted Schachter before Driscoll's office.	İki yılımı Driscoll'un ofisinden önce Ted Schachter ile geçirdim. Driscoll'den önce Ted Schachter ile 2 senem geçti.	Boss-1	2011
I've seen your resume.	Özgeçmişini okudum. Özgeçmişini gördüm.	Boss-1	2011
If I'm being kind, it seemed embellished.	Nazik olmam gerekirse, biraz süslenmiş göründü. Nazik olmamın sebebi özgeçmişini beğenmemdir.	Boss-1	2011
And speaking of Driscoll, she's all over my call sheet and the mayor's.	Ve Driscoll'den bahsetmişken, kadın benim ve başkanın arama kayıtlarının her yerinde. Driscoll'e gelirsek, onun için kararı ben ve başkan verir.	Boss-1	2011
If you're not gonna sack up and tell her yourself, I'll have to.	Eğer yağmayı kesip ona sen söylemezsen, ben söylemek zorunda kalacağım. Yüz yüze söylemeyi beceremeyeceksen, ben yaparım.	Boss-1	2011
Please excuse me.	Lütfen bana izin ver. Şimdi izin verirsen...	Boss-1	2011
Miss O'Neil.	Bayan O'Neil. Bayan O'Neil.	Boss-1	2011
Sorry about the logistics of the meet.	Toplantının ulaşımı için kusura bakmayın. Görüşme koşulları için kusura bakmayın.	Boss-1	2011
You know how the trail can be. Not a problem.	Seçim rotasının nasıl olduğunu biliyorsunuz. Problem değil. Yolların nasıl olduğunu bilirsiniz. Sorun değil.	Boss-1	2011
Kitty, thank you so much for taking the time. Senator.	Kitty, zaman ayırdığın için sana çok teşekkür ederim. Senatör. Kitty, zaman ayırdığın için teşekkürler. Senatör.	Boss-1	2011
Anything else you need, ma'am? No, thank you, Gwendie.	Başka bir ihtiyacınız, hanımefendi? Hayır, teşekkürler, Gwendie. Başka bir şey, efendim? Yok. Teşekkür ederim Gwendie.	Boss-1	2011
Have a seat.	Otur lütfen. Otursana.	Boss-1	2011
So, she's headed back to Springfield	O senatör koltuğumu idare için Springfield'e geri döndü... Gwendie Springfield'e dönüp...	Boss-1	2011
to manage my Senate seat,	...Senato koltuğumu yönetecek.	Boss-1	2011
and I need some heavy hitters out here on the trail.	...ve benim seçim rotamda güçlü kişilere ihtiyacım var. Ve benim bu araçta senin gibi kaliteli birine ihtiyacım.	Boss-1	2011
Okay, just to be clear with you,	Tamam, açık olmak gerekirse... Dürüst olmak gerekirse...	Boss-1	2011
I'm not interested in providing oppo research for you or anyone else.	...sana ya da başkasına rakip araştırması sağlamakla ilgilenmiyorum. ...siz veya başkası için ajanlık yapmayı düşünmüyorum.	Boss-1	2011
I don't know what happened with Kane, and I don't care.	Kane'le ne oldu bilmiyorum ve umursamıyorum. Kane ile aranda ne oldu bilmiyorum. Umursamıyorum da.	Boss-1	2011
Your past has no bearing here.	Geçmişinle ilgilenmiyoruz. Geçmişin beni ilgilendirmez.	Boss-1	2011
Right, but my crossing the aisle	Doğru ama diğer tarafa geçersem bu politik intihar olabilir. Tabi, ama beni yanınıza almak...	Boss-1	2011
would be political suicide.	...politik intihar olur.	Boss-1	2011