Search

English Turkish Sentence Translations Page 8909

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll slip you some iced tea	Hemşire başka yere bakarken senin için biraz soğuk çay ekledim.	Boss-1	2011
You got plenty of time.	Bir sürü zamanın var.	Boss-1	2011
Di	Bunu	Boss-1	2011
Did...	Bunu...	Boss-1	2011
Did you...	Bunu bana...	Boss-1	2011
do this to me?	...sen mi yaptın?	Boss-1	2011
Ladies and gentlemen, Tom Kane!	Bayanlar ve baylar, Tom Kane.! Bayanlar,baylar! Tom Kane!	Boss-1	2011
Shots fired! Get me an ambulance now!	Ateş edildi! Hemen ambulans çağırın! Ateş açıldı! Hemen ambulans çağırın!	Boss-1	2011
At 4:38 this afternoon,	Öğleden sonra 4:38'de... Akşamüstü 4:38 sularında...	Boss-1	2011
an assassination attempt was made, and Chicago Police Department	...bir suikast girişiminde bulunuldu ve Chicago Polis Departmanı... ...suikast girişimi oldu ve şu sıralar...	Boss-1	2011
is pursuing any and all leads as we speak.	...tüm ipuçlarını göz önünde bulundurarak araştırıyor. ...Şikago Polis'i tüm izlerin peşinden gidiyor.	Boss-1	2011
You need to do something! What kind of man sends his own daughter to jail?	Bir şeyler yapman lazım. Nasıl bir insan öz kızını hapse gönderebilir? Bir şeyler yapmalısın! Nasıl bir adam öz kızını hapse gönderir?	Boss-1	2011
Don't you fuckin' dare to judge my actions.	Sakın davranışlarımı yargılamaya çalışma. Sakın kararlarımı yargımalaya kalkma.	Boss-1	2011
If you wanna get back at him or make him pay in any way,	Benim söylediğim, ona dönmek, ödeşmek istiyorsan... Onunla ödeşmek veya yaptığını ödetmek istiyorsan...	Boss-1	2011
you can't do it from the bottom of a glue tube in county jail. 1	...bunu bir kasaba hapishanesinde kıçından yapışık olarak yapamazsın. 1 ...bunu hapisteyken yapamazsın. 1	Boss-1	2011
Kane explicitly forbade you from speaking to press.	Kane seremonide basına konuşmamanı açıkça belirtmişti. Kane açıkça senin basına konuşmanı yasakladı.	Boss-1	2011
This is a gift from the gods.	Bu tanrının bir hediyesi. Bu kazancı kullanmamak için deli olmamız gerek. Bu tanrının bir lütfu.	Boss-1	2011
We'd be crazy not to squeeze it for all it's worth.	Bunu değerlendirmemek delilik olur.	Boss-1	2011
Seems that Dr. Harris didn't disappear after all. What?	Dr. Harris pek te kayıp değilmiş. Ne? Görünüşe göre Dr.Harris ortadan kaybolmamış. Ne?	Boss-1	2011
Am I imagining things or did you call me two weeks ago from Arizona?	Ben mi uyduruyorum yoksa iki hafta önce konuşmak için beni Arizona'dan mı aradınız? Uyduruyor muyum yoksa 2 hafta önce Arizona'dan beni aradın mı?	Boss-1	2011
I was on sabbatical. Sabbatical or exile, Dr. Harris?	Ben ücretli izindeydim. Ücretli izin miydi yoksa sürüldünüz mü, Dr. Harris? Ücretli izindeydim. İzinde mi sürgünde mi, Dr. Harris?	Boss-1	2011
The Lennox Gardens vote is on.	Lennox Gardens oylaması hâlâ gündemde. Lennox Gardens hala gündemde.	Boss-1	2011
Would a promissory note towards	İkinci oylama için göründüğünden kararsız olduğunu bilmek... Sence adaylığına destek vermek...	Boss-1	2011
your reelection campaign help our cause here?	...şu durumda yeniden seçim kampanyan doğru bir yatırımmış gibi gelir mi? ...bizim için doğru bir yatırım mı?	Boss-1	2011
What in God's name happened to you?	Sana ne oldu tanrı aşkına? Sana ne olmuş böyle?	Boss-1	2011
You're not standing here but for my generosity.	Benim cömertliğim sayesinde burada duruyorsun. Benim büyüklüğüm sayesinde burada duruyorsun.	Boss-1	2011
We can talk off the record, I hope?	Kayıt dışı konuşabiliriz, sanırım? Umarım konuşmamız kayıt dışı kalır.	Boss-1	2011
Do you know anything about Kane seeing a Dr. Ella Harris?	Kane ve Dr. Ella Harris'in görüşmesi hakkında bir şey biliyor musun? Kane'in Dr. Harris'i görmesiyle ilgili bir şey biliyor musun?	Boss-1	2011
I don't understand. Are you saying he's sick?	Anlamıyorum. O hasta mı diyorsun? Anlamıyorum. Hasta olduğunu mu ima ediyorsun?	Boss-1	2011
Muscle rigidity, whole body tremors it's progressing.	Kas sertleşmesi, tüm vücutta titreme. İlerliyor. Kas sertleşmeleri, vücut sarsıntıları... Hastalık ilerliyor.	Boss-1	2011
Hallucinations have been minimal. Boss?	Halüsinasyonlar çok azdı. Patron? Halüsinasyonlar minimum seviyede. Patron?	Boss-1	2011
Mr. Mayor, you have to know	Sayın başkan, bilmelisiniz ki... Bay Başkan, şunu bilmelisiniz...	Boss-1	2011
your best days are behind you.	...en iyi günleriniz geçmişte kaldı. ...en güzel günleriniz geride kaldı.	Boss-1	2011
Mayor Kane cannot have such unchecked power.	Başkan Kane böylesine bir güce denetimsiz sahip olamaz. Başkan Kane böylesi kontrolsüz bir güce sahip olamaz.	Boss-1	2011
I thought I taught you a lesson.	Sana dersini verdiğimi sanıyordum. Sana dersini verdiğimi sandım.	Boss-1	2011
Change whether we have the wherewithal to make it.	Değişim. Bunu yapmak için paramız olsun olmasın. Değişim! Bunun için imkan olsun ya da olmasın.	Boss-1	2011
For on my watch at Lennox Gardens, mistakes were made.	Lennox Gardens'da benim gördüğüm yapılmış hataların olduğuydu. Benim görüşüm, Lennox Gardens'ta bazı hataların yapılmış olduğu.	Boss-1	2011
Motion to vote.	Oylama zamanı. Oylamaya sunuyorum.	Boss-1	2011
There's a community there,	Orada bir halk var... Orada yaşayanlar var...	Boss-1	2011
not just a record of administrative blunders.	...sadece yönetimsel hatalar yok. ...sadece yönetim hataları veya bürokratik aksilikler yok.	Boss-1	2011
It won't go away with an architectural face lift.	Mimari bir düzenleme ile ortadan kalkmayacaktır. Orası mimari bir düzenlemeyle ortadan kalkmaz.	Boss-1	2011
I wanna make sure this project turns out right.	Eğer bu projenin doğru ilerlemesini istiyorsan... Bu projenin doğru dürüst bir hale gelmesini istiyorum.	Boss-1	2011
Perhaps you should come work for me. What?	...belki de benim için çalışmalısın. Ne? Belki de benim için çalışmalısın. Ne?	Boss-1	2011
Tom? Who let him in to see my wife before I do?	Tom? Bu adamın benden önce eşimi görmesine kim izin verdi? Tom? Karımı benden önce onun görmesine kim izin verdi?	Boss-1	2011
I spoke with theBwarden and parole board	Hapishane müdürü ve şartlı tahliye heyetiyle... Hapishane müdürü ve şartlı tahliye heyetiyle...	Boss-1	2011
about the possibility of house arrest for Emma.	...Emma'nın muhtemel ev hapsiyle ilgili konuştum. ...Emma'nın ev hapsi için görüştüm.	Boss-1	2011
They seemed willing to consider it in light of family circumstance.	Ailenin içinde olduğu durum nedeniyle istekli görünüyorlar. Ailenin içinde bulunduğu durum nedeniyle, değerlendirecekler.	Boss-1	2011
The ballistic trauma caused a severe pulmonary laceration.	Balistik travma sağ akciğerinde şiddetli palmoner yaralanmaya sebep olmuş. Kurşun sebebiyle akciğerde yırtılma olmuş.	Boss-1	2011
Did What?	Bunu... Ne? Bunu... Ne?	Boss-1	2011
Did you do this to me?	Bunu bana sen mi yaptın? Bunu bana sen mi yaptın?	Boss-1	2011
Have mercy on me, God, in Your kindness.	Merhametinle affet beni tanrım. İyiliğinle bana merhamet et, Tanrım.	Boss-1	2011
In Your compassion, blot out my offense.	Şefkatinle suçlarımın üzerini ört. Şefkatinle kabahatlerimi görmezden gel.	Boss-1	2011
O wash me more and more from my guilt	Ey tanrım, beni tüm suçlarımdan temizle... Beni suçlarımdan arındır...	Boss-1	2011
and cleanse me from my sin.	...beni günahlarımdan arındır. ...ve günahlarımı temizle.	Boss-1	2011
My offenses truly I know them;	Tüm suçlarımı biliyorum... Suçlarımı çok iyi biliyorum.	Boss-1	2011
My sin is always before me.	...günahım hep benden öndeydi. Günahlarım hep bir adım öndeydi.	Boss-1	2011
O see, in guilt I was born,	Ey tanrım, suçlu doğdum... Günahlarla doğdum...	Boss-1	2011
a sinner I was conceived.	...bir günahkâr olarak yetiştim. ...günahkar büyütüldüm.	Boss-1	2011
Morning, sir.	Günaydın, efendim. Günaydın efendim.	Boss-1	2011
A fucking nightmare, this thing.	Bu şey tam bir kabus. Bu şey lanet bir kabus.	Boss-1	2011
Hopefully you won't have to wear it much longer.	Umuyorum uzun bir süre giymeyeceksiniz. İnşallah uzun süre giymezsiniz.	Boss-1	2011
How's Mrs. Kane feeling? Improved.	Bayan Kane nasıl oldu? Gelişme var. Bayan Kane nasıllar? Daha iyi.	Boss-1	2011
Budget projections. On your desk.	Bütçe tahminleri. Masanızda. Bütçe planlamaları? Masanızda.	Boss-1	2011
My daughter? The sheriff will drop her off at 7:00.	Ya kızım? Şerif saat 7:00'de onu bırakacak. Kızım? Şerif akşam 7'de serbest bırakacak.	Boss-1	2011
I've cleared your evening.	Akşam programınızı boşalttım. Akşam planlarınızı iptal ettim.	Boss-1	2011
She's been authorized for visits to her NA meetings	Bağımlılar topluluğuyla görüşmek için yetkisi var... Narkotikle görüşmeleri olacak.	Boss-1	2011
and I've emailed you the contact information	...ve şartlı tahliye memuru Dave Hoffman'ın bilgilerini size email attım. Şartlı tahliye memurunun...	Boss-1	2011
of her parole officer Dave Hoffman.	...iletişim bilgilerini e posta ile gönderdim.	Boss-1	2011
I thought you might like to speak with him personally.	Onunla şahsen konuşmak isteyebileceğinizi düşündüm. Onunla özel konuşmak istersiniz diye.	Boss-1	2011
He'll be in charge of her monthly tests.	Aylık testlerinin başındaki adam o olacak. Emma'nın aylık testlerinde o görev alacak.	Boss-1	2011
When can I expect to hear from the Superintendent of Police?	Ne zaman polis şefinden bir şeyler duyacağım? Bir başkomiserden duyacak neyim olabilir ki?	Boss-1	2011
Morning, Mr. Mayor. It appears the Cook County State's Attorney	Görünüşe göre Cook County eyalet savcısı ünü nedeniyle... Günaydın Bay Başkan. Görünüşe göre Cook County savcısı...	Boss-1	2011
will be point on the shooting investigation, given its high profile.	...soruşturmanın başında olacak, olayın mühimmiyeti için.	Boss-1	2011
Doyle. When's he coming?	Doyle. Ne zaman geliyor? Doyle. Ne zaman geliyor?	Boss-1	2011
He said he's available later this afternoon,	Öğleden sonra müsait olabilecekmiş ancak ofisinde buluşmamızı tercih ediyor. Bu öğlen müsait olduğunu söyledi.	Boss-1	2011
but would prefer to meet at his office.	Ama kendi ofisinde görüşmeyi tercih ediyor.	Boss-1	2011
Here.	Burada. Burada görüşeceğiz.	Boss-1	2011
10 minutes.	10 dakika sonra. 10 dakika sonra.	Boss-1	2011
"You're a disease.	"Sen bir hastalıksın. "Sen bir hastalıksın."	Boss-1	2011
If I see you on the street, I will fuck you up.	Eğer seni sokakta görürsem seni mahvedeceğim. "Seni yolda görürsem berbat ederim."	Boss-1	2011
I will fuck your daughter. I will fuck your wife."	Kızını mahvedeceğim. Karını mahvedeceğim." "Kızını beceririm. Karını beceririm."	Boss-1	2011
So you have reason to believe	Yani eşimin hedef olabileceğine dair bir neden bulduğunu mu söylüyorsun? Yani hedefin Meredith olduğuna dair...	Boss-1	2011
that she might have been the target?	...sebeplerin var?	Boss-1	2011
Not yet, no. It's possible, though.	Henüz değil, hayır. Bu muhtemel, gerçi. Henüz değil. Ama olası.	Boss-1	2011
"You're a parasite of lies and I am your worst enemy."	"Sen yalancı bir parazitsin ve ben en kötü düşmanınım." "Yalanlardan ibaret bir parazitsin ve senin en büyük düşmanınım."	Boss-1	2011
Hundreds of these.	Bunlardan binlercesi. Bunun gibi yüzlerce var.	Boss-1	2011
And all have been dealt with by the proper authorities.	Ve tamamı gerekli merciler tarafından ele alındı. Hepsi de ilgili merciler tarafından araştırılıyor.	Boss-1	2011
So unless you're telling me that you have proof	Yani bu ilkel insanlardan birisinin karımı vurduğunu söylemediğin sürece... Karımı vuran pislikle ilgili...	Boss-1	2011
that one of those troglodytes shot my wife,	...gelişme yoksa...	Boss-1	2011
I implore you to get to your point, Jeff.	...sadede gelmeni rica edeceğim, Jeff. ...sadede gelmeni istiyorum, Jeff.	Boss-1	2011
My point, Tom,	Demek istediğim, Tom... Demek istediğim, Tom...	Boss-1	2011
is that you're not exactly short on enemies.	...düşmanı pek az olan birisi değilsin. ...düşmanlarını tam olarak bilmiyorsun.	Boss-1	2011
There was a time, was there not,	Bir zamanlar, seni de onların arasında sayabilirdim, değil mi? Bir zamanlar, yanlışsam düzelt...	Boss-1	2011
when I could count you among them?	...sen de onlardan biriydin değil mi?	Boss-1	2011
You were cleared.	Aklandın. Temize çıktım.	Boss-1	2011
I repent. I've moved on.	Pişman oldum. Hayatıma devam ettim. Pişman oldum. Önüme baktım.	Boss-1	2011
Have you?	Öyle mi? Gerçekten mi?	Boss-1	2011
The ultimate objective here	Buradaki asıl konu... Asıl görevimiz olayı...	Boss-1	2011
isn't merely prosecution, it's conviction. 1	...sadece bir soruşturma değil, bir mahkûmiyet. ...uzatmak değil. Zanlıyı bir an evvel içeri tıkmak.	Boss-1	2011
Whoever did this cannot, on my watch,	Bunu her kim yaptıysa, benim gözetimimde teknik araştırmadan kaçamayacaktır. Bunu kim yaptıysa...	Boss-1	2011