Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9196

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So Mom... don't worry about me.	Anne... beni merak etme.	Bread Love and Dreams-1	2010
I eat on time and sleep well.	Yemeklerini zamanında ye ve geceleri iyi uyu.	Bread Love and Dreams-1	2010
How about you? I'll write again then.	Sana sık sık yazacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your son, Tak Gu.	Oğlun Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
See, look at that.	Bak iyiymiş işte.	Bread Love and Dreams-1	2010
I told you he will be fine for sure.	Onun iyi olacağını söylemiştim sana.	Bread Love and Dreams-1	2010
Really, that child is active and will settle down quickly.	Oğlun gerçekten aktif bir çocuk, yeni evine hemen alışmıştır.	Bread Love and Dreams-1	2010
The mechanical pencil on my desk, did you took it?	Masamın üstündeki mekanik kalemi sen mi aldın?	Bread Love and Dreams-1	2010
What? Mechanical what?	Ne? Mekanik ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
Dad brought it back from Japan when he went for a business trip.	Babam iş gezisi için Japonya'ya gittiğinde ablama getirmişti.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's a pen similar to a ball point pen.	Tükenmez kalemlere benziyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
That pen disappeared.	Ama şimdi kayboldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, has it?	Öyle mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I haven't seen that kind of thing.	Öyle bir şey görmedim ben.	Bread Love and Dreams-1	2010
Liar. You were walking back and forth in front of Noona's room a while ago.	Yalancı. Bir süre önce ablamın odasının önünde geziniyordun.	Bread Love and Dreams-1	2010
I saw you myself.	Kendi gözlerimle gördüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was going to ask her about my Math homework.	Matematik ödevim için ondan yardım isteyecektim.	Bread Love and Dreams-1	2010
But Noona was busy so I left.	Ama çok meşgul görünüyordu bende vazgeçtim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not lying. Why should I lie?	Yalan söylemiyorum. Neden yalan söyleyeyim ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
May I look inside your room?	Odana bakabilir miyim?	Bread Love and Dreams-1	2010
I found it. It's this, right Noona?	Buldum? Aradığın bu değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
This is the mechanical pencil that Noona lost.	Kaybettiğin kurşun kalemin ta kendisi.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was right.	Haklıymışım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I said he might have stolen it.	Çalmış olabileceğini söylemiştim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't lie! I didn't steal it!	Doğruyu söylüyorum! Ben çalmadım!	Bread Love and Dreams-1	2010
It's the truth, please believe me.	Doğruyu söylüyorum, lütfen inanın bana.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you didn't steal it, then why is this in your drawer?	Madem çalmadın o zaman kalemin çekmecende ne işi var?	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know. I didn't do it. How would I know how it got there?	Bilmiyorum. Ama ben yapmadım. Kalemin oraya girdiğini nasıl bilebilirim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, I can't pull my heart out to show you.	Keşke kalbimi açıp size gösterebilseydim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm going crazy.	Aklımı kaçırmak üzereyim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even if you go crazy, no one here will believe your word.	İster delir ister çıldır, buradaki hiç kimse sana inanmayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
And you were good at stealing before, too.	Ayrıca daha önce de hırsızlık yapmıştın.	Bread Love and Dreams-1	2010
The first time I saw you at the Cheongsan factory,	Seni ilk kez Cheongsan'daki fabrikada görmüştüm...	Bread Love and Dreams-1	2010
you were caught stealing bread, weren't you?	...ekmek çalarken yakalanmıştın değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
First the bread, then Noona's mechanical pencil.	Önce ekmek sonrada ablamın kalemini çaldın.	Bread Love and Dreams-1	2010
What's next? What are you going to steal next time?	Sırada ne var? Gelecek sefer ne çalacaksın?	Bread Love and Dreams-1	2010
You are not going to steal my position too, are you?	Benim yerimi de elimden almaya çalışacaksın değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, but like now, it will be very difficult.	Üzgünüm ama o iş kalem çalmaktan daha zor olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
After all, you are just a...	Sen sadece...	Bread Love and Dreams-1	2010
an accidental trash!	...kaza kurşunusun!	Bread Love and Dreams-1	2010
Shut your dirty mouth!	Kapa çeneni!	Bread Love and Dreams-1	2010
If you continue to smear me with that kind of dirty words, then I'll tear your mouth up!	Bana hakaret etmeye devam edersen o çeneni darmadağın edeceğim!	Bread Love and Dreams-1	2010
What will you do if I don't shut up?	Susmazsam ne olur?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why you little... You dare	Seni küçük... Ne hakla...	Bread Love and Dreams-1	2010
You two, what are you fighting about?!	Siz ikiniz neden kavga ediyorsunuz?!	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu stole Noona's mechanical pencil.	Tak Gu ablamın kalemini çalmış! Ama başka şansım yoktu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Steal?	Çalmış mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
I really didn't steal it.	Gerçekten çalmadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm innocent. I swear!	Masumum. Yemin ederim!	Bread Love and Dreams-1	2010
I saw him myself. I'm sure.	Kendi gözlerimle gördüm! Çaldı.	Bread Love and Dreams-1	2010
You saw Tak Gu steal something. Are you sure?	Tak Gu'nun kalemi çaldığına emin misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Am I lying then?	Yalan söylediğimi mi düşünüyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Grandma saw it too, he was going to hit me.	Büyükanne sen de gördün, bana vurmaya çalışıyordu.	Bread Love and Dreams-1	2010
His lie failed so he was going to use force.	Yalanı ortaya çıktığı için beni dövmeye kalkıştı.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, Grandma, you're on his side, aren't you?	Anlaşılan sende onun tarafını tutuyorsun değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You also think Tak Gu stole it, too?	Sen de mi kalemi Tak Gu'nun çaldığını düşünüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not sure if it was stolen by Tak Gu.	Tak Gu'nun çaldığından emin değilim.	Bread Love and Dreams-1	2010
But the missing mechanical pencil...	Ama kaybolan kalem...	Bread Love and Dreams-1	2010
was found inside Tak Gu's desk drawer. That is a fact.	...Tak Gu'nun çekmecesinden çıktı. Bu doğru.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, it is true.	Evet doğru.	Bread Love and Dreams-1	2010
But I don't know why that pencil was in my drawer.	Ama kelmin çekmeceye nasıl girdiğini bilmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
It is true, please believe me.	Doğruyu söylüyorum, lütfen inanın bana.	Bread Love and Dreams-1	2010
I got it. Tak Gu, you stay here.	Anlıyorum. Tak Gu, sen burada kal.	Bread Love and Dreams-1	2010
The rest of you get out.	Geri kalanlar dışarı çıksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Roll it up.	Paçalarını sıva.	Bread Love and Dreams-1	2010
Roll it up, quick.	Hemen paçalarını sıva.	Bread Love and Dreams-1	2010
Five times for now.	Şimdilik beş kere.	Bread Love and Dreams-1	2010
Clench your teeth tight.	Dişlerini sıkabilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Gu Ma Jun!	Gu Ma Jun!	Bread Love and Dreams-1	2010
You better not do this kind of thing again.	Sakın bir daha bu tür şeyler yapma.	Bread Love and Dreams-1	2010
What kind of thing? What about it?	Ne tür şeyler? Neden bahsediyorsun sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
It is very childish to use such method to make trouble for others.	Başkalarının başını belaya sokmak için böyle çocukça yöntemler kullanma.	Bread Love and Dreams-1	2010
Making what trouble? That guy really stole it.	Başını belaya sokmak mı? O çocuk gerçekten bir hırsız.	Bread Love and Dreams-1	2010
In the beginning, I thought so too.	Başta ben de öyle düşünmüştüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then what are you talking about now? I spent so much effort to find it.	Sen neden bahsediyorsun? Kalemini bulmak için en çok ben uğraştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
That's precisely what I'm talking about.	Ben de kesinlikle bundan bahsediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
How do you know right away that my mechanical pencil was in the middle drawer?	Kalemin çekmecenin orta gözünde olduğunu nasıl bildin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I was very curious from back then.	Bunu gerçekten çok merak ediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't like him too,	Bak ondan ben de nefret ediyorum...	Bread Love and Dreams-1	2010
but I hate this kind of childish thing even more.	...ama çocukça hareketlerden daha çok nefret ederim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You are my brother, so I'll let you go this time.	Kardeşim olduğun için seni bu seferlik ele vermeyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you do this kind of thing again, Gu Ma Jun, you...	Eğer bir daha böyle bir şey yapacak olursan Gu Ma Jun...	Bread Love and Dreams-1	2010
won't need Grandma. I'll take care of you myself.	...büyükanneme gerek kalmadan seni ben cezalandırırım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You are really bad, Gu Ma Jun.	Gerçekten çok kötüsün Gu Ma Jun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Who cares about what you think?	Senin ne düşündüğün kimin umurunda?	Bread Love and Dreams-1	2010
You feel you have been wrongfully accused?	Haksız yere cezalandırıldığını mı düşünüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
There's going to be more of this kind of thing occurring in the future.	Gelecekte bu tür olayları daha sık yaşayacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Other people will accuse you of something that you didn't do.	Yapmadığın şeyler yüzünden insanlar seni sürekli suçlayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your kindness also might get twisted by evil intentions.	İyiliğin sayesinde kötü niyetli insanları yenebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
There are people who will treat you well in this world,	Bu dünyada sana iyi davranacak insanlarda var...	Bread Love and Dreams-1	2010
but there are more who will want to strike you down.	...ama seni yok etmeye çalışanların sayısı daha fazla olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Whenever you have such incidents,	Böyle olaylarla karşılaştığında...	Bread Love and Dreams-1	2010
you will feel unfairly treated and angry.	...haksızlığa uğradığını düşünüp kızacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
However, anger can't solve any problem.	Ancak kızmak hiçbir sorunu çözmez.	Bread Love and Dreams-1	2010
Your fists are useless in your future.	Yumrukların gelecekte işe yaramayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
You can't always be angry and you can't always use your fists.	Her zaman öfke dolu olamazsın, yumruklarını kullanmamalısın diyorsunuz	Bread Love and Dreams-1	2010
What should I do then?	Peki ne yapmalıyım?	Bread Love and Dreams-1	2010
You must not be shaken.	Yaşananlardan etkilenmemeye çalışmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you really didn't lie,	Eğer gerçekten yalan söylemediysen...	Bread Love and Dreams-1	2010
then you shouldn't be shaken even a bit.	...o zaman bu durumdan etkilenmediğini göstermelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010