Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, I know. We've only known each other for five minutes.	Evet, biliyorum. Birbirimizi daha beş dakikadır tanıyoruz.	Bridesmaids-1	2011
Oh! Cute.	Ay ne şeker.	Bridesmaids-1	2011
No. No. Come on.	Hayır, olamaz. Yapma!	Bridesmaids-1	2011
See? Okay? I'm not drunk. I told you.	Gördün mü? Tamam mı? Sarhoş değilim, söylemiştim.	Bridesmaids-1	2011
So, you are just a terrible sober driver?	Sarhoş olmayan berbat bir şoförsün demek?	Bridesmaids-1	2011
Ha ha. Very funny. Can I stop walking now?	Aman ne komik. Yürümeyi bırakabilir miyim?	Bridesmaids-1	2011
You can stop walking when I tell you to stop walking.	Ben sana ne zaman yürümeyi bırak dersem o zaman bırakırsın.	Bridesmaids-1	2011
Hey, look. If I was drunk,	Bak, sarhoş olsaydım...	Bridesmaids-1	2011
would I be able to do this?	...böyle yapabilir miydim?	Bridesmaids-1	2011
Stop it. Stop it. Please, stop.	Kes şunu. Dur. Kes şunu lütfen.	Bridesmaids-1	2011
Please, stop. I believe you. You are not drunk.	Dur lütfen. Sana inanıyorum. Sarhoş değilsin.	Bridesmaids-1	2011
But I'm still gonna have to give you a ticket.	Yine de ceza kesmem gerek. Ne? Niye?	Bridesmaids-1	2011
It's a funny thing about brake lights. You have to have them.	Sana ilginç gelebilir ama arabaların arka farları olması lazım.	Bridesmaids-1	2011
I knew it. God, those have been out for a year.	Biliyordum! Of, neredeyse bir senedir öyle.	Bridesmaids-1	2011
I'm so stupid.	Tam bir salağım.	Bridesmaids-1	2011
Look, please.	Lütfen.	Bridesmaids-1	2011
Please, I promise I will get them fixed.	Ne olur, söz veriyorum tamir ettireceğim.	Bridesmaids-1	2011
This week, I promise. Please. Do you have to give me a ticket?	Bu hafta, söz veriyorum. Lütfen. Ceza kesmesen olmaz mı?	Bridesmaids-1	2011
Yes. License and registration, please.	Olmaz. Ehliyet ve ruhsat lütfen.	Bridesmaids-1	2011
Look at that, you live on Wynnewood Drive.	Wynnewood caddesinde oturuyorsun demek.	Bridesmaids-1	2011
Yep. We are neighbors.	Evet. Komşuyuz.	Bridesmaids-1	2011
I just live over on Ashley. Ahh.	Ben de Ashley'de oturuyorum.	Bridesmaids-1	2011
I used to work on Ashley.	Eskiden Ashley'de çalışırdım. Öyle mi? Neresinde?	Bridesmaids-1	2011
I had a bakery on the main part of the street there.	Caddenin ana kısmında bir pastanem vardı.	Bridesmaids-1	2011
You are Cake Baby! Yeah!	Pastacı Fıstık'sın sen.	Bridesmaids-1	2011
Yeah, you had your sign. It was your face.	Evet. Evet, tabelada yüzün vardı.	Bridesmaids-1	2011
Yeah! That was you?	Evet! Sen miydin o?	Bridesmaids-1	2011
That was me.	Bendim.	Bridesmaids-1	2011
You made good cakes.	Güzel pastalar yapıyordun.	Bridesmaids-1	2011
You used to make these little pastry things,	Ufak kekler yapıp...	Bridesmaids-1	2011
and you'd put something in them, like a cream or a custard...	...aralarına krema veya muhallebi gibi bir şey koyuyordun.	Bridesmaids-1	2011
Cream puffs.	Kremalı pastalar. Böyle diyordun evet. Çok lezzetliydi.	Bridesmaids-1	2011
I used to get served by this tall, broad guy,	Bana bakan garson uzun boylu, kaba saba, meymenetsiz suratlı bir herifti.	Bridesmaids-1	2011
Sorry. No, no. It was...	Pardon. Yok, yok.	Bridesmaids-1	2011
He was my boyfriend, and then he left me	O zamanlar sevgiliydik. Sonra işler kötü gidince...	Bridesmaids-1	2011
when the business went under. So, anyway...	...beni terk etti.	Bridesmaids-1	2011
You're kidding?	Hadi ya?	Bridesmaids-1	2011
What a dick.	Vay şerefsiz.	Bridesmaids-1	2011
I'm glad I never tipped him.	İyi ki hiç bahşiş vermemişim.	Bridesmaids-1	2011
You know what? Let's forget about this.	Tamam, geçelim bunu.	Bridesmaids-1	2011
Let's just forget this one. Really?	Bu seferlik göz ardı edelim. Gerçekten mi?	Bridesmaids-1	2011
Under one condition. What? What?	Tek bir şartla. Nedir?	Bridesmaids-1	2011
Get your taillights fixed...	Farlarını tamir ettireceksin. Söz veriyorum, söz veriyorum. Sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
...before you kill someone.	Birini öldürmeden önce yani. Kimseyi öldürmeyeceğim.	Bridesmaids-1	2011
All right. Here, there's your ID.	Tamam. İşte kimliğin.	Bridesmaids-1	2011
And I'm going to give you this.	Şunu da vereyim sana.	Bridesmaids-1	2011
It's a buddy of mine. He has a body shop in Milwaukee.	Bir arkadaşım. Milwaukee'de bir tamirhanesi var.	Bridesmaids-1	2011
He'll fix those right up for you.	Hemen tamir eder.	Bridesmaids-1	2011
Bill Cozbi?	Bill Cozbi mi?	Bridesmaids-1	2011
Yeah, with a "Z."	Evet, "Z"yle yazılıyor.	Bridesmaids-1	2011
Different guy. Yeah.	İlginç bir adamdır. Öyle.	Bridesmaids-1	2011
And don't mention the whole "Bill Cosby" thing to him.	"Bill Cosby" konusunu sakın açma.	Bridesmaids-1	2011
It drives him nuts. I mean it.	Kafayı yiyor. Ciddiyim.	Bridesmaids-1	2011
Okay, I get it. Thanks.	Tamam, anladım. Sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
You know what? If you mention my name, that I referred you,	Seni benim gönderdiğimi söylersen...	Bridesmaids-1	2011
he'll give you a particularly good deal.	...iyi bir indirim de yapar.	Bridesmaids-1	2011
My gosh. Thank you.	İnanmıyorum. Çok sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
I really appreciate it. Thanks.	Çok teşekkür ederim. Sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
Okay. Well, I appreciated your cakes.	Ben de pastaların için teşekkür ederim.	Bridesmaids-1	2011
So, we are even.	Ödeşmiş olduk.	Bridesmaids-1	2011
That's me, there. Rhodes. Officer Rhodes.	Adım Rhodes. Polis memuru Rhodes.	Bridesmaids-1	2011
That's really nice of you.	Çok naziksin.	Bridesmaids-1	2011
We are not all bad.	Hepimiz kötü değiliz.	Bridesmaids-1	2011
I was just saying, we are not all bad!	Hepimiz kötü değiliz diyordum.	Bridesmaids-1	2011
Oh. Yeah.	Tabii.	Bridesmaids-1	2011
Actually, the rest of them are, but not me.	Aslında ben haricinde herkes kötü.	Bridesmaids-1	2011
I'm the best of them.	Ben en iyileriyim.	Bridesmaids-1	2011
Anyway.	Önemli değil.	Bridesmaids-1	2011
I didn't know you played tennis.	Tenis oynadığını bilmiyordum. Evet, lisedeyken oynamıştım biraz.	Bridesmaids-1	2011
I'm so glad we were able to do this.	Bunu yaptığımıza çok seviniyorum.	Bridesmaids-1	2011
I'm really glad we could do this, too. It's nice we get to hang out.	Ben de çok sevindim. Birlikte takılmamız çok iyi oldu.	Bridesmaids-1	2011
I know, right? Yeah.	Değil mi ama? Evet.	Bridesmaids-1	2011
It's too bad Lillian couldn't play with us today.	Lillian'ın bugün bizimle oynayamaması çok kötü oldu.	Bridesmaids-1	2011
Poor thing, she is so busy.	Kıyamam, çok işi var. Evet, öyle.	Bridesmaids-1	2011
But she's not really that into sports.	Sporu fazla sevmez zaten o.	Bridesmaids-1	2011
Even when we were little, she didn't like anything	Küçükken bile çok rekabete dayalı şeyleri sevmezdi.	Bridesmaids-1	2011
She certainly enjoys playing tennis now.	Ama şimdi tenis oynamayı çok seviyor.	Bridesmaids-1	2011
It's funny how people change, isn't it?	İnsanlar nasıl da değişiyor.	Bridesmaids-1	2011
Yeah. I mean, I don't know. Do people really change?	Aslında bilemiyorum. İnsanlar değişebilir mi cidden?	Bridesmaids-1	2011
I think they do.	Bence değişir.	Bridesmaids-1	2011
Yeah, but, I mean, they still stay who they are, pretty much.	Evet ama yine de oldukları gibi kalırlar denebilir.	Bridesmaids-1	2011
I think we change all the time.	Bence sürekli değişim içindeyiz.	Bridesmaids-1	2011
I think we stay the same, but grow, I guess, a little bit.	Bence aynı kalıp biraz olgunlaşıyoruz.	Bridesmaids-1	2011
I think if you are growing, then you are changing.	Bence olgunlaşıyorsan değişiyorsun demektir zaten.	Bridesmaids-1	2011
But, I mean, we are changing from who we are, which we always stay as.	Ama her zaman aynı kalacak benliklerimizde yaşıyoruz değişimi.	Bridesmaids-1	2011
Not really, I don't think so.	Pek değil, sanmıyorum.	Bridesmaids-1	2011
I think so. I don't.	Bence öyle. Bence değil.	Bridesmaids-1	2011
Annie! These are my kids.	Annie! İşte çocuklarım.	Bridesmaids-1	2011
Step kids. Step.	Üvey evlatları. Üvey.	Bridesmaids-1	2011
They are so hilarious.	Çok espridirler. Komikmiş.	Bridesmaids-1	2011
Excuse me, my husband's kids.	Affedersiniz, kocamın çocukları.	Bridesmaids-1	2011
What are you guys up to?	Nereye gidiyorsunuz?	Bridesmaids-1	2011
Going to the snack bar.	Büfeye.	Bridesmaids-1	2011
Awesome. You need a ride home later?	Süper. Sonra eve bırakayım mı sizi?	Bridesmaids-1	2011
Fuck off, Helen.	Siktir git be, Helen.	Bridesmaids-1	2011
Okay. Put a quarter in the swear jar.	Küfür kavanozuna 25 sent at bakalım.	Bridesmaids-1	2011
Good to see you.	Sizi gördüğüme sevindim.	Bridesmaids-1	2011
They are so cute.	Çok şekerler. Tatlı çocuklarmış.	Bridesmaids-1	2011
Get your shit together, Carol!	Götünü toplasana be, Carol!	Bridesmaids-1	2011
I've seen better tennis playing in a tampon commercial.	Tampon reklamındakiler daha iyi tenis oynuyordu.	Bridesmaids-1	2011