Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9466

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He cut a hole in his pocket.	Cebine bir delik açıyordu. Ne? Arka cebine.	Bridesmaids-1	2011
You have got to get something out of your ass	Kıçından bir şey almak istiyorsan pantolonun arkasında bir delik açman gerek.	Bridesmaids-1	2011
you want to tell me you can't get to something?	O şekilde yapamam mı diyorsun yani?	Bridesmaids-1	2011
I don't have a gun for you to put up my ass to make your point.	Seni haklı çıkarmak için kıçıma sokabileceğim bir silahım yok.	Bridesmaids-1	2011
I can put my Nano. I will show you.	Ben müzik çalarımı sokabilirim. Göstereceğim sana.	Bridesmaids-1	2011
I will... If you get me scissors,	Bana bir makas bulursan arka cebime bir delik açacağım...	Bridesmaids-1	2011
And you will never find this again until I want you to find it.	...ve ben bulmanı istemediğim sürece bu şeyi asla bulamayacaksın.	Bridesmaids-1	2011
Kevin can only have sex in bed, in the dark, under the covers,	Kevin sadece yatakta, karanlıkta ve örtünün altında seks yapabiliyor.	Bridesmaids-1	2011
only after we have showered	Ayrı ayrı yıkandıktan sonra tabii.	Bridesmaids-1	2011
And sometimes, by the time we are finished	Bazen işimizi bitirip temizlenirken çok yorulmuş oluyor.	Bridesmaids-1	2011
And then I pretend I'm tired, but I'm not tired. I'm not tired. I'm not tired.	Ben de yorulmuş gibi yapıyorum ama yorulmuyorum. Hiç yorulmuyorum.	Bridesmaids-1	2011
That's why every girl needs those slutty college years.	İşte bu yüzden her kız üniversite yıllarında kaşarlık yapmalı.	Bridesmaids-1	2011
To experiment, get it out of your system, find out what you like.	Deneyim kazanmak, hevesini almak ve nelerden hoşlandığını anlamak için.	Bridesmaids-1	2011
Excuse me, could I have a glass of alcohol when you get a chance?	Affedersiniz, müsait olduğunuzda bir bardak içki alabilir miyim?	Bridesmaids-1	2011
Two double Seven and Sevens.	İki tane Seven and Seven kokteyli alalım.	Bridesmaids-1	2011
Is that...	Şey mi o...	Bridesmaids-1	2011
You will like it. It's sweet.	Beğenirsin. Tatlı bir şeydir.	Bridesmaids-1	2011
I have to go to the bathroom.	Tuvalete gitmem gerek ama...	Bridesmaids-1	2011
But I heard about a woman who went to the bathroom on a plane.	...uçakta tuvalete giden kadın hakkında bir şey duymuştum.	Bridesmaids-1	2011
She got sucked into the toilet.	Tuvalet içine çekmiş kadını.	Bridesmaids-1	2011
Sucked right in.	İçine çekmiş.	Bridesmaids-1	2011
Yeah, I just think that what you gave me didn't really do anything.	Verdiğin şey pek işe yaramadı.	Bridesmaids-1	2011
I just have too much adrenalin or something. But, thanks.	Çok fazla adrenalin yüklüyüm. Sağ ol yine de.	Bridesmaids-1	2011
Why don't you take my scotch?	Viskimden içsene.	Bridesmaids-1	2011
It will just give the pill a little kick that it needs.	İlacın etki etmesine yardımcı olur.	Bridesmaids-1	2011
Honestly, I do it all the time. Yeah?	Ben hep böyle yaparım. Öyle mi? Evet.	Bridesmaids-1	2011
Yeah, and I'm much smaller than you, so you'll handle it.	Senden daha ufak olduğum için kaldırabilirsin sen de.	Bridesmaids-1	2011
Well, thanks.	Tamam, sağ ol.	Bridesmaids-1	2011
Yummy?	Lezzetli mi?	Bridesmaids-1	2011
Yeah, it's good.	Evet, güzelmiş.	Bridesmaids-1	2011
You should just toss it back. Don't waste any more time.	Hepsini yuvarla gitsin. Daha fazla zaman kaybetme.	Bridesmaids-1	2011
Ohh. Look at that.	Vay canına.	Bridesmaids-1	2011
Okay, that'll do it. That'll do it.	İşe yarayacak.	Bridesmaids-1	2011
So you don't even have sex anymore?	Artık seks yapmıyor musunuz yani?	Bridesmaids-1	2011
No, I have sex constantly.	Hayır, sürekli seks yapıyoruz.	Bridesmaids-1	2011
The sex is constant.	Seks sürekli oluyor ama beş senedir beni öpmedi.	Bridesmaids-1	2011
What are you doing when you are having sex, then?	Seks yaparken n'apıyorsun peki o zaman?	Bridesmaids-1	2011
Thinking about other things and wishing it would stop.	Başka şeyler düşünüp durmasını ümit ediyorum.	Bridesmaids-1	2011
You know, sometimes I just want to watch	Bazen o içime girmeden The Daily Show'u izleyesim geliyor.	Bridesmaids-1	2011
It's the Wet Republic Ultra Pool. No.	Adı da "Islanma Cumhuriyeti Devasa Havuzu". Yok artık.	Bridesmaids-1	2011
There is a bar in the pool and a tiger.	Havuzun içinde bar var. Ne?	Bridesmaids-1	2011
Wait a minute. Is this that place that was on The Real World?	Dur biraz. Bu The Real World'deki mekân mı?	Bridesmaids-1	2011
Are you kidding me? Oh, my God. It's...	Hadi canım! İnanmıyorum. Bu	Bridesmaids-1	2011
Hey, buddy. How you doing?	Selam, kanki. Nasılsın?	Bridesmaids-1	2011
I'm good. I'm so much more relaxed. Thank you, Helen.	İyiyim. Çok rahatladım. Sağ ol, Helen.	Bridesmaids-1	2011
I just feel like I'm excited, and I feel relaxed.	Kendimi heyecanlı ve rahatlamış hissediyorum.	Bridesmaids-1	2011
And I'm ready	Muhteşem kişilerle...	Bridesmaids-1	2011
to party	...parti yapmaya...	Bridesmaids-1	2011
with the best of them!	...hazırım be!	Bridesmaids-1	2011
And I'm going to go down to the river	Eğlencenin dibine vuracağım!	Bridesmaids-1	2011
Wow! It looks like somebody is really relaxing now.	Birileri fazla mı gevşemiş ne?	Bridesmaids-1	2011
What are you guys talking about up here?	Neden konuşuyordunuz bakalım?	Bridesmaids-1	2011
We are going to a restaurant tonight. I know the owner, so...	Bu gece gideceğimiz restoranı konuşuyorduk. Sahibini tanıyorum da.	Bridesmaids-1	2011
Ohh. Helen knows the owner.	Helen sahibini tanıyormuş.	Bridesmaids-1	2011
Big whoop.	Aman ne mühim.	Bridesmaids-1	2011
Let's go take a nap. What do you say?	Gidip biraz uyusan nasıl olur?	Bridesmaids-1	2011
Miss, you cannot be up here.	Hanımefendi, buraya geçemezsiniz.	Bridesmaids-1	2011
Hello, grandpa.	Selamlar, dedecik.	Bridesmaids-1	2011
I'm sorry. I just want to be here with	Affedersin. Arkadaşlarımla olmak istemiştim çünkü ben de bu gruptanım.	Bridesmaids-1	2011
The sign just went off. Can't she stay up here for a minute and just talk?	Uyarı kalktı zaten. Burada biraz kalsa da konuşsak olmaz mı?	Bridesmaids-1	2011
Absolutely not.	Mümkün değil. Ekonomi sınıfı yolcuları birinci sınıfa geçemez.	Bridesmaids-1	2011
It's policy. I'm sorry.	Kurallarımız böyle, üzgünüm.	Bridesmaids-1	2011
This is a very strict plane that I'm on.	Ne kadar otoriter bir uçaktayım böyle.	Bridesmaids-1	2011
Welcome to Germany.	Almanya'ya hoş geldiniz.	Bridesmaids-1	2011
Auf Wiedersehen, asshole.	Hoşça kal, götoş.	Bridesmaids-1	2011
All right.	Git biraz uzan hadi.	Bridesmaids-1	2011
I'm going to go take a nap. I'm tired.	Biraz kestireceğim. Çok yorgunum.	Bridesmaids-1	2011
I think it's a good idea.	İyi olur bence de.	Bridesmaids-1	2011
Catch you on the flip side, motherfuckers.	Gömüşmek üzere, orospu çocukları.	Bridesmaids-1	2011
ANNIE: (BREATHING HEAVILY) I'm so... I'm so glad you called.	Aradığına çok sevindim.	Bridesmaids-2	2011
TED: I'm so glad you were free.	Ben de müsait olduğuna.	Bridesmaids-2	2011
ANNIE: God, I love your eyes.	Gözlerine bayılıyorum.	Bridesmaids-2	2011
TED: Cup my balls.	Taşaklarımı tut.	Bridesmaids-2	2011
ANNIE: Okay, yes. All right. I can do that.	Tamam, peki. Pekâlâ, yapabilirim.	Bridesmaids-2	2011
TED: Oh! There it is. ANNIE: There we go.	İşte böyle.	Bridesmaids-2	2011
That feels good. 1	Çok güzel. 1	Bridesmaids-2	2011
You know what to do. (LAUGHING)	İşini biliyorsun.	Bridesmaids-2	2011
I'm kidding. Oh. (LAUGHS)	Şaka yapıyorum.	Bridesmaids-2	2011
Then I'd be like, "Maybe." (CHUCKLES)	...ben "Bakarız" derim.	Bridesmaids-2	2011
(GROANING) He scares me. (GRUNTING) Me, too.	Korkutuyor beni. Beni de.	Bridesmaids-2	2011
LILLIAN: But he's an excellent motivator.	Ama mükemmel motivasyon veriyor.	Bridesmaids-2	2011
Go, go, go, go! INSTRUCTOR: Freeloaders!	Koş, koş, koş! Beleşçiler.	Bridesmaids-2	2011
Is he coming? INSTRUCTOR: I'm coming after you!	Geliyor mu? Peşinizden geliyorum.	Bridesmaids-2	2011
INSTRUCTOR: Oh, come on! It's only 12 bucks!	Yapmayın be! Alt tarafı 12 papel!	Bridesmaids-2	2011
I don't know. Anyway, 1	Bilemiyorum. Neyse.	Bridesmaids-2	2011
It wasn't a big deal. And you know what? It was fun.	Abartacak bir şey değil. Güzel geçti hem.	Bridesmaids-2	2011
ANNIE: Well, I'm the genius that opened a bakery during the recession.	Ekonomik kriz döneminde pastane açan bir süper zekâyım ben.	Bridesmaids-2	2011
(WHISPERING) You cannot trust anybody, ever.	Asla kimseye güvenmemelisiniz.	Bridesmaids-2	2011
MAN ON TV: Andrew, you are not the father!	Andrew, babası sen değilsin!	Bridesmaids-2	2011
Stop that. Don't do that. (DOOR OPENING)	Kes şunu. Yapma şöyle.	Bridesmaids-2	2011
LILLIAN: Who is it? ANNIE: Me!	Kim o? Benim.	Bridesmaids-2	2011
(IMITATING ACCENT) Please, come on in. Let me take your magazines.	İçeri gir hadi. Dergilerini alayım.	Bridesmaids-2	2011
Oh, my God! (EXCLAIMING) What is happening?	Aman Tanrım! Neler oluyor böyle?	Bridesmaids-2	2011
You have to punch it a few times (ENGINE CRANKING)	Biraz zorlaman lazım.	Bridesmaids-2	2011
Three boys. LILLIAN: They're so cute.	Üç oğlan. Çok tatlılar.	Bridesmaids-2	2011
LILLIAN: Annie, this is Becca, my friend from work.	Annie, bu iş arkadaşım Becca.	Bridesmaids-2	2011
Hey. ANNIE: Hi.	Selam. Merhaba.	Bridesmaids-2	2011
LILLIAN: Come here!	Gelsene!	Bridesmaids-2	2011
Enjoy. LILLIAN: Bye.	İyi eğlenceler. Görüşürüz.	Bridesmaids-2	2011
Bye. HELEN: Bye.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Bridesmaids-2	2011