Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, there's...	O kadar... O kadar acelesi yok Spicey.	Brighton Rock-1	1947
I'll need you at the races tomorrow, a paI I can trust.	Yarınki yarışlarda güvenebileceğim bir dost olarak sana ihtiyacım var.	Brighton Rock-1	1947
You can trust me all right, Pinkie. I'll never let you down.	Bana güvenebilirsin Pinkie. Seni asla hayal kırıklığına uğratmam.	Brighton Rock-1	1947
Of course you won't.	Elbette uğratmazsın.	Brighton Rock-1	1947
You go to sleep, Spicey.	Uyumaya devam et Spicey.	Brighton Rock-1	1947
Don't worry. I'll fix everything.	Merak etme. Ben her şeyi ayarlarım.	Brighton Rock-1	1947
I've been...	Bazı şeyleri...	Brighton Rock-1	1947
...thinking things over, Mr Colleoni.	...düşünüyorum da Bay Colleoni.	Brighton Rock-1	1947
You remember what you said about laying off Corkery?	Corkery'yi rahat bırakmak konusunda ne söylediğinizi hatırlıyor musunuz?	Brighton Rock-1	1947
Well, I want to play, see, but...	Ben sizinle çalışmak istiyorum ama...	Brighton Rock-1	1947
...there's one here who's going to cause trouble.	...burada sorun yaratacak birisi var. Bir katil.	Brighton Rock-1	1947
All right, on the course. Your team will know him all right.	Pekâlâ, parkurda halledelim. Sizin ekibin onu tanımasını sağlayacağım.	Brighton Rock-1	1947
Tell you what I'll do.	Ne yapacağımı size söyleyeyim.	Brighton Rock-1	1947
I'll wish him good luck and pat him on the back.	Ona iyi şanslar dileyeceğim ve sırtını sıvazlayacağım.	Brighton Rock-1	1947
Come on, Black Boy!	Hadi Kara Oğlan!	Brighton Rock-1	1947
Black Boy!	Kara Oğlan!	Brighton Rock-1	1947
Black Boy! Black Boy!	Kara Oğlan! Kara Oğlan!	Brighton Rock-1	1947
He's won!	Kazandı!	Brighton Rock-1	1947
There you are, PhiI.	Gördün mü Phil? Ne demiştim ben sana?	Brighton Rock-1	1947
Smash and grab, that's what I call it.	Kapkaç, ben bunu böyle isimlendiriyorum.	Brighton Rock-1	1947
That brass again. Who is she?	Yine şu sarı çıyan. Kim bu kadın?	Brighton Rock-1	1947
I don't think I'll be needing you after all, Spicey.	Bundan sonra sana ihtiyacım olacağını pek sanmıyorum Spicey.	Brighton Rock-1	1947
We might as well say goodbye. Goodbye, Pinkie.	Vedalaşabiliriz artık. Hoşça kal Pinkie.	Brighton Rock-1	1947
I'm glad to hear that, really I am.	Bunu duyduğuma sevindim, gerçekten çok sevindim.	Brighton Rock-1	1947
When you got time, drop us a line. You know where I'm going.	Vaktin olunca, bir ara uğra. Nereye takıldığımı biliyorsun.	Brighton Rock-1	1947
So long, Spicer. So long, Pinkie.	Görüşürüz Spicer. Görüşürüz Pinkie.	Brighton Rock-1	1947
Turn it in there.	Polis çağırın.	Brighton Rock-1	1947
The bogies, boys. Scarper!	Aynasızlar! Sıvışın!	Brighton Rock-1	1947
I'll get some more water.	Bezi biraz daha ıslatayım.	Brighton Rock-1	1947
Were you afraid when they did it?	Bunu yaptıklarında korktun mu? Elbette hayır.	Brighton Rock-1	1947
They got more than they gave.	Fazlasıyla karşılığını verdim. Beni hesaba katmadılar.	Brighton Rock-1	1947
Only on poor old Spicer.	Olan zavallı ihtiyar Spicer'a oldu.	Brighton Rock-1	1947
Spicer? My paI. He's dead.	Spicer mı? Dostumdu. Öldü.	Brighton Rock-1	1947
I was defending him.	Onu kolluyordum. Pinkie.	Brighton Rock-1	1947
No one else has been asking questions, have they?	Kimse soru sormuyor artık, öyle değil mi?	Brighton Rock-1	1947
That woman was asking for me but I wasn't here.	Şu kadın beni soruyormuş ama ben burada değildim.	Brighton Rock-1	1947
She's back!	Geri geldi!	Brighton Rock-1	1947
Oh, I'm scared, Pinkie. I don't know what she wants.	Çok korkuyorum Pinkie. Ne istediğini anlamadım.	Brighton Rock-1	1947
She wants me. Rose? Rose?	Beni istiyor. Rose? Rose?	Brighton Rock-1	1947
I'll have to go.	Gitmem gerekiyor.	Brighton Rock-1	1947
You won't give me away to her,	Ona benden bahsetmeyeceksin...	Brighton Rock-1	1947
tell her it wasn't you know who who left the card?	...ve kartı bırakan malum kişinin kim olduğunu söylemeyeceksin, değil mi?	Brighton Rock-1	1947
Pinkie, I don't care what you've done.	Pinkie, ne yaptığın umurumda değil.	Brighton Rock-1	1947
Hello, Pinkie.	Merhaba Pinkie. Avukatın Prewitt seni arıyordu.	Brighton Rock-1	1947
Wants to talk to you about Brewer.	Seninle Brewer hakkında konuşmak istiyormuş.	Brighton Rock-1	1947
He's just gone to have one down at the Lion.	Lion'da bir işi halletmeye gitti.	Brighton Rock-1	1947
He'll be back.	Geri gelecek.	Brighton Rock-1	1947
Why, Pinkie, they've laced you up.	Pinkie, faça atmışlar yüzüne. Colleoni'nin çetesi.	Brighton Rock-1	1947
Where's Spicer? They killed him.	Spicer nerede? Onu öldürdüler.	Brighton Rock-1	1947
Killed him? Poor old Spicey.	Öldürdüler mi? Zavallı ihtiyar Spicey.	Brighton Rock-1	1947
He was a good paI. It's a good thing he's dead.	İyi bir dosttu. Ölmesi iyi oldu.	Brighton Rock-1	1947
That girI in Snow's saw him leave the card.	Snow'daki kız onu kartı bırakırken gördü.	Brighton Rock-1	1947
When he's buried, no one can identify him.	Gömülürken kimse onun kimliğini saptayamayacak.	Brighton Rock-1	1947
We might have him cremated.	Cesedini yaktırabilirdik.	Brighton Rock-1	1947
That will be Prewitt. Send him up.	Bu Prewitt olmalı. Yukarı gönder.	Brighton Rock-1	1947
I'm off, Pinkie. I can't stand this fellow's chat.	Ben tükendim Pinkie. Bu herifin muhabbetine katlanamıyorum.	Brighton Rock-1	1947
I've got a date with a bird.	Bir hatunla randevum var.	Brighton Rock-1	1947
He's upstairs. You're to go up.	Yukarıda. Yukarı çıkacaksın.	Brighton Rock-1	1947
to the which my duties are with a most indissoluble tie	...sonuna kadar en kopmaz bir bağ ile ona bağlanmak görevimdir."	Brighton Rock-1	1947
Macbeth, my friend.	Macbeth dostum.	Brighton Rock-1	1947
Ah, Pinkie.	Pinkie.	Brighton Rock-1	1947
Your stairs are steep to climb.	Merdivenlerin çıkmak için çok dik.	Brighton Rock-1	1947
Oh dear, you have been in the wars.	Aman Yarabbim, yüzün gözün yara içinde. Boş ver sen onu.	Brighton Rock-1	1947
Thou canst not say I did it.	"Benim yaptığımı söyleyemezsin.	Brighton Rock-1	1947
Never shake thy gory locks at me.	Kanlı perçemlerini bana doğru sallama hiç."	Brighton Rock-1	1947
The swan always has a word for it.	Kuğunun her zaman söyleyeceği bir sözü vardır.	Brighton Rock-1	1947
The swan?	Kuğu mu?	Brighton Rock-1	1947
The immortaI bard, Pinkie.	Ölümsüz ozan Pinkie.	Brighton Rock-1	1947
Now look here, Pinkie,	Şimdi buraya bak Pinkie,..	Brighton Rock-1	1947
I want to talk to you about Brewer, like a father.	...seninle Brewer hakkında konuşmak istiyorum, bir baba gibi.	Brighton Rock-1	1947
I think I'm going to get married.	Sanırım evleneceğim.	Brighton Rock-1	1947
You're under age, my boy. I know. So is the girI.	Yaşın çok küçük evladım. Biliyorum. Kızın da öyle.	Brighton Rock-1	1947
Of course, there are cases of people who give their ages wrong.	Elbette, insanların yaşlarını büyük gösterdiği durumlar da var.	Brighton Rock-1	1947
Mind you, I'm not suggesting it.	Anlıyorum seni, ama bunu önermiyorum.	Brighton Rock-1	1947
Hard and fast, in certain circumstances.	Belli durumlarda katı bir kuraldır.	Brighton Rock-1	1947
But it takes time. Well, it mustn't.	Vakit alır. Almasın.	Brighton Rock-1	1947
In church?	Kilisede mi olsun? Elbette hayır.	Brighton Rock-1	1947
This won't be a reaI marriage.	Gerçek bir evlilik olmayacak.	Brighton Rock-1	1947
Not like when the priest says it.	Rahibin söylediği gibi değil.	Brighton Rock-1	1947
Your feelings do you credit, Pinkie.	Hislerin takdire şayan Pinkie.	Brighton Rock-1	1947
But this won't be easy.	Ama istediğin şey kolay olmayacak. Hem de hiç.	Brighton Rock-1	1947
Consent of parents, discretion of registrar.	Ebeveynlerin onayı, nikâh memurunun takdiri.	Brighton Rock-1	1947
It will be expensive.	Çok pahalıya patlayacak. Ben karşılarım.	Brighton Rock-1	1947
Could you manage a little on account, perhaps?	Belki bana da biraz destekte bulunursun.	Brighton Rock-1	1947
One or two things I have to buy for the spouse.	Eşim için bir iki şey almak zorundayım.	Brighton Rock-1	1947
You'll find five nicker on the washstand.	Lavabonun üzerindeki 5 sterlini alabilirsin.	Brighton Rock-1	1947
So you're married, eh?	Demek evlisin. 25. evlilik yıldönümüm seneye.	Brighton Rock-1	1947
May the deviI take her first.	Şeytan görsün yüzünü.	Brighton Rock-1	1947
I don't see any money.	Burada para falan göremiyorum. Sabunlukta, kapağın altında.	Brighton Rock-1	1947
What's happened to Spicer?	Spicer'a ne oldu? Colleoni'nin çetesi onu öldürdü.	Brighton Rock-1	1947
They nearly done for me, too.	Beni de öldürüyorlardı az daha.	Brighton Rock-1	1947
Killed him? I've just seen him. He's in his room.	Öldürdüler mi? Daha yeni gördüm onu. Odasındaydı.	Brighton Rock-1	1947
You're imagining things, Dally.	Hayal görüyorsun Dally.	Brighton Rock-1	1947
I tell you, I've just seen him now.	Sana söylüyorum, onu daha yeni gördüm.	Brighton Rock-1	1947
So you're alive, Spicer?	Yaşıyor musun Spicer?	Brighton Rock-1	1947
I got away, Pinkie. I got away.	Kaçtım Pinkie. Kaçtım.	Brighton Rock-1	1947
I'm clearing out, Pinkie, right out.	Ortadan kayboluyorum Pinkie, hemen şimdi.	Brighton Rock-1	1947
I'm too old for this game.	Bu oyun için çok yaşlıyım. Fazlasıyla yaşlıyım.	Brighton Rock-1	1947
Nobody wants an old man.	Kimse ihtiyar birisini istemez.	Brighton Rock-1	1947
I'll go to my cousin in Nottingham at the Blue Anchor.	Nottingham'da Mavi Çapa'daki kuzenimin yanına gideceğim.	Brighton Rock-1	1947