Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9488
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I shan't starve. | Açlık çekmeyeceğim. | Brighton Rock-1 | 1947 |  |
| Go on. You, too. | Hadi, sen de git. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| We'll soon see how you get on without me, | Bensiz nasıl idare edeceğinizi yakında görürüz, hepinizin. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| It's all right, Pinkie. I'm not leaving you. | Mesele yok Pinkie. Seni bırakmıyorum. Kızı da. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Madam, I haven't the pleasure. I've got to see you. | Sizi pek hoş karşılayamayacağım hanımefendi. Ben de. Ama sizi görmem gerekiyor. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| But I think I can fit you in before ColoneI Prideaux arrives. | Ama Albay Prideaux gelmeden sizi araya sıkıştırabilirim. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Does that noise go on all the time? | Bu gürültüyü sürekli çekiyor musunuz? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| When I can stand it no more, I beat on the wall. | Dayanılmaz olduğu zaman duvara vuruyorum. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Now, madam. | Evet hanımefendi. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You ought to eat more carefuI. | Yediklerinize dikkat etmelisiniz. Hiçbir şey iyi gelmiyor. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| A glass of the old and crusted occasionally. | Ara sıra yıllanmış, tortulu bir kadeh. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Now listen, Prewitt, you were there when Spicer got knocked off. | Dinle Prewitt, Spicer haklandığında oradaydın. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Knocked off? Killed. | Haklandığında mı? Öldürüldüğünde. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| It was the banisters, the broken banisters. | Tırabzanlardan oldu, kırık tırabzanlar. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Did you do it or was he there all the time? | Sen mi yaptın yoksa o hep orada mıydı? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You don't know what you're saying. You look ill, you know. | Ne dediğini bilmiyorsun. Hasta görünüyorsun. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| ReaI bad. | Oldukça kötü durumdasın. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I bet you got an ulcer. No, no, nothing like that. | Bahse girerim ülserin vardır. Hayır, öyle bir şey değil. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You ought to have your inside photographed. | Röntgen çektirmelisin. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I don't believe in the knife. | Bıçak altına yatmanın doğru olacağına inanmıyorum. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Why don't you have a drink to cheer you up? | Biraz neşelenmek için neden bir içki almıyorsun? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| A glass of wine and a loaf of bread. | Bir kadeh şarap ve bir somun ekmek. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Yes, it's a help. | Evet, işe yarar. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You must forgive the cups, madam. | Bardakların kusuruna bakmayın hanımefendi. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| But as a rule, I only take tea in the office. | Kural olarak ofiste yalnızca çay içerim. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Now listen, Mr Prewitt, you gave wrong evidence at that inquest. | Dinleyin Bay Prewitt, bu tahkikatta yanlış ifade verdiniz. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| If I know, don't you think others do? Do you want to ruin yourself? | Suçu üzerinize yıkmalarından çekinmiyor musunuz? Kendinizi mahvetmek mi istiyorsunuz? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Ruin? | Mahvetmek mi? Zaten mahvolmuşum. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Shut up that filthy row, can't you? | Şu gürültüyü kes artık, tamam mı? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| What ho, old mole. | İyi dedin koca köstebek. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Canst work in the earth so fast? | "Ne hızlı geliyorsun öyle yerin altından." | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| The spouse. | Eşim. Yirmi beş yıldır evliyiz. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You ought to think of her. Her? | Onu düşünmelisiniz. Onu mu? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I married beneath me. | Bana yakışmayan bir evlilik yaptım. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| An affair of uncontrollable passion 1 | Bir bakıcıyla dizginlenemez bir ihtiras ilişkisi. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You should see her now. | Onu şimdi görmelisiniz. Bir acuze. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| With a passion for tinned salmon. | Konserve somon ihtirasına sahip. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Imagine that, madam? | Düşünebiliyor musunuz hanımefendi? Konserve somon. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Do you know what Mephistopheles said to Faustus | Cehennemin yerini sorduğunda Mefisto'nun Faust'a ne dediğini biliyor musunuz? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| "Why, this is hell. Nor am I out of it. " | "Burası cehennem. Ben de onun dışında değilim." | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| He's brought you to this, that boy. | Sizi bu hâle o çocuk getirdi. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| The spouse, madam. | Eşim getirdi hanımefendi, eşim. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| What a joke to tell her everything, that people are on my traiI, | Ona her şeyi anlatmak ne güzel bir latife olurdu. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| to pull down the whole rotten house, | ...cinayetle olan ilgimden bahsetmek, Samson gibi. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| See that photo there? That schooI group? | Şu resmi görüyor musunuz? Şu okul grubunu? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Lancaster College. | Lancaster Üniversitesi. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Not one of the great schools, perhaps, | Büyük okullardan değildi belki ama Harrow'u iyi makaraya alırdık. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You see me there, cross legged in a straw hat. | Bağdaş kurmuş olan hasır şapkalı benim. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Let them put me in the dock. | Bırakın suçu bana yüklesinler. Ben de gerçekleri açığa çıkarırım. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I've sunk so deep, I carry the secrets of a sewer. | Çok derine battım, kokuşmuş sırlar taşıyorum. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Did you push Spicer yourself? | Spicer'ı iten sen miydin? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| So he was there, eh? | Yani o da oradaydı. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Hello, dear. I'm Judy. | Merhaba tatlım. Ben Judy. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| If you want any breakfast, there's plenty of grub downstairs. | Kahvaltı istersen aşağıda bolca var. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| What's this? A gramophone record? | Bu nedir? Bir plak mı? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Yes, but I haven't got a gramophone. | Evet ama bir gramofonum yok. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Frank's got an old portable downstairs. He never uses it. | Frank'in aşağıda taşınabilenlerden bir tane olacaktı. Onu hiç kullanmaz. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You can have it, as a wedding present. | Onu alabilirsin, düğün hediyesi olarak. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Oh, I'd love it. Thanks. | Çok sevinirim, teşekkürler. Bir ara getiririm. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Works all right, provided you're not too fussy. | Zor beğenen biri değilsen işini görür. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Judy, there's someone at the door. OK, I know. | Judy, kapıda biri var. Tamam, biliyorum. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Well, how are you? Everything all right? | Nasılsın? Her şey yolunda mı? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I feeI awfuI bad, sleeping so late. | Kötü hissediyorum, saatlerdir uyuyorum. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Pinkie's gone out and he's never had his breakfast. | Pinkie dışarı çıkmış, kahvaltı etmemiş bile. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Oh, you don't want to worry. | Endişe edecek bir şey yok. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| We all go our own road in this place. | Burada herkes kendi başının çaresine bakar. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| If you want a dress cleaned any time, let Frank have it. | Elbiseni temizletmek istersen Frank halleder. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| He won't charge Pinkie's wife. | Pinkie'nin karısından para almaz. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| And he's pretty hot with the cleaning lark. | Temizlik zamazingosunda da oldukça iyidir. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| It's the only reaI dress I've got. | O sahip olduğum tek gerçek elbise. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Pinkie will buy you a new one. He's not mean. | Pinkie sana yenisini alır. Cimri değildir. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| At least, not like that. | En azından bu konuda. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You're his friend, aren't you? | Onun arkadaşısın, değil mi? Evet. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I wish I was. You're his wife. | Keşke ben de olsaydım. Sen onun karısısın. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You don't want to worry. Just let him be. | Endişe edecek bir şey yok. Onu kendi hâline bırak. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| He's got things on his mind. | Kafası oldukça meşguldür. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I don't want to be on his mind ever. | Onun kafasında olmak istemiyorum. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I just want to be with him. | Sadece onunla birlikte olmak istiyorum. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| He's lucky. You're a good kid. | Şanslı adam. Sen iyi bir kızsın. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Dally? What is it? | Dally? Ne var? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| It's your mum. I'll scarper. | Annen gelmiş. Ben kaçtım. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| My mum? | Annem mi? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I had to tell them something. I'll call Pinkie. | Bir şey söylemem gerekiyordu. Pinkie'yi çağıracağım. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I'd like a word with your Pinkie myself. | Senin Pinkie'nle bizzat konuşmak isterim. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Who are you? Why do you interfere? I'm like everyone else, my dear. | Kimsin sen? Neden aramıza giriyorsun? Ben herkes gibi biriyim tatlım. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I'm your friend, you fooI. I'm here to help you. | Ben senin dostunum seni aptal. Sana yardım etmek için buradayım. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Look here, my dear, you've got to go back home. | Bak tatlım, evine dönmen gerekiyor. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I've loved a boy or two in my time. It's naturaI, like breathing. | Zamanında ben de bir iki adam sevmiştim. Bu nefes almak kadar doğal. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Not one of them's worth it, let alone this fellow you've got. | Hiçbiri buna değmezdi, sen de bu adamı bırak gitsin. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| He's a murderer, your Pinkie, twice over. | O bir katil, senin Pinkie'n, hem de iki kere. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| First Hale, then Spicer, the man that left the card. | Önce Hale, sonra Spicer, şu kartı bırakan adam. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Did you marry him knowing that? Why don't you go to the police, eh? | Bunu bile bile mi evlendin? Neden polise gitmiyorsun? | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You know Kolley Kibber never left those cards. | O kartları Kolley Kibber'ın bırakmadığını biliyorsun. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You've got to tell the police everything. | Polise her şeyi anlatmalısın. Asla yapmayacağım. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| You think he's in love with you, don't you? He's not. | Sana âşık olduğunu sanıyorsun, değil mi? Âşık falan değil. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| He married me. To stop you giving evidence. | Benimle evlendi ama. İfade vermeni engellemek için. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| He'd kill you, too, if he could find a safe way to do it. | Güvenli bir yolunu bulabilirse seni de öldürür. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| People change, repent. | İnsanlar değişir, pişmanlık duyar. Hayır, değişmezler tatlım. 1 | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| Look at me. I've never changed. | Baksana bana. Hiç değişmedim. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
| I'm like those sticks of rock. | Şu çubuk şekerler gibiyim. | Brighton Rock-1 | 1947 | |
