Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The problems are mutual.	Problemlerimiz iki taraflı.	90210-1	2008
But we don't want you two to worry about it.	Ve bu konuda sizin endişelenmenizi istemiyoruz.	90210-1	2008
Okay, so... so then there's nothing to worry about.	Tamam, sonra da hakkında endişelencek bir şey yok.	90210-1	2008
You know, you promise that everything's gonna be okay.	Bilirsin, herşeyin iyi olması için söz verin.	90210-1	2008
Look, we love you guys	Bakın, sizi çok seviyoruz çocuklar.	90210-1	2008
and we're doing the best that we can.	Ve elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.	90210-1	2008
We need to get to our appointment.	Randevumuza gitmeliyiz.	90210-1	2008
Guys, this is us trying.	Çocuklar, bu bizim çabamız.	90210-1	2008
We'll talk about it later, okay?	Daha sonra konuşuruz, tamam mı?	90210-1	2008
I feel like I'm gonna throw up.	Kendimi kusacak gibi hissediyorum.	90210-1	2008
I mean, I'm confused.	Yani, kafam karıştı.	90210-1	2008
What are we supposed to feel about this now?	Bu konuda nasıl hissetmeliyiz?	90210-1	2008
Um, can we talk about this later?	Bu konuyu daha sonra konuşabilir miyiz?	90210-1	2008
Fine. Whatever.	İyi. Herneyse.	90210-1	2008
Hey, uh... sorry about that.	Hey, kusura bakma.	90210-1	2008
Uh, family's a little crazy, I guess.	Sanırım bizimkiler biraz delirdi.	90210-1	2008
Uh, yeah, yeah.	Evet, evet.	90210-1	2008
Um, sorry, about that.	Olanlar yüzünden üzgünüm.	90210-1	2008
I don't even know what that was.	Daha ne olduğunu bile anlayamadım.	90210-1	2008
Okay, Dixon, just stop apologizing.	Tamam, Dixon, özür dilemeyi kes artık.	90210-1	2008
I mean, that was...	Yani, bu...	90210-1	2008
Messed up.	Karışık.	90210-1	2008
Liam!	Liam!	90210-1	2008
To the victor go the spoils.	Kazanan ödülüne doğru gider.	90210-1	2008
Can I pour you a glass?	Sana içecek bir şeyler getirebilir miyim?	90210-1	2008
No, I'm good.	Hayır, iyiyim.	90210-1	2008
The dragon is slain.	Ejderha katledildi.	90210-1	2008
I thought you said you were gonna stay away from her.	Ondan uzak duracağını söylediğini sanıyordum.	90210-1	2008
I know, I know, but Jen is a rattlesnake,	Biliyorum, biliyorum, ama Jen bir çıngıraklı yılan.	90210-1	2008
you said so yourself, and you don't let a rattlesnake	Böyle söylersen, sen de izin vermezsin yılanın	90210-1	2008
slither around screwing up your life.	etrafınfda sinsice dolanıp hayatını mahvetmesine.	90210-1	2008
You chop off its ugly head.	Onun çirkin kafasını doğramalı.	90210-1	2008
You should have seen her face	Olivier'e şehirde nasıl bir sürtük olduğunu	90210-1	2008
when I told Olivier about how she's been whoring around town.	söylediğim zaman ki yüzünü görmeliydin.	90210-1	2008
It looked like a pen exploded onto her Kelly bag.	Kelly çantasının üzerine mürekkep boca edilmiş gibiydi.	90210-1	2008
Naomi, something's been going on with me, and I...	Naomi bana bir şeyler oluyor ve ben..	90210-1	2008
What if Olivier's so pissed at her	Ya Olivier ona çok kızdıysa,	90210-1	2008
that he locks her out and she has to stay	onu dışarı atmışsa ve o Beach Külübü	90210-1	2008
in a cabana at the Beach Club or something?	ya da başka bir yerin plajında kalmak zorundaysa?	90210-1	2008
Can you imagine? Ew!	Hayal edebiliyor musun?	90210-1	2008
Hey. How was the pier?	Hey, iskele nasıldı?	90210-1	2008
Uh... it was okay.	Güzeldi.	90210-1	2008
Went with Ade.	Ade ile birlikte gittik.	90210-1	2008
Navid, it's totally cool,	Navid, bu gerçekten iyi,	90210-1	2008
you know that. Lila, there's something	bunu biliyorsun. Lila, sana söylemem	90210-1	2008
that I have to tell you.	gereken bir şey var.	90210-1	2008
I think you're so amazing,	Bence öyle müthişsin ki,	90210-1	2008
uh, and you're brilliant and and so much fun.	ve zekisin ve,ve çok eğlencelisin.	90210-1	2008
Those sound like bad compliments.	Bunlar sanki kötü övgüler.	90210-1	2008
I realized tonight that I still feel something for Ade.	Bu akşam farkettim ki Ade için hala bir şeyler hissediyorum.	90210-1	2008
I don't even know what it means	Bunların ne anlama geldiğini	90210-1	2008
or what I'm even gonna do about it,	Veya bu konuyla ilgili ne yapmam gerektiğini bilmiyorum	90210-1	2008
but I know it's not fair to you,	Ama biliyorum ki sen bunları haketmiyorsun.	90210-1	2008
and I think we should break up.	Ve bence ayrılmalıyız.	90210-1	2008
Wow. Okay.	Tamam.	90210-1	2008
I I really am sorry, Lila.	Ben,ben gerçekten özür dilerim, Lila.	90210-1	2008
I don't know why I'm here,	Neden burada olduğıumu bilmiyorum,	90210-1	2008
but I'm here	Ama buradayım.	90210-1	2008
and I had a really rough night,	Ve gerçekten çok zorlu bir gece geçirdim.	90210-1	2008
and I needed to blow off some steam.	Ve biraz kafamı dağıtmaya ihtiyacım var.	90210-1	2008
Can I help?	Sana yardım edebilir miyim?	90210-1	2008
Do the stern.	Botu boya.	90210-1	2008
the other end.	diğer tarafı.	90210-1	2008
It's just ironic.	Bu çok ironik.	90210-1	2008
All these years, I...	Bunca yıldır, ben...	90210-1	2008
I've spent trying to relax, you know.	Rahat olmak için çabaladım, bilirsin.	90210-1	2008
Just just trying to believe	Sadece,sadece inanmaya çalıştım	90210-1	2008
that life can be stable.	hayatın istikrarlı olmasına.	90210-1	2008
That just because my family was always falling apart	Ailemin ben küçükken her zaman ayrı düşmesinden	90210-1	2008
when I was little, doesn't mean it's going to fall apart now.	dolayı sadece,bunun anlamı bir daha ayrılmayacağıydı.	90210-1	2008
Right?	Doğru değil mi?	90210-1	2008
Then when I finally relax...	Tam rahat olduktan sonra...	90210-1	2008
...it falls apart.	...ayrılıyor.	90210-1	2008
Damn. I must have been rambling.	Kahretsin. Mızmızlanmamalıydım.	90210-1	2008
It's been, like, an hour.	Nerdeyse, bir saattir.	90210-1	2008
I feel like I owe you 100 bucks or something.	Sana 100 dolar borçluymuşum gibi hissediyorum.	90210-1	2008
Give me a break, Dixon.	Biraz ara ver bana, Dixon.	90210-1	2008
You can't get good therapy for 100 bucks.	100 dolar verip iyi bir terapi alamazsın.	90210-1	2008
Well, but, Dixon, you have nothing to apologize for.	Güzel,ama,dixon hiçbir şey için özür dilemek zorunda değilsin	90210-1	2008
I'm actually really honestly flattered	Aslında açıkçası gururum okşandı.	90210-1	2008
that you feel like you can talk to me.	Böyle hissettiğin zamanlarda benimle konuşabilirsin.	90210-1	2008
Well, uh, you're just easy to talk to.	Güzel, seninle çok rahat konuşuluyor.	90210-1	2008
And, look, I know you told me not to apologize,	Ve, bak, bana özür dileme dediğini biliyorum.	90210-1	2008
but this has got to be our worst date yet.	Ama bu bizim en kötü randevumuz oldu.	90210-1	2008
I don't think so.	Bence öyle değil.	90210-1	2008
I mean, dates are for getting to know each other, right?	Yani, buluşmalar birbirini tanımak için değil midir?	90210-1	2008
And I am getting to know you.	Ve ben seni tanımaya başladım.	90210-1	2008
And I'm	Ve ben	90210-1	2008
liking what I'm knowing.	Öğrendiklerimden mutluyum.	90210-1	2008
Hey, Dad.	Hey, baba.	90210-1	2008
Silver's a, uh, charming girl.	Silver çok çekici biri.	90210-1	2008
And she rides a motorcycle. How cool is that.	Ve motora biniyor. Ne kadar havalı.	90210-1	2008
Well, a Vespa, but... Yeah, she is cool.	Şey, bir vespa ama... Evet, çok havalıdır.	90210-1	2008
I'm glad you think she's cool.	Onun havalı olduğunu düşündüğün için mutluyum.	90210-1	2008
You know you're my favorite, don't you?	Benim en önemli varlığım olduğunu biliyorsun değil mi?	90210-1	2008
I'm not supposed to say that, but it's true.	Bunu söyleyemeyi çalışmamıştım ama bu doğru.	90210-1	2008
Thanks, Dad.	Teşekkürler, baba.	90210-1	2008
I'm so proud of you.	Seninle gurur duyuyorum.	90210-1	2008
I know you can take this tennis all the way	Bütün bu tenis olaylarını kaldırabilceğini biliyorum	90210-1	2008
if you just started taking it a little more seriously.	Sadece bu işi biraz daha ciddiye almalısın.	90210-1	2008