Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1108

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're my heart.	Sen benim her şeyimsin.	96 Minutes-1	2011
You know that, right?	Bunu biliyorsun, değil mi?	96 Minutes-1	2011
Yeah, okay.	Evet, tamam.	96 Minutes-1	2011
Yeah, you...	Evet, sen...	96 Minutes-1	2011
you be safe, all right?	...kendine dikkat et, tamam mı?	96 Minutes-1	2011
All right, yeah. Okay. All right, bye. Yeah.	Tamam, evet. Tamam. Tamam, görüşürüz.	96 Minutes-1	2011
I'm... I'm Duane.	Ben Duane.	96 Minutes-1	2011
I... I brought you here.	Ben seni buraya getirdim.	96 Minutes-1	2011
Where's Lena?	Lena nerede?	96 Minutes-1	2011
Hey, you... you might want to...	Bunu duymak...	96 Minutes-1	2011
No, no. Lay back. Come on.	Hayır, hayır. Arkana yaslan. Haydi.	96 Minutes-1	2011
Look, y... you got really lucky.	Dinle, sen gerçekten şanslıymışsın.	96 Minutes-1	2011
They say the bullets shattered in your skull,	Doktolar dedi ki, kurşunlar kafatasına çarpıp...	96 Minutes-1	2011
d.. didn't even get to your brain, so...	...paramparça olmuş, beynine ulaşmamış.	96 Minutes-1	2011
They found her in the tunnel, like you said.	Onu tünelde buldular, tıpkı senin dediğin gibi.	96 Minutes-1	2011
She didn't make it.	Kurtulamadı.	96 Minutes-1	2011
I'm... I'm sorry.	Ben... üzgünüm.	96 Minutes-1	2011
No. No, she was... she was okay.	Hayır. Hayır. O iyiydi.	96 Minutes-1	2011
I'm... I'm sorry.	Üzgünüm.	96 Minutes-1	2011
Oh, my God! Oh, my God!	Aman Tanrım! Aman Tanrım!	96 Minutes-1	2011
I left her there!	Onu orada bıraktım!	96 Minutes-1	2011
I left... A.. all right...	Onu orada... Tamam.	96 Minutes-1	2011
I'm sorry. I'm so sorry.	Üzgünüm. Çok üzgünüm.	96 Minutes-1	2011
No! God!	Hayır! Tanrım!	96 Minutes-1	2011
All right, all right, I... I got you. I got you.	Tamam, tamam. Seni tuttum. Seni tuttum.	96 Minutes-1	2011
I got you. I got you.	Seni tuttum. Seni tuttum.	96 Minutes-1	2011
Let's go, Riggs.	Haydi gidelim Riggs.	96 Minutes-1	2011
Hands on the wall.	Eller duvarda.	96 Minutes-1	2011
Inmate name?	Mahkûmun adı?	96 Minutes-1	2011
Who are you here to see, honey?	Kimi görmeye geldin tatlım?	96 Minutes-1	2011
Andre Riggs.	Andre Riggs.	96 Minutes-1	2011
Down the hall. Through the doors.	Koridorun sonunda. Kapılardan geç.	96 Minutes-1	2011
I heard about your cousin.	Kuzenine olanları duydum.	96 Minutes-1	2011
They sent me a letter to tell me that he died.	Bana, öldüğünü bildiren bir mektup gönderdiler.	96 Minutes-1	2011
Yeah, it happened in the yard. He, um...	Evet, evin bahçesinde oldu.	96 Minutes-1	2011
he got what was coming to him.	Neler olacağını anladı.	96 Minutes-1	2011
I'm leaving Georgia,	Georgia'dan ayrıIıyorum.	96 Minutes-1	2011
but they want me to put a statement on file	Ama benden bir ifade vermemi istiyorlar,	96 Minutes-1	2011
for when you're up for parole.	...senin şartlı tahliye olacağın zaman için.	96 Minutes-1	2011
So, um...	Yani...	96 Minutes-1	2011
I have to do this to... to know what I'm gonna tell them.	Bunu yapmam gerekiyor. Onlara ne söyleyeceğimi bilmek için.	96 Minutes-1	2011
I've thought about this moment a thousand times...	Bu an hakkında binlerce kez düşündüm...	96 Minutes-1	2011
About what I'd say to you.	Sana ne söyleyeceğim hakkında.	96 Minutes-1	2011
I'm so sorry.	Çok özür dilerim.	96 Minutes-1	2011
I've tried to forgive you.	Seni affetmeye çalıştım.	96 Minutes-1	2011
Everybody says that you have to try to forgive and move on,	Herkes, affetmeye çalışmam ve bunu arkamda bırakmam...	96 Minutes-1	2011
but what people don't understand	...gerektiğini söylüyor. Ama insanların anlamadığı...	96 Minutes-1	2011
is that I can't move on.	...şu ki, bunu arkamda bırakamam.	96 Minutes-1	2011
I see you every time I close my eyes.	Ne zaman gözlerimi kapatsam seni görüyorum.	96 Minutes-1	2011
I see you every time I go to sleep at night.	Ne zaman uykuya dalsam seni görüyorum.	96 Minutes-1	2011
You took something away from me that night,	O gece benden bir şeyi götürdün...	96 Minutes-1	2011
that I will never get back.	...ve o, asla geri gelmeyecek.	96 Minutes-1	2011
I hate you. I hate you.	Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.	96 Minutes-1	2011
I hate you for what you did.	Yaptığın şeyden dolayı senden nefret ediyorum.	96 Minutes-1	2011
I hate you for letting her die.	Onun ölmesine izin verdiğin için.	96 Minutes-1	2011
You could have stopped it, and you didn't!	Bizi o durumdan kurtarabilirdin, ama yapmadın.	96 Minutes-1	2011
I saw you... Look at me!	Seni gördüm... Bana bak!	96 Minutes-1	2011
I saw your eyes that night,	O gece senin gözlerini gördüm.	96 Minutes-1	2011
and you didn't have to let it happen, and you did. Why?	Böyle olmasına izin vermek zorunda değildin ama yaptın. Neden?	96 Minutes-1	2011
Bullshit!	Palavra!	96 Minutes-1	2011
I was weak.	Zayıftım.	96 Minutes-1	2011
You're a monster.	Sen bir canavarsın.	96 Minutes-1	2011
Somewhere that night, I got lost.	O gece bir yerlerde, kayboldum.	96 Minutes-1	2011
I let my fear take over. I was...	Korkumun beni ele geçirmesine izin verdim.	96 Minutes-1	2011
I became everything I vowed not to be.	Yapmayacağıma yemin ettiğim her şeyi yaptım.	96 Minutes-1	2011
And I'd do anything...	Ve her şeyi yaparım...	96 Minutes-1	2011
I mean anything...	Yani her şeyi...	96 Minutes-1	2011
Anything to take it back...	Zamanı geri almak için...	96 Minutes-1	2011
Well, you can't. I know.	Ne yazık ki yapamazsın. Biliyorum.	96 Minutes-1	2011
You made your choice that night...	O gece sen kararını verdin.	96 Minutes-1	2011
And I can't change that,	Ben bunu değiştiremem...	96 Minutes-1	2011
but I'm gonna make my choice.	...ama ben de kendi kararımı vereceğim.	96 Minutes-1	2011
I'm gonna live my life.	Hayatımı yaşayacağım.	96 Minutes-1	2011
I'm gonna show you the same humanity	Bana göstermeni beklediğim insanlığı...	96 Minutes-1	2011
that I wish you would have shown me.	...ben sana göstereceğim.	96 Minutes-1	2011
You don't deserve to live in the same world that I do...	Sen, benim yaşadığım dünyada yaşamayı hak etmiyorsun.	96 Minutes-1	2011
But your life is not mine to take...	Ama yaşayacağın hayat benimki değil.	96 Minutes-1	2011
Just like Lena's wasn't yours.	Tıpkı Lena'nın hayatının da senin olmadığı gibi.	96 Minutes-1	2011
I pray to God you don't get lost again.	Bir daha kaybolma diye Tanrı'ya dua edeceğim.	96 Minutes-1	2011
I am.	Gerçekten.	96 Minutes-1	2011
Step in the cell.	Hücrene gir.	96 Minutes-1	2011
Holy shit! Shit!	Lanet olsun! Kahretsin!	96 Minutes-2	2011
Okay, it's okay. It's okay.	Peki, tamam. Tamam.	96 Minutes-2	2011
Shh. Be cool. No, we are far from cool!	Sakin ol. Hayır, sakin falan değilim! 1	96 Minutes-2	2011
What the fuck is wrong with you?!	Senin sorunun ne ha?!	96 Minutes-2	2011
She's bleeding. Is she okay? 1	Kafası kanıyor. Kız iyi mi?	96 Minutes-2	2011
Why the fuck is she bleeding so much?	Neden bu kadar fazla kan akıyor?	96 Minutes-2	2011
'Cause she's shot in the fucking face. What do you think?	Çünkü kafasından vuruldu. Sen ne zannettin?	96 Minutes-2	2011
Shit!	Siktir! Lanet!	96 Minutes-2	2011
Hold on, man.	Bekle, dostum.	96 Minutes-2	2011
What the fuck? Everybody hold on.	Ne var ulan? Herkes tutunsun.	96 Minutes-2	2011
Hold on!	Sıkı tutunun! Tutunun!	96 Minutes-2	2011
Hi, Ms. Williams.	Merhaba, Bayan Williams.	96 Minutes-2	2011
Hi. Sorry I'm late.	Selam. Üzgünüm geciktim.	96 Minutes-2	2011
Don't worry. We're still waiting on Michael.	Merak etme. Hâlâ Michael'ı bekliyoruz.	96 Minutes-2	2011
Shit. Did someone call him?	Hadi be. Kimse aradı mı onu?	96 Minutes-2	2011
No. You want me to?	Hayır. Ben arayayım mı?	96 Minutes-2	2011
No. I'll call him.	Yok. Ben ararım.	96 Minutes-2	2011
Yeah. Who is it?	Evet. Kim o?	96 Minutes-2	2011
Um, all right. I'll be right there.	Pekâlâ. Orada olacağım.	96 Minutes-2	2011