Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1261

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No room for error.	Hataya yer yok.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Everything automatic. One, open the door.	"Her şey otomatik Bir kapağı aç. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Two, get the clothes in.	"İki, elbiselerini koy. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Three, shut the door and have two pound coins ready.	"Üç, kapağı kapat ve 2 pound hazırla. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Four, place the money in the slot.	"Dört, parayı bölmeye yerleştir. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Five, push your slot in."	"Beş düğmeye bas. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
How do I manage it?	Peki nasıl yapacağım?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've managed to create a bad impression. I'm still in the street.	Kötü bir izlenim veriyorum. Hâlâ sokaktayım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay. Okay, you can do this. You can do this.	Tamam, tamam. Yapabilirsin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Looks like my lucky day.	Şanslı günümmüş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Only four people and no visible infants.	Sadece dört kişi ve etrafta çocuk yok.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
There, look.	İşte.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
The atmosphere's easing a little. I'm blending in.	Ortam güzel. Araya karışıyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay, so far so good. I'm already up to number three.	Şimdiye kadar her şey iyi. Üç numaraya hazırım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Shut the door, have two pound coins ready.	"Kapağı kapat, 2 pound hazırla. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Four, put the money in. Five..."	"Dört, parayı bölmeye yerleştir. Beş... "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Shit. These signs are older than the machines.	Hass... Bu tabelalar makinelerden bile eski!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What do I do now?	Şimdi ne yapacağım?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Heavy soil.	Tam yıkama.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jesus, it's over.	Sonunda bitti!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
All I have to do is stand in front of it until the things come out clean.	Tek yapmam gereken bunlar temizlenene kadar beklemek.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I need to check out those drying machines.	Şu kurutma makinelerini bir kontrol edeyim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Interesting. It appears the technique is to open the door	İIginç. Anlaşılan, kapağı açıp...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and grab the dry things as they ï¬‚y past.	...ve kuruyunca çamaşırları alıyorsun.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
So more heat gets concentrated into bulkier items such as woollens.	Isı, yün gibi daha kalın kumaşlara ayarlanıyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
While at the same time anything fragile	Aynı zamanda ince...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
are spared unnecessary exposure.	...kumaşlar da daha fazla ısı almış oluyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'll have to remember that for my shirt.	Gömleğim için bunu hatırlamalıyım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Something's wrong.	Yanlış bir şeyler var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm spinning without a problem, but mine's different to the others.	Hiç bir sorun olmadan çalışıyor, ama diğerlerinkinden farklı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What is this? I can't afford a hitch.	Nedir bu? Bir tersliği kaldıramam.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Mine hasn't gone white yet. What hasn't?	Benimki hâlâ beyazlaşmadı. Ne beyazlaşmadı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
My washing water. Look.	Yıkama suyum, bakın!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You didn't put no soap in.	Deterjan koymamışsın.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I thought the machine did it. Machine don't put own soap in.	Makine koyuyor zannettim. Makine deterjan koymuyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You have to put soap in. Where your soap?	Sen koymalısın, deterjanın nerede?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I haven't got any. It says everything's automatic.	Hiç getirmedim ki! Her şey otomatik yazıyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
See number six, "Add detergent."	Altı numarayı gördün mü? "Deterjan ekleyin. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What am I gonna do?	Ne yapacağım?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's not gonna get washed, is it? Not without soap.	Yine de temiz olacak değil mi? Deterjansız olmaz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've done it again. How is it possible	Yine yaptım! Eşyaları makineye...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
to keep putting things into machines without getting them clean?	...koyup, temizleyememek nasıl mümkün olabilir ki?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Look here. Have you got any soap?	Bakar mısınız, hiç deterjanınız var mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Soap in slot machine one pound.	Deterjan makinesinde 1 pounda var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Here, soap.	İşte deterjan.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You cannot put soap in now, you've missed your cycle.	Şimdi deterjan koyamazsın, sırayı kaçırdın.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You wait.	Beklemelisin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Tell me when to put the soap. No. I'm in hurry to go home.	Sırası gelince söyler misin?. Acelem var, eve gideceğim!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You haven't been here since 8:00 this morning.	Sabah 08:00'den beri açık ama sen şimdi geliyorsun!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What've you got in there?	Ne attın içine?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A shirt and some socks. That's it?	Bir gömlek ve birkaç çorap. Bu kadar mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
There's a pair in there as well. A pair?	Birkaç çift şey var. Ney?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A pair of underpants?	İç çamaşırı mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That's all you put in machine? I'm allowed to, aren't I?	Makineye attıklarının hepsi bu mu? Buna izin vardı değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You can put in a handkerchief for all I care.	İstiyorsan mendil bile at, bana ne!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But I think it's a criminal waste of water.	Ama bence suyu boşa kullanma suçudur.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Sorry. How right you are.	Özür dilerim. Çok haklısınız.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
In fact in a funny way, crime is the only reason I'm here.	İşin komik tarafı, bir suç yüzünden buradayım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm going home. It's half past seven.	Ben eve gidiyorum. Saat 19:30.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Actually it's 7:20. But if I'd been in here	Aslında 19:20. Eğer 08:00'den beri...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
since 8:00, I'd have started lying about more than the time to get out.	...burada olsaydım, çıkmak için ben de uğraşırdım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
We'll miss out the drying. Yeah, I agree.	Kurutmayı es geçelim. Bence de.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've missed my cycle.	Sırayı kaçırdım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Will it still get clean?	Yine de temiz olacak mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm gonna have to chance it. I'm cutting it fine as it is.	Denemek zorundayım. Olduğu kadar. Yapacak bir şey yok.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And why do I seem to be the only one with a machine	Ve neden makinesi dönmeyi reddeden tek kişi...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
that refuses to stop spinning?	...ben mişim gibi hissediyorum?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Those two are beginning to annoy me.	Şu ikisi beni sinirlendirmeye başladı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Especially the one in the rollers who looks like Caligula.	Özellikle şu Caligula'ya benzeyen.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
She's obviously the ring leader.	Çete lideri kesinlikle o.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What the hell are they staring at?	Neye bakıyorlar ki öyle?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I imagine they live pretty mundane lives here	Böyle çamaşırhanelerde işlerini günlük...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
in these launderettes, but even so.	...gülistanlık halletmelerine rağmen hem de!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's over. I'm free. Get me out of here.	Bitti! Özgürüm. Artık buradan gidebilirim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, no. A beautiful girl.	Hayır; güzel bir kız.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That's the last thing I need.	İhtiyacım olan son şey.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's bad enough shifting underwear with these louts.	Zaten bu tipler varken de iç çamaşırları almak zordu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Now I'm gonna have to do it with her watching.	Şimdi bir de o kız izlerken bunu yapacağım!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Better be discrete, it's down to the dryers now.	Uzak dursam iyi olur, doğruca kurutucuya.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'll just hang back here.	Sırtımı yaslayayım şuraya.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Hope the beautiful girl doesn't notice my presence.	Umarım o hatun beni farketmemiştir.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
She's trying to block my view of her dryer.	Kurutucusuna bakmamı mı engelliyor o?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What does she think I am? A Peeping Tom?	Neyim ben sanki röntgenci miyim?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jesus. The size of that. I've never seen anything like it.	Oha. Şunun boyutuna bak! Daha önce böyle bir şey görmemiştim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And another. That thing must have "Dunlap" written on it.	Başka bir tane daha. "Orhun Kitabeleri" yazılır bunlara!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, thanks. Thanks very much.	Teşekkürler, çok teşekkürler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That's just downright impolite.	Bu çok ayıp oldu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Listen, darling, I don't wanna look at your fucking underwear.	Bak canım, senin iç çamaşırlarına bakmak istemiyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Might excite the gentlemen in your life, but as far as I'm concerned	Hayatındaki erkeği heyecanlandırıyor olabilirsin...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
it's about as sexy as a couple of buckets, which is what it looks like.	...ama benim gözüme iki kova nasıI seksi ise öyle gözüküyorsun...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I look like something out of a horror movie.	Korku filminden çıkmış gibi gözüküyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
All those little ruptured blonde hairs.	Bütün o sarı kopmuş saçlarla.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
My head looks like a Swede's scrotum.	Kafam İsveçli birinin hayaları gibi gözüküyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No wonder they've been watching me. I look horrifying.	Bana bakmalarınaşaşmamak gerek. Korkunç görünüyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm a monster.	Bir canavarım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What to do?	Ne yapacağım?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've still got half an hour.	Hâlâ yarım saatim var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I could go to the service station, get some big sunglasses.	Benzinciden büyük bir güneş gözlüğü alabilirim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah, it could work.	Evet işe yarar.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah, motherfucker. Hood up.	Hadi bakalım serseri.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012