Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1265

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, all right, thank you very much, Sigmund Freud.	Haklısın, teşekkürler Sigmund Freud.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You're the one tied up in a basement.	Yerde bağlı olan sensin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm the one feeding the press. Baffling the police.	Basını besleyen, polisi şaşırtan benim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm conducting the whole thing like an orchestra.	Bütün bu şeyi bir orkestra gibi yönetiyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm like the AndrÃ© Previn of serial killers.	Seri katillerin Andrea Previn'iyim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Mate, I have studied serial killers and you are not it.	Seri katillerle ilgili ben araştırma yaptım, sen değil.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A serial killer is an artist. Hey, I'm all about elegant design.	Seri katil, bir sanatçıdır. Hey bu titiz tasarımı kim yaptı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Tell them, Gran. I am an artist, aren't I?	Söyle onlara büyükanne, ben bir sanatçıyım değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm like a sculptor, sculpting in crime.	Bir heykeltraş gibiyim, suçun heykelini yaptım!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Don't tell me you've got your bloody grandmother down here too.	Sakın büyükannenin de burada olduğunu söyleme.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Well, of course I have. I'm a serial killer, aren't I?	Tabii ki burada! Ben bir seri katilim, değil miyim?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's been done, mate! Come up with something original.	Daha önceden de yaptılar birader bunu, orijinal bir şeylerle gel.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I did the Hanoi Handshake!	Hanoi Eli'ni ben yaptım!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Sounds like two Vietnamese gentlemen in a public convenience!	Kulağa iki Vietnamlı yolda karşılaşmış gibi geliyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He's right. It does, actually.	Haklı! Gerçekten de öyle geliyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Can I give you a handshake? I give you handshake."	"El sıkışalım mı? Al tut elimi. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Please! Have some bloody respect, will you?	Lütfen! Biraz saygı gösterir misiniz?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That's it.	İşte!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Spin's started. No!	Dönme başladı. Hayır!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Shut it! Shut up! Shut up!	Kes sesini! Kes! Kes!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No! Try making fun of this, dead man.	Biraz da buna gül, ölü adam.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Say hello to my bowie knife. I call him Dave.	Av bıçağıma merhaba de. Adını Dave koydum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
David the Bowie Knife? Sounds like a character from my stories.	Avcı Bıçağı David mi? Benim hikayelerimden bir karaktere benziyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Dave doesn't like you.	Dave, senden hoşlanmamış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He's telling me to do it.	Bana yapmamı, o söylüyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm gonna do it.	Öldüreceğim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You can't reason with a serial killer.	Senin sonun bir seri katil olamaz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, Jack. Just go, go, go. Please go, go, go.	Oh, Jack. Git, lütfen git! Git!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Go on, go. Go get help. Hop. Hop! Hop.	Devam et, yardım getir!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Sorry. I am sorry.	Özür dilerim!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, Tony. No, I can't let you go.	Hayır Tony. Gitmene izin veremem.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm sorry. I'm really sorry. This is how it has to end.	Üzgünüm, gerçekten üzgünüm. Ama böyle sona ermesi gerekiyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Tony, please, leave her alone. Sorry, mate, she saw me with you.	Tony, onu rahat bırak lütfen. Üzgünüm dostum beni gördü.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No turning back now. Jack. Jack.	Artık geri dönüş yok. Jack. Jack.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Do something. Please. What? What?	Bir şeyler yap lütfen!. Ne yapayım?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You're a writer, aren't you? Tell him a fucking story.	Sen yazar değil misin? Bir hikaye anlat.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A story? Right, this is it.	Hikaye mi? Evet, işte böyle.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, wait. No, she's right. Let me tell you a story.	Dur, bekle, o haklı. Bir hikaye anlatayım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A story? Yes, please.	Hikaye mi? Evet, lütfen.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's a dead man's last wish.	Ölü bir adamın son isteği.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's a story to end the cycle.	Döngüyü bitirmek için bir hikaye.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
How long's it going to take? Not long.	Ne kadar sürecek? Çok değil.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Because I haven't got long. Neither have I.	Çünkü çok fazla vaktim yok. Benim de yok.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, all right, dead man.	Pekala, ölü adam.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But make it good because it's the last thing you're gonna write.	Ama güzel olsun çünkü yazacağın son hikaye olacak.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah, yeah. No pressure, though.	Tabi, tabi. Baskı yapmıyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay. I have to start right at the beginning.	Tamam, en başından başlıyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Once upon a time,	Bir varmış, bir yokmuş...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
there was a hedgehog whose name...	...adı şey olan bir kirpi varmış...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A hedgehog?	Kirpi mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yes. Yes. Whose name...	Evet, evet. Adı da...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You're about to die and you want to tell a story about a hedgehog?	Ölmek üzeresin ve kirpiyle ilgili bir hikaye mi anlatmak istiyorsun?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Mate, please, just bear with me.	Lütfen arkadaşım, sözümü kesme tamam mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay, you sitting comfortably?	Tamam, rahat mısın?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
there was a hedgehog...	...bir kirpi varmış...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
whose name...	...ismi de..	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
was Brian.	...Brian'mış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Brian lived in a cave deep in the forest,	Brian ormanın derinlerindeki Tuhaf Vahşi Dünya denen...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
a dark and terrible place called the Wyrd Wild Wood.	...karanlık ve korkunç bir mağarada yaşarmış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
After dark, the forest would echo with howls and screams.	Karanlık çökünce,ormanda ulumalar yankılanırmış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And sometimes it seemed to Brian as if even the moon	Brian'a göre bazen ay bile ona karşı...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
conspired against him.	...pusu kurarmış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But the more afraid Brian became, the angrier he got,	Fakat Brian korktukça sinirlenirmiş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
until one night, frightened out of his wits...	Bir gece iliklerine kadar korkmuş ve...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
he turned himself into a terrifying monster.	...kendini bir canavara çevirmiş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He put on weight, painted his face	Kilo alıp, yüzünü boyamış ve...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and started insisting on being addressed as Balthazar the Berserker.	...kendine Vahşi Balthazar demeye başlamış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But then a strange thing happened.	Ama tuhaf bir şey olmuş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Brian received an unexpected visitor.	Brian'a beklenmedik bir misafir gelmiş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Come any closer and I'll scratch your eyes out."	"Biraz daha gel de gözlerini çıkartayım. "...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He snarled angrily at the ï¬‚ickering eyes in the trees.	...diye kükremiş, parıldayan gözlere.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Brian?" Whispered a voice.	"Brian?" diye fısıldamış bir ses.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Is that really you?"	"Bu gerçekten sen misin?"	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Who the fuck are you calling Brian?" said Brian,	"Sen kimsin ki bana Brian diyorsun?"demiş Brian...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
as menacingly as he could manage. "Why, Brian, it is you."	...olabildiğince tehditkar bir biçimde. "Neden, Brian değil misin'"	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It was Harold, his brother, last seen by the road,	Kardeşi Harold imiş, en son, uzun zaman önce...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
walking with mother a long time ago.	...annesiyle yürürken görülmüş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He said, "I'm so happy I found you, Brian, old chap.	Harold, "Seni bulduğuma çok sevindim eski dostum Brian...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"I've been terribly lonely and fancied a chat."	...yalnızdım ve konuşacak kimsem yoktu. " demiş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But Brian had crossed that road and never looked back.	Fakat Brian o yoldan geçmiş ve ardına asla bakmamış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He'd erased the memory and his soul was now black.	Geçmişi unutmuş ve ruhunu karartmış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Harold, mate. I hate to be blunt.	"Harold, dostum. Küstah olmak istemem...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But look in the mirror, you prickly idiot.	...ama kendine bir bak seni aptal.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You're a worthless, pathetic, sniveling fool.	Sen değersiz, acınası ve sümüklü bir aptalsın.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"I'd rather spend time with the worms in my stool."	Seninle vakit geçireceğime solucanlarla otururum. " demiş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
With that he chased him into the trees and over the dells, screaming,	Onu ağaçlara kadar delirmiş, çığIık çığlığa bağırarak kovalamış,	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"I'll eat you for supper or meet you in hell."	"Seni yiyeceğim ya da cehennemde görüşeceğiz. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But fate intervened and Brian got lost.	Fakat kader araya girmiş ve Brian kaybolmuş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And to make matters worse, there was a treacherous fog.	Daha da kötüsü, korkunç bir sis çökmüş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Hello, " he cried. "Is anyone there?"	"Merhaba, " diye ağlamış. "Kimse var mı?"	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But no one replied, and Brian got scared.	Kimse cevap vermemiş ve Brian çok korkmuş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And that's when he saw he wasn't alone.	İşte tam o anda yalnız olmadığını görmüş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A small, crumpled body was lying in the road.	Küçük, çiğnenmiş bir beden yolda yatıyormuş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Why didn't you leave me?" said Brian.	"Neden beni bırakmadın?" demiş Brian.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"And just let me die?"	"Ölmeme izin vermedin?"	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"You're my brother," said Harold. "How on earth could I?"	"Sen kardeşimsin," demiş Harold. "Bunu nasıl yapabilirdim?"	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And that's when they heard the pitiful cries	İşte o zaman, çok küçük bir kirpinin, yolda ölen annesinin...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
of a very small hedgehog whose mother just died.	...yanında ağladığını duymuşlar.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And suddenly Brian just started to blub.	Aniden Brian ağlamaya başlamış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He picked up the babe and gave it a hug.	Bebeği alıp, ona sarılmış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012