Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Free.	Özgür.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's fate.	Kader.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm facing my demons.	Şeytanlarımla yüzleşiyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And I'm winning.	Ve kazanıyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm free.	Özgürüm.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Come on, stars! Give me your best shot.	Hadi yıldızlar! En iyi hamlenizi yapın!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Evening, sir. Sorry, officer.	İyi akşamlar. Pardon memur bey.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Something funny, sir? No, I'm just happy.	Komik bir şey mi vardı? Hayır, sadece mutluyum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Happy? Are you drunk, sir?	Mutlu mu? Sarhoş musunuz efendim?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, I'm a writer. Oh, yeah?	Hayır, yazarım. Öyle mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm on my way to meet a Hollywood movie mogul actually.	Bir Hollywood kodamanıyla görüşmeme gidiyordum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You're kidding? He's very interested...	Gerçekten mi? Benim seri katillerle...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
...in buying my script about serial killers.	...alakalı senaryomu satın almak istiyor	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You don't say. Are you all right? Did you get your laundry done?	Deme! Siz iyi misiniz? Çamaşırlarınızı yıkadınız mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No. Maybe another night.	Hayır. Belki başka bir akşam.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, well. Well, good night then, miss.	İyi geceler hanımefendi!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Night, sir.	İyi geceler beyefendi!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You must return to the scene of the crime	Mutlaka olay mahalline dönüp...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and retrieve those unwashed articles in the machine.	...yıkanmamış eşyalarını yıkamalısın.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Begin a new life, free from fear.	Yeni bir hayata başla. Korku olmadan.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Okay. Okay, I got this.	Tamam, tamam ben hallederim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Dr. Friedkin, one banana signed, peeled and...	Dr. Friedkin, bir muz, soyulmuş...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, my God, what happened? How did we get here?	Aman Allah'ım ne oldu? Buraya nasıl geldik?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I was walking down the road.	Yoldan aşağı doğru yürüyordum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah, I was walking down the alley and I heard a noise and...	Ben de gidiyordum, bir ses duydum ve...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, God, I feel sick.	Midem bulanıyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, my God. I have to let my parents know I'm here.	Aileme burada olduğumu söylemem lazım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
They'll panic, they'll panic. I don't want them to panic.	Panik yapacaklar. Panik yapmalarını istemiyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What's that?	O neydi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You're gonna heave?	Gidecek misin?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You can't leave? I can't breathe.	Gidemezsin? Nefes alamıyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, you can't breathe. I'm so sorry.	Nefes alamıyorsun. Özür dilerim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
They must have drugged us and dumped us here.	Bizi bayıltıp buraya atmış olmalılar.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Who? Who did this?	Kim? Kim yaptı bunu?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
The Vietnamese mafia. Think about it. We're still in the launderette.	Vietnam mafyası! Düşünsene, hâlâ çamaşırhanedeyiz..	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's some sort of safe house. They caught me snooping and thought,	Güvenli ev gibi bir şey. Etrafta gözcülük yaptığımı düşündüler...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
..."Let's tie him up and dump him." Oh, my God.	... ve"Hadi onu bağlayıp atalım dediler. " Aman Allah'ım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, no, no. It doesn't add up. It doesn't add up at all.	Hayır, hayır. Bu çok saçma Çok çok saçma.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
They might have suspected me, but you were no threat whatsoever.	Benden şüphelenmiş olabilirler ama sen bir şey yapmadın ki?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What are you saying?	Ne diyorsun?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It must've been premeditated. We've been abducted by a psychopath	Önceden planlanmış bir şey olmalı. Bizi korkutup, bize işkence edip...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
whose intention is to terrorise, torture and terminate our existence.	...varlığımıza son verme niyetinde olan bir psikopat tarafından kaçırıIdık.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No. What do you mean, no?	Hayır. Nasıl "Hayır"?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, I refuse to believe that. What about mistaken identity, huh?	Buna inanmıyorum. Belki de bizi başka birisiyle karıştırmıştır?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
This could all be a practical joke.	Bunların hepsi bir şakadan ibaret olabilir.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
A joke? Are you out of your mind?	Şaka mı? Sen delirdin mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, you're paranoid. You're jumping to conclusions.	Hayır sen paranoyaksın. Direkt sonuca atlıyorsun.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
There is a time and place for accusing a man of being paranoid.	Birine paranoyak demenin bir yeri ve zamanı vardır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
This is not fucking one of them!	Bu onlardan biri değil!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Help! Help us, please! Help, please!	Yardım edin lütfen! Yardım edin!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
'Help! Help us, please! 'Help! Help, please!	'Yardım edin bize, yardım edin lütfen. '	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Please! Somebody, help us!	Lütfen! Biri yardım etsin!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Somebody's up there.	Yukarıda biri var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What's going on down here, then? Oh, mate.	Burada ne yapıyorsunuz? Oh, kardeşim!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Are you all right?	İyi misiniz?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Mate, I have never been so happy to see a...	Bir şeyi gördüğüme hiç bu kadar mutlu olmamıştım, şeyi...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Community support police officer. Community support police officer.	Bir devriye polisini. Bir devriye polisini.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Quickly untie us. Come down, please.	Çabuk! Bizi çöz lütfen.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No. Shit. No. Don't. Go back up. Get some help.	Olmaz, olmaz, gelme! Git yardım çağır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Get some backup. Right.	Yardım çağır. Evet.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
We're trapped. We are trapped.	Tuzağa düşürüldük.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He can see that. Don't leave!	Görebiliyor. Gitme!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
If they come back, they'll get him too.	Eğer gelirlerse onu da yakalarlar.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He's police. He's not even armed.	Adam polis! Silahı bile olmayan!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
They haven't even given him a fucking whistle.	Onu bir düdük bile vermemişler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Listen, mate, go and get some help.	Dinle arkadaşım, git ve yardım getir.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Get some men with guns and the dogs.	Köpekli ve silahlı adamlar getir.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And some dogs with guns and a fucking helicopter. Just go. Go.	Köpekli, silahlı adamlar ve bir de helikopter. Hadi git, git!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
On second thought, I think I'll just stay here with you.	Bir daha düşündüm de, burada sizinle kalacağım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Very cosy. Just the three of us.	Çok samimi. Sadece üçümüz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
The criminal stare.	Suçlu bakışı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What's he doing?	Ne yapıyor?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm afraid this is one very sick community support police officer.	Sanırım bu hasta bir devriye polisi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You know, you can't beat these old machines for sheer craftsmanship.	Biliyor musun, bu mükemmel sanatınla o makinelerden daha iyisin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Front loading, motor power, elegant design.	Önden doldurmalı, güçIü motor, zarif tasarım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Admittedly, they don't spin as fast as modern machines do,	Doğrusu, yeni makineler kadar hızlı dönmüyor...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
but so what?	...e ne olmuş?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
As Mahatma Gandhi said, "There's more to life	Mahatma Gandhi'nin de dediği gibi, "Hayatta, hızlanmaktan...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"than simply increasing its speed."	...daha önemli şeyler var. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Looking at this washing machine, you'd have to agree with him.	Bu makineye bakınca, ona hak veriyorsunuz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I mean, it's a bloody work of art.	Demek istediğim, resmen bir sanat.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I said, it's a work of art. Don't you agree?	Resmen bir sanat dedim. Sizce de öyle değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yes, it's very nice.	Evet, çok güzel.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Right, well, take comfort in that,	Rahat etmeye bakın...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
because it's the last thing you're gonna see before you die.	...çünkü ölmeden önce göreceğiniz son şey bu olacak.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
If you both look closely, you'll notice a pea green flashing light.	Eğer dikkatli bakarsanız, yanıp sönen yeşil ışığı görebilirsiniz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Which means, that while you were both sleeping	Bu demek ki, siz uyurken...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
this machine has already passed smoothly	...makine yavaşça ön yıkama...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
through the stages of pre wash and main wash	...ve ana yıkama evrelerini bitirip...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and is now completing the last rinse.	...son aşamaya geçti.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
This will shortly be followed by the magnificent final spin	Akabinde, muhteşem son dönüş gelecek...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
at which point, the cycle will end, the light will turn red...	...ki bu noktada, tur bitecek ve ışık kırmızıya dönecek...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and I shall have the pleasure of sending you both to a better	...ve ben de sizi, umarım, bundan daha iyi ve daha temiz bir dünyaya...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and, one would hope, cleaner world than this.	...yollamanın mutluluğunu yaşayacağım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You fucking maniac.	Seni manyak sapık.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I was just gonna go home and catch some telly.	Eve gidip biraz tv izleyecektim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But when you mentioned you were a writer, about serial killers,	Ama seri katillerle ilgilenen bir yazar olduğunu söyleyince...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I thought, "No. No, this is meant to be.	...düşündüm ki, "Hayır, hayır, böyle olması lazım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"This is fate."	Bu kader. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What do you call yourself? What's that?	Kendine nasıl hitap ediyorsun? Ne?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012