Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1264

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you call yourself? The Spin King? Laundry Man?	Kendine ne isim taktın? Dönüş Kralı, Çamaşır Adam?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, I'm the Hanoi Handshake. That's me.	Hayır. Hanoi Eli... O benim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
After I kill you, I'm going to chop your fingers off	Sizi öldürdükten sonra, parmaklarınızı keseceğim...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and pin it on the Vietnamese lot.	...ve bir Vietnam bölgesine atacağım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
WW? Why are you doing this?	Neden bunu yapıyorsun?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, well, it's complicated.	Şey, biraz karışık.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You see, this launderette used to belong to my grandmother.	Bu çamaşırhane, eskiden büyükannemindi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That is, before the whole neighbourhood went to Pot.	Bu, mahallenin Pot'a dönüşmesinden önceydi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Pol Pot.	Pol Pot'a.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No, the boat people elbowed her out. Broke her heart. Killed her.	Bu ayaktakımı insanlar onu dışlayıp, kalbini kırdılar ve öldürdüler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
So I'm on a rampage, a rampage of vengeance.	Ben de onlara karşı doluyum. İntikam ateşiyle doluyum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, I see.	Anladım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Anyway, that's not important now.	Neyse bu çok önemli değil şimdi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What is important	Önemli olan...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
is that I've got the key, and no one knows we're here.	...anahtarın bende ve kimse burada olduğumuz bilmiyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
So then, if you don't mind, I've just got to quickly go upstairs	Böylelikle, eğer kusura bakmazsanız, yukarı çıkıp...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and sharpen my knife.	...bıçağımı bileyeceğim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Sit tight, kids.	Uslu durun çocuklar.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And remember, when the light goes red,	Ve unutmayın, ışık kırmızı olunca...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
you're dead.	...siz öldünüz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Hm, the rinse is ending.	Durulama bitiyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, that's it then, isn't it?	Hepsi bu kadar öyle mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Not only am I not gonna make my meeting with Harvey Humphries,	Harvey Humphries görüşememekle kalmayıp...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm gonna fucking die.	...bir de öleceğim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Hey, stop it.	Dur artık.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You mustn't lose hope.	Umudunu kaybetmemelisin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
There's no hope. We're dead.	Umut yok, biz öldük!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
There is always hope.	Her zaman umut vardır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I was abandoned in a launderette as a child.	Çocukken bir çamaşırhanede terk edildim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I couldn't speak for six weeks, I was so afraid.	6 hafta konuşamadım, çok korkmuştum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I've come full circle.	Tam bir tur yaptım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm alive,	Hayatta kaldım...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
alive to experience my own death.	...kendi ölümümü yaşamak için hayatta kaldım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's destiny.	Bu kaderimmiş!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Listen, your mother, she gave up on herself, not on you.	Dinle! Annen kendinden vaz geçmiş, senden değil.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You don't make the same mistake.	Aynı hatayı sen yapma!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
We can do it together.	Beraber atlatabiliriz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Come on, we have to try and reason with him.	Denememiz ve durdurmamız lazım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
There's always hope.	Her zaman umut vardır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I don't even know your name.	Adını bile bilmiyorum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Sangeet. My name is Sangeet.	Sangeet. Adım Sangeet.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Sangeet.	Sangeet.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That's a very beautiful name.	Ne güzel bir isim!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Sangeet, do you think if all this blows over,	Sangeet, bütün bunlardan kurtulabilirsek...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
you and I might perhaps get some dinner or...?	...sen ve ben, belki bir yemek ya da öyle bir şey...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That's the spirit, John.	İşte böyle John.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Call me Jack.	Benim adım Jack.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Those about to die, we salute you.	Yakında ölecek olanlar, sizi selamlıyoruz!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What's wrong? Not your cup of tea?	N'oldu? Bu şarkıyı sevmiyor musunuz?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But how can you not like this?	Nasıl olur da sevmezsiniz?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
This is top notch. This is classic rock.	Klasik Rock'ın bir numaralı şarkısıdır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Er, no.	Hayır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Technically, this is '80s hair metal.	Teknik olarak, 80'lerin Hair Metal'idir.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'll have you know that that track was number one	1986'da, 25 farklı ülkede bu şarkı listelerin...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
in 25 separate countries in 1986. 25.	...1 numarası oldu. 25 ülkenin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Now, I think that qualifies it as an all time rock classic. Don't you?	Bence tüm zamanların en iyi rock klasiği oluyor öyle değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah. Well, we had different childhoods, mate.	Olabilir, farklı çocukluk dönemlerimiz oldu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
While you were jumping around in your bedroom to men in tights,	Sen odanda şortla hoplayıp zıplarken...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I was keeping it fresh,	...ben kardeşlerimle sokakta...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
rolling with the brothers, you know what I'm saying, y'all?	...fink atar, olay çıkarırdık. Ne dediğimi anladın mı, ha?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Dusting off my AK, motherfucker. Well, you missed out.	Keleşimle tozu dumana... Kaçırmışsın işte!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You don't know what you're talking about anyway.	Ne dediğinden haberin yok zaten.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I used to lie over there, on my bed with my headphones on.	Kulağımda kulaklıklarımla şuradaki yatağımda uzanırdım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And I'd just disappear into my imagination.	Hayallerime dalardım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Gran always said I had a very vivid imagination.	Büyükannem her zaman güçIü hayallerim olduğunu söylerdi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, I could be anyone.	Herhangi biri olabilirdim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Sometimes I'd be this rock star, half man, half elf,	Bazen bir rock yıIdızı, yarı insan, bileklerime...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
with this great mane of golden hair, down to my waist	...kadar altın sarısı saçlarımla bazen de bir yarı elf.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and all the girls would be yelling,	Ve kızlar bana seslenirdi...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Oh, Tony. Let me touch it, Tony. Let me touch it. Let me touch it."	"Oh Tony dokunmama izin ver! İzin ver!"	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
This was your bedroom?	Burası senin yatak odan mıydı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Eh? You had a bed down here?	Ne? Yatağın burada mıydı? 1	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, mate.	Of be birader!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Me and this launderette go way back.	Benimle bu çamaşırhanenin mazisi eskiye dayanır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You see, my mum died when I was quite young	Ben çok küçükken annem öldü...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and I didn't have any other family, so I was sent to live with my gran.	...ve ailemden başka kimse olmadığından büyükannemle bu çamaşırhanede...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
At the launderette.	...yaşamaya başladım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
She took me in, bless her heart, and looked after me,	Beni bağrına basıp, bana baktı...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
but she decided there wasn't enough room	...fakat yukarıda iki kişi için yeterli oda...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
for two people upstairs in the flat.	...olmadığını düşündü.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
So she made me a room down here.	O da burayı benim odam yaptı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Down in the cellar.	Bu bodrumu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It was, well...	Çok şeydi...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It took a bit of getting used to. 1	Alışması biraz zaman aldı tabi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But she only locked the hatch very late at night.	Kapağı sadece gece kilitlerdi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And I was allowed out, to see the people coming and going.	Gelen giden insanlarla görüşmeme izin veriyordu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
To watch them wash.	Yıkarlarken onları izlememe...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, Tony, you poor thing.	Zavallı Tony!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What do you mean? Poor thing?	Ne demek "Zavallı"?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You were abandoned, Tone.	Terk edilmişin Tone.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Mate, I had this whole massive bedroom to myself.	Kendime ait, kocaman bir yatak odam vardı kardeşim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
This is a cellar, Tone. A cellar.	Burası mahzen, mahzen!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
But... Look, it's Dickensian.	Dracula'nın tabutu gibi!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
How big was your fucking bedroom? That's not the point.	Peki senin odan ne kadar büyüktü? Konu o değil.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Jesus. What kind of woman keeps a child in a cellar?	Hangi kadın bir çocuğu mahzende tutar?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Hey, don't you say a word about my gran.	Hey, büyükannem hakkında bir şey deme sakın!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
My gran was a very special person.	Büyükannem çok özel bir insandı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That's the kid talking.	Ve bunu söyleyen bu çocuk!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Any mother, even a twisted hag bitch of a mother is better than no mother.	Herhangi bir anne, ahlaksız, zalim bir anne bile, annesizlikten iyidir.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Come on, Tone. You were dumped. Alone. In a cellar.	Hadi Tone, terk edilmişsin. Bir mahzende, bir başına!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012