Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"This little thing, you know, reminds me of us.	"Bu küçük şey bizi hatırlatıyor.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"Left all alone when Mum caught that bus."	"Annesini otobüs ezdiğinde yalnız kalmış."	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"The spell has been broken," said Harold.	"Lanet kalktı." demiş Harold.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"It's time to break free. You're not really a monster.	"Artık kurtulma zamanı. Sen bir canavar değilsin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"You're a hedgehog, like me."	Tıpkı benim gibi bir kirpisin. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I tell you what, that is a beautiful story.	Bu güzel bir hikayeydi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I suppose they... Adopted the baby hedgehog. Yes.	Sanırım onlar... Evet bebek kirpiyi de aldılar.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
It's symbolic. You see, they discovered their true selves.	Bu bir benzetme. Görüyorsun ya içlerindeki, gerçek kendilerini keşfettiler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
They start again where they left off	Annelerini kaybetmelerinin travmasından önceki...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
before the trauma of losing their mum.	yerden hayatlarına devam ettiler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I tell you, that was my life, right there in that cave.	O mağaradaki hayat, aynı benim hayatımdı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'm not a monster, am I?	Ben canavar değilim değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
No. You just need some help.	Hayır. Sadece yardıma ihtiyacın var.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'll let you into a secret. I'm not even a proper serial killer.	Size bir sır vereceğim. Ben düzgün bir seri katil bile değilim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That Vietnamese bloke, the one in the marshes, I didn't kill him.	Şu Vietnamlı çocuk, onu ben öldürmedim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What? No, he must've tripped and fell.	Ne? Takılıp düşmüş olmalı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
He was dead when I found him.	Onu bulduğumda ölüydü.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yeah, but the fingers, the Hanoi Handshake?	Ama parmakları, Hanoi Eli'ydi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, yeah, yeah. I did do that.	Evet, onu ben yaptım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Well, otherwise, he was just a bloke in a ditch.	Öbür türlü sadece düşüp ölen biri olacaktı.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, her? It's just a mannequin.	O mu? Sadece bir manken.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I found her in a bin outside Topshop.	Dışarıdaki çöp tenekesinde buldum.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
So you're not a killer, then.	Yani sen katil değilsin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You're like me.	Benim gibisin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
We were both abandoned.	İkimiz de terk edilmişiz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
We're like...	Biz sanki...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Yes. Brothers.	Evet, kardeş gibiyiz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Er, it's... It's not mine. I just... I picked it up.	Benim değil, sadece almştım.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Brother?	Kardeşim?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Help. Help.	Yardım edin! Yardım Edin!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"So Harold and his long lost brother Brian	"Harold ve uzun süredir kayıp kardeşi Brian...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
"lived happily afterwards in the old hedgerow beside the churchyard."	...eski çalılıkların orada sonsuza kadar mutlu yaşadılar. "	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And remember, no matter how dark and scary those woods may seem,	Ununtmayın, o orman ne kadar korkunç olursa olsun...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
there's a way across the road for a hedgehog brave enough to cross it.	...bir kirpinin cesurca geçebileceği bir yol mutlaka vardır.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You look fantastic. Thank you.	Harika görünüyorsun Teşekkür ederim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
That was a wonderful story.	Çok güzel bir hikayeydi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Congratulations. Perfect synthesis of Jungian and Freudian thought.	Tebrikler. Mükemmel bir Jung ve Freud senteziydi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Harold's lost self is recovered,	Harold'un asıl kişiliği yerine oturdu.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
whilst acknowledging the important role that the false self	Ürettiği sahte kişiliği tanırken, aynı zamanda...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
played in surviving the terror of abandonment.	...terk edilme korkusunun da üstesinden geldi.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Well, it's all credit to you, Professor Friedkin.	Hepsi sizin sayenizde Professor Friedkin.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Next book, Harold must address his destructive Oedipal complex	Sonraki kitapta Harold, yıkıcı ödip kompleksiyle savaşıp...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and help Brian with his tendency towards malignant anal hoarding.	...kardeşi Brian'ın kötücül istifleme sorununa yardım etmeli.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Darling, I've brought someone I think you should finally meet.	Canım, en sonunda seninle tanışması için birini getirdim.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Harvey Humphries.	Harvey Humphries.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
You. You never came to see me, did you?	Sen. Beni görmeye hiç gelmedin değil mi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Oh, you are a very, very naughty boy.	Sen çok, çok yaramaz bir çocuksun.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Harvey's still very interested in "Decades of Death", Jack.	Harvey hâlâ "Ölümün Yılları" ile ilgileniyor Jack.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Maybe you two can get together and discuss it later?	Belki de ikiniz oturur, bunu konuşursunuz.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Can you see the spider?	Örümceği görüyor musun?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And the farmer in his field?	Tarladaki çiftçiyi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Can you see the lovely ladybird?	Tatlı kuşu görüyor musun?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
And what about the little frightened hedgehog?	Peki ya küçük, korkmuş kirpiyi?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Er, yes, sorry.	Evet, pardon.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Hey, what about that dinner you promised me?	Sözünü ettiğin şu yemeğe ne oldu?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Erm, I'll get back to you, okay, on the whole thing.	Sizinle tekrar görüşeceğim, tamam mı?	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
I'll think about it. I will. Call me.	Düşüneceğim. Ara beni.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Congratulations. Thank you.	Tebrikler. Teşekkürler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Congratulations. Thank you, thank you.	Tebrikler. Teşekkürler, teşekkürler.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Once upon a time, there was a hedgehog called Harold,	Bir varmış, bir yokmuş, bir gün, bir yolculuğa çıkan...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
who one day set out on a journey.	...Harold adında bir kirpi varmış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
When he reached the far side of the wood,	Ormanın öbür ucuna ulaştığında ise...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
he came to a large ï¬‚owing river, dancing with speckled light.	...ışıkla dans eden, büyük, bir nehre varmış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Without a moment's hesitation, Harold threw himself into the water.	Kendinden hiç şüphe duymadan, Harold, nehre atlamış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
The current carried him far away	Akıntı onu çok uzaklara götürmüş.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
and he was never seen again.	Onu bir daha gören olmamış.	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
What a fucking...	Hass...	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Twat. Cock.	Embesil! Aptal!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
Fucking dickhead. Wanker.	Yerde yakalamayayım!	A Fantastic Fear of Everything-1	2012
(TAPPING OF TYPEWRITER KEYS)	Çeviren: burakettin	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(TYPE WRITER BELL TINGS)	İyi Seyirler...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) Once upon a time...	Uzun zaman önce...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
due to an irrational fear of being murdered.	...yanımda ekmek bıçağı taşıyorum. 1	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) She'd arranged to meet me at a respectable establishment in Soho.	Soho'da saygın bir mekanda bir görüşme ayarladı.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) "The body was found in the East End of London,	"Ceset Doğu Londra sınırında bulundu. "	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Can you imagine? 1	Düşünebiliyor musun?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Followed by the salmon and leek fish cake	Akabinde de somon ve balık köftesi, yanında da pilaki...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) I began to tell Clair about my good friend Professor Friedkin,	Clair'e sevdiğim bir arkadaşım olan Professor Friedkin'den...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(CLAIR) Jack?	Jack?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Yes. I'm sorry. (GIGGLES NERVOUSLY)	Evet. Kusura bakmayın.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
"Who lived in a bush." (GIGGLES)	...adında bir kirpi varmış."	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(VOICE ECHOING) Or Little Johnny Rabbit.	Ya da Küçük Tavşan Jhonny.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(JACK) Clair's concerns about me proved justified.	Clair, benim hakkımdaki endişesinde haklıydı.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
As evening shadows chase the sun	Akşamın gölgesi güneşi kovalarken...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
The night is here, my day is done	Gece gelir, gün biter.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Through dark forests in the night	Karanlık ormanlardan geçerken...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
A light is shone	bir ışık parladı.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
It's you I've found	Bulduğum şey sensin...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
I see you	... seni görüyorum...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
I see you	... seni görüyorum	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(SOFTLY) Oh, God.	Allah'ım.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Shit, I could... (DOOR BUZZER)	Has...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(CHILDREN) We wish you a merry Christmas	İyi bayramlar diliyoruz*...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(OUT OF TUNE) We wish you a merry Christmas	İyi bayramlar diliyoruz...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
We wish you a merry Christmas (COUGHING)	İyi bayramlar diliyoruz...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
And a Happy New Year... Hello?	Ve de mutlu bir yıl... Kim o?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
(ALL) Happy Christmas.	İyi Bayramlar.	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
We won't go until we got some We won't go until we got some	Bir şeyler alana kadar gitmeyeceğiz...	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
We won't go until we got some	Bir şeyler alana kadar gitmeyeceğiz	A Fantastic Fear of Everything-2	2012
Did you get that? (KID) Is it clean?	Anladınız mı? Temiz mi?	A Fantastic Fear of Everything-2	2012