Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, imagine if your girlfriend left you for a guy called Chip.	Düşünsene kız arkadaşın seni Chip denen bir çocuk için terk ediyor.	A Few Best Men-1	2011
Not to mention he doesn't have a penis.	Çükü olmadığından bahsetmeye gerek yok.	A Few Best Men-1	2011
What do you mean, he doesn't have a penis?	Ne demek yani, çükü yok?	A Few Best Men-1	2011
Apparently, it got damaged in a boating accident.	Görünüşe göre, bir gemi kazasında zarar görmüş.	A Few Best Men-1	2011
Anyway, how was your trip? Tell us everything.	Her neyse, yolculuğun nasıldı? Her şeyi anlat bize.	A Few Best Men-1	2011
Oh, OK, it was incredible. Yeah?	Peki, tamam. İnanılmazdı. Öyle mi?	A Few Best Men-1	2011
Did you have sex with anyone? Better than that.	Biriyle ilişkiye girdin mi? Daha iyisini yaptım.	A Few Best Men-1	2011
What? What's better than that? I'll tell you later.	Ne? Ondan iyi ne var ki? Sonra anlatırım.	A Few Best Men-1	2011
Whoa! Did you have a threesome? Look, the party's still going on.	Bir dakika, üçlü mü yaptın yoksa? Bakın, parti hala devam ediyor.	A Few Best Men-1	2011
Just tell us. No.	Anlatsana. Hayır.	A Few Best Men-1	2011
David, you can't leave us hanging like this.	David, bizi bu şekilde bırakamazsın.	A Few Best Men-1	2011
I'm getting married.	Evleniyorum.	A Few Best Men-1	2011
Right! Everybody out! Party's over!	Hadi, herkes dışarı! Parti bitti!	A Few Best Men-1	2011
Grandad, you've had too much to drink, you drunken old sod.	Dede sen de çok içtin artık, seni yaşlı ayyaş.	A Few Best Men-1	2011
How did this happen?	Nasıl oldu bu?	A Few Best Men-1	2011
How do you think it happened? I fell in love.	Nasıl olduğunu sanıyorsunuz? Aşık oldum.	A Few Best Men-1	2011
Her name's Mia. She's Australian.	Adı Mia. Avustralyalı.	A Few Best Men-1	2011
We met in Tuvalu, this little island in the Paciï¬c.	Tuvalu'da tanıştık, Pasifik'teki şu şirin ada.	A Few Best Men-1	2011
And she is the most amazing, beautiful, intelligent...	Kendisi en mükemmel, en güzel, en zeki...	A Few Best Men-1	2011
You know, the normal thing at this point is to say congratulations.	Böyle bir anda normalde 'Tebrikler!' denir.	A Few Best Men-1	2011
Congratulations, I feel like I've just fucking aged ten years.	Tebrikler, birden 10 yaş yaşlanmış gibi hissettim.	A Few Best Men-1	2011
Holiday flings are meant to end at the airport, not at the altar.	Tatil aşkı havaalanında biter, kilisede değil.	A Few Best Men-1	2011
Don't listen to him, David, this is great.	Onu dinleme David, bu süper bişey.	A Few Best Men-1	2011
We're right behind you all the way. Just tell us where the party is.	Bu yolda hep tam arkanda olacağız. Partinin nerede olduğunu söyle yeter.	A Few Best Men-1	2011
It's at Mia's parentsâ€˜ house in Australia.	Avustralya'da, Mia'nın ailesinin evinde.	A Few Best Men-1	2011
What, is that a fucking joke?	Ne, şaka mı bu be?	A Few Best Men-1	2011
I can't go to Australia, it's bloody miles away! You know I get air sickness.	Avustralya'ya falan gidemem ben, kaç kilometre o yol. Basınca dayanamadığımı da biliyorsun.	A Few Best Men-1	2011
Jesus, I thought you'd be a little bit more supportive	Tanrım, az biraz daha destekleyici olursunuz sanmıştım.	A Few Best Men-1	2011
If you don't come, it's just gonna be me and a load of bloody Australians.	Gelmezseniz, ben ve tonlarca Avustralyalı olacağız lan orada.	A Few Best Men-1	2011
You're all I got. Excuse me, 20 years	Tek ailem sizsiniz. Kusura bakma ama, 20 yıldır arkadaşız,...	A Few Best Men-1	2011
since we've been friends, when have we ever let you down? 1	...ne zaman yüzünü kara çıkardık?	A Few Best Men-1	2011
Uh, what about the time you told Rachel Brookman I had syphilis?	Rachel Brookman'a frengi olduğumu söylediğiniz zaman mı acaba?	A Few Best Men-1	2011
Yeah, apart from that. When you used to ride your bike	Tamam, onun dışında. Sen Dorset Caddesi'nde...	A Few Best Men-1	2011
up and down Dorset Street on your own like some kind of an infant leper,	...bir cüzzamlı çocuk gibi bisiklet sürerken...	A Few Best Men-1	2011
we were the ones who took you into our gang.	...seni grubumuza alan bizdik.	A Few Best Men-1	2011
Even though you were this lost little orphan boy	Herkesin gay bir kimsesiz olduğunu düşünmesine rağmen.	A Few Best Men-1	2011
What do you mean, everyone thought I was gay?	Herkesin gay olduğumu düşünmesi de ne demek oluyor?	A Few Best Men-1	2011
They did â€˜cause you were all sensitive and nice to people and shit.	Düşünüyorlardı, çünkü sen hassastın, insanlara iyi davranıyordun, falan filan...	A Few Best Men-1	2011
Suppose you'll be moving to a nice two bed in Hertfordshire?	Hertfordshire'de 2 odalı bir yere taşınmayı mı düşünüyorsunuz?	A Few Best Men-1	2011
Oh, you're fucking joking. You're moving to Australia?	Şaka yapıyorsun. Avustralya'ya mı taşınıyorsun yoksa?	A Few Best Men-1	2011
No, it's not set yet. We'll just... see how it goes.	Hayır, henüz belli değil. Artık...nasıl giderse, bakacağız.	A Few Best Men-1	2011
Hey, Luke. Hi, David.	Hey Luke. Selam David.	A Few Best Men-1	2011
How are you? Yeah, pretty good.	Nasılsın? Gayet iyi.	A Few Best Men-1	2011
I mean, I feel like I've given the last five years of my life	Hayatımın son beş yılını, hayal edilemez...	A Few Best Men-1	2011
in return for unimaginable pain and torment but aside from that, I'm fine.	bir acı ve işkenceyle değişmiş gibiyim ama bunun dışında, iyiyim.	A Few Best Men-1	2011
David's getting married and moving to Australia.	David evlenip Avustralya'ya taşınıyor.	A Few Best Men-1	2011
Why does she only want you there one day before the wedding?	Neden seni düğünden sadece bir gün önce orada istiyor?	A Few Best Men-1	2011
She thought it'd be romantic. You know what bugs me, bruv?	Öyle romantik olacağını düşünüyor. Beni rahatsız eden ne biliyor musun karşim?	A Few Best Men-1	2011
You are about to gamble your life on a girl you don't even know.	Daha tanımadığın bir kız için hayatını riske atmak üzeresin.	A Few Best Men-1	2011
She's not a roulette wheel, she's the love of my life.	O rulet tekerleği değil, hayatımın aşkı.	A Few Best Men-1	2011
What if she turns out to be a vagina farter?	Ya vajinasından gaz çıkaran birine dönerse?	A Few Best Men-1	2011
Your one serious relationship, you dumped her â€˜cause...	Ciddi ilişkiyi, ön alttan gelen bir geğirmeyle,...	A Few Best Men-1	2011
Front bottom burps, noisy flange, disgusting.	gürültülü bir vajinayla bitiriyorsun, iğrenç.	A Few Best Men-1	2011
When you lose your parents young, Tom,	Anne babanı genç yaşta kaybettiğinde Tom...	A Few Best Men-1	2011
you learn to roll the dice when it's handed to you.	zar eline verilince atmayı öğreniyorsun.	A Few Best Men-1	2011
Oh, I've taken you to Blackpool, brother, you're a terrible gambler.	Seni Blackpool'a götürmüştüm ya, berbat bir kumarbazdın kardeşim.	A Few Best Men-1	2011
What exactly have I got to lose? Us!	Tam olarak neyim var ki kaybedecek? Biz tabi.	A Few Best Men-1	2011
Couldn't lose you if you were a suitcase at Terminal Five.	Terminal Five'da(havaalanı) bir çanta olsan kaybedemezdim.	A Few Best Men-1	2011
I'm just looking out for you, that's all. I don't know this girl.	Tek yaptığım seni kollamak. Kızı tanımıyorum.	A Few Best Men-1	2011
And neither do you.	Ve de seni. 1	A Few Best Men-1	2011
DAVID: Don't you believe in love at first sight?	İlk görüşte aşka inanmıyor musun?	A Few Best Men-1	2011
I just can't believe you're getting married. It's just so grown up	Evleniyor olmana inanamıyorum. Yetişkin işi bu.	A Few Best Men-1	2011
Every time I look at you,	Sana ne zaman baksam,...	A Few Best Men-1	2011
I still see a little eight year old waif in gym shorts.	hala o 8 yaşındaki, antrenman şortlu, kimsesiz çocuk aklıma geliyor.	A Few Best Men-1	2011
That's a bit weird.	Biraz garip oldu bu.	A Few Best Men-1	2011
Hi. Luke.	Selam. Luke.	A Few Best Men-1	2011
How are you? Awful.	Nasılsın? Berbat.	A Few Best Men-1	2011
Sarah and Chip have officially moved in together.	Sarah ve Chip resmen ayrı eve çıktılar.	A Few Best Men-1	2011
I'm so sorry, mate. Yeah.	Çok üzüldüm be moruk. Hı hı.	A Few Best Men-1	2011
Well, maybe this trip will do you some good. Maybe you'll get some distance.	Belki de bu yolculuk sana iyi gelir. Mesafe alırsın belki.	A Few Best Men-1	2011
Maybe the plane will crash. Sorry.	Belki de uçak düşer.	A Few Best Men-1	2011
Sorry I'm late.	Pardon, geciktim.	A Few Best Men-1	2011
Picking up my new business cards going global.	Yeni kartvizitimi alıyordum, işleri büyütüyorum da.	A Few Best Men-1	2011
Hitler's selling underfloor heating to Australians. Oh, this is gonna be huge.	Hitler Avustralyalılara yerden ısıtma sistemi satıyor. Devasa bir şey olacak.	A Few Best Men-1	2011
Graham, what is that on your face? What?	Graham, o yüzündeki ne? Ne?	A Few Best Men-1	2011
That. That monstrosity.	Şu, şu garip şey.	A Few Best Men-1	2011
Oh, you mean the moustache? Yes, the moustache.	Bıyığı mı diyorsun? Evet, bıyık.	A Few Best Men-1	2011
I'm about to meet my future family, I can't have you turn up looking like a...	Gelecekteki ailemle tanışmak üzereyim, senin bir şeye dönmeni kaldıramam...	A Few Best Men-1	2011
Like a... Genocidal Fascist dictator.	Şeye... Soykırımcı Faşist bir Diktatör'e.	A Few Best Men-1	2011
What are you talking about? Moustaches are really in at the moment.	Neden bahsediyorsun? Bıyıklar bu sıralar çok tutuluyor.	A Few Best Men-1	2011
Not Hitler moustaches. Look, it's how my facial hair grows.	Hitler bıyıkları değil ama. Benim kıllarım o şekilde büyüyor.	A Few Best Men-1	2011
Alright? I can't help the fact it looks like Hitler's.	Hitler'inkiler gibi görünüyorsa da yapabileceğim bir şey yok.	A Few Best Men-1	2011
Why are you being so negative, anyway?	Bir de neden bu kadar olumsuz oluyorsun ki?	A Few Best Men-1	2011
Why can't it be a Chaplin moustache?	Niye Chaplin Bıyığı olmuyormuş?	A Few Best Men-1	2011
Sit down, you're in the way. Sorry.	Yerine otur, yolda duruyorsun. Pardon.	A Few Best Men-1	2011
Jesus! Bloody Hitler.	Tanrım. Koduğumun Hitler'i.	A Few Best Men-1	2011
Ruined this moustache for everyone.	Şu bıyığın adını çıkardı.	A Few Best Men-1	2011
Guys...	Beyler...	A Few Best Men-1	2011
We're going to Australia. Yeah, with 14 stopovers.	Avustralya'ya gidiyoruz. Evet, 14 molayla.	A Few Best Men-1	2011
Yes, stewardess! A bottle of your cheapest champagne, please!	Hostes! En ucuz şampanyanızdan bir şişe lütfen!	A Few Best Men-1	2011
Toast to my friend, David Locking!	Arkadaşım David Locking'e.	A Few Best Men-1	2011
Mr David Locking!	Bay David Locking.	A Few Best Men-1	2011
Jorge Buentiempo! (Speaks Spanish)	Jorge Buentiempo!	A Few Best Men-1	2011
..754 miles, 8,754 miles.	...88 km, 14088 km.	A Few Best Men-1	2011
Coconut Mist. Now available duty free. Coconut Mist.	Coconut Mist. Artık Duty free'den alabilirsiniz.	A Few Best Men-1	2011
I thought that was never gonna end. It was worse than a jazz concert.	Hiç bitmeyecek sandım. Caz konserinden bile kötüydü.	A Few Best Men-1	2011
Really? I slept most of the way.	Öyle mi? Yolun çoğunda uyumuşum.	A Few Best Men-1	2011
That's â€˜cause you weren't sitting next to the droning clock.	Çünkü o monoton saatin yanında oturmuyordun.	A Few Best Men-1	2011
I can't believe he's doing the best man speech.	Sağdıç konuşmasını onun yaptığına inanamıyorum.	A Few Best Men-1	2011
I've have done much better. Thought I'd give him a boost.	Ben çok daha iyisini yaptım. Ona yardım edebilirim diye düşündüm.	A Few Best Men-1	2011