Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1284

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you mean, "nein, nein, no"?	Ne demek, "hayır, hayır, olmaz?"	A Foreign Affair-1	1948
12 eggs in it and look at the writing on it and the candles.	İçinde 12 yumurta var, üzerindeki yazıya bak, mumlara da.	A Foreign Affair-1	1948
Yoo hoo!	Hu huu!	A Foreign Affair-1	1948
Erika! Erika!	Erika! Erika!	A Foreign Affair-1	1948
Sit down, Johnny.	Otur, Johnny.	A Foreign Affair-1	1948
Go away, Johnny, sit down.	Gitsene, Johnny, git otur.	A Foreign Affair-1	1948
Johnny.	Johnny.	A Foreign Affair-1	1948
Johnny, what are you doing?	Johnny, ne yapıyorsun?	A Foreign Affair-1	1948
I'm wiping my face. You're hurting me, Johnny.	Yüzümü siliyorum. Canımı acıtıyorsun, Johnny.	A Foreign Affair-1	1948
I worry about you. I scrounge around, I bring you presents	Hep seni düşünüyorum. Etraftan aşırıp, sana armağanlar getiriyorum...	A Foreign Affair-1	1948
You brought me a present? Where is it? Where have you got it?	Armağan mı getirdin? Nerede? Nerende?	A Foreign Affair-1	1948
Johnny, they're so sheer. So beautiful.	Johnny, o kadar ince ve saydam ki. Çok güzel.	A Foreign Affair-1	1948
No, you're good to me. You bet I am.	Hayır, iyi davranıyorsun. Elbette öyle.	A Foreign Affair-1	1948
You don't know how good. I bought you another present. You're not gonna get it.	Ne kadar iyi, bilemezsin. Bir armağanım daha var. Alamayacaksın.	A Foreign Affair-1	1948
Johnny...	Johnny...	A Foreign Affair-1	1948
Where did you get it? A friend of mine baked it.	Nereden aldın? Bir arkadaşım fırında pişirdi.	A Foreign Affair-1	1948
Only you're not going to get it. Why should I care whether you sleep or not?	Ama senin olmayacak. Uyuyup uyuyamamandan bana ne?	A Foreign Affair-1	1948
First it was Hitler screaming on the radio, then the war of nerves,	Önce radyoda Hitler'in çığlıkları, sonra sinir harbi...	A Foreign Affair-1	1948
All the furniture burnt.	Bütün eşyalar yandı.	A Foreign Affair-1	1948
That one I hate worst. Give me that mattress, Johnny.	En çok da bundan nefret ediyorum. O yatağı bana ver, Johnny.	A Foreign Affair-1	1948
What you Germans need is a better conscience.	Siz Almanların daha iyi bir vicdana ve ahlak duygusuna ihtiyacı var.	A Foreign Affair-1	1948
I have a new Führer now... you.	Artık yeni bir Führer'im var...sen.	A Foreign Affair-1	1948
You heil me once more and I'll knock your teeth in.	Bana bir daha "heil" dersen, dişlerini ağzına dökerim.	A Foreign Affair-1	1948
Why don't I choke you a little? Break you in two?	Seni neden boğmuyorum ki? Şöyle ikiye ayırsam!	A Foreign Affair-1	1948
Who's that?	Bu da kim?	A Foreign Affair-1	1948
With my luck, it's Eisenhower.	Bende bu şans varken, Eisenhower gelmiştir!	A Foreign Affair-1	1948
Yes. Your name Schlütow?	Evet. Adınız Schlütow mu?	A Foreign Affair-1	1948
I beg your pardon. Is your name Erika Schlütow?	Anlayamadım? Adınız, Erika Schlütow mu?	A Foreign Affair-1	1948
You the dame that sings at the Lorelei nightclub?	Lorelei gece kulübünde şarkı söyleyen kadın siz misiniz?	A Foreign Affair-1	1948
Yes, I sing there. And your name's not Erika Schlütow?	Evet, ben söylüyorum. Ve adınız Erika Schlütow değil, ha?	A Foreign Affair-1	1948
My name is Erika von Schlütow.	Erika von Schlütow.	A Foreign Affair-1	1948
Nobility. We beg your highness's pardon.	Asalet. Affınızı dileriz Haşmetmeapları.	A Foreign Affair-1	1948
It says here that a certain Erika Schlütow... von Schlütow, pardon I...	Burada diyor ki, Erika Schlütow diye biri, "von" Schlütow, bağışlayın...	A Foreign Affair-1	1948
Go on, gentlemen.	Devam edin, baylar.	A Foreign Affair-1	1948
According to this report, what you're moving there ain't bricks.	Bu rapora göre, oraya taşıdığın şey tuğla değilmiş.	A Foreign Affair-1	1948
I'm an artist, gentlemen, not a street cleaner, and I've been completely cleared.	Ben sanatçıyım, çöpçü değil, benim alnım tümüyle ak.	A Foreign Affair-1	1948
My case has been reviewed and the decision reversed.	Davam yeniden incelendi ve karar feshedildi.	A Foreign Affair-1	1948
With that record? If you make the white list, we'll make the hit parade.	Bu raporla mı? Sen beyaz listedeysen, biz de en çok satan plak listesindeyiz.	A Foreign Affair-1	1948
Now, Abbot and Costello, show me your orders.	Abbot ve Costello, aldığınız emri gösterin bakalım bana.	A Foreign Affair-1	1948
Lieutenant Clark, sir. Four weeks old.	Teğmen Clark, efendim. Bir ay önce çıkmış bu.	A Foreign Affair-1	1948
Paperwork, that's why we're always fouled up when a war starts.	Bürokrasi işte, ne zaman bir savaş çıksa, bu yüzden allak bullak oluyoruz.	A Foreign Affair-1	1948
May I have that, please? Sorry.	Onu alabilir miyim, lütfen? Affedersiniz.	A Foreign Affair-1	1948
Take an ordinary guy, make him an MP, suddenly he gets to be eight feet tall.	Sıradan bir herifi al, inzibat yap, hemen kıçı kalkar.	A Foreign Affair-1	1948
Johnny, if they find out you know me, that's very dangerous.	Johnny, beni tanıdığını anlarlarsa, çok tehlikeli olur.	A Foreign Affair-1	1948
I know an old lady back home, broke her leg stepping into a church pew.	Yaşlı bir bayan vardı, kilisenin ahşap sandalyesinde bacağını kırmıştı.	A Foreign Affair-1	1948
Johnny! When you come back, bring me some sugar.	Johnny! Dönerken, biraz şeker getir, ha?	A Foreign Affair-1	1948
Anything else? A pillow to go with that mattress.	Başka? Bu yatağa gidecek bir de yastık.	A Foreign Affair-1	1948
Yahoo!	Yippuu!	A Foreign Affair-1	1948
Beyond it, the Reichstag, the German house of representatives.	Onun arkasında, Reichstag, Alman Millet Meclisi bulunmaktadır.	A Foreign Affair-1	1948
That's the building set on fire in 1933 and blamed on a poor Dutchman.	1933'te bu bina ateşe verilmişti, bir gariban Hollandalı suçlanmıştı.	A Foreign Affair-1	1948
They used to say it's the first time in history a man gave himself the hotfoot.	Tarihte ilk kez, bir adamın kibrit şakasının elinde patladığı söylenirdi.	A Foreign Affair-1	1948
The Brandenburg Gate, an arch of triumph until they got out of the habit.	Brandenburg Kapısı, alışkanlığı bırakana kadar, zafer alayı takı olarak kullanıldı.	A Foreign Affair-1	1948
You can't tell now but this spot was once the heart of Europe.	Bugün söylemesi zor, ama bir zamanlar burası Avrupa'nın kalbiydi.	A Foreign Affair-1	1948
named after the linden trees, which they've replanted now.	...adını, şimdi tekrar dikilmiş olan ıhlamur ağaçlarından almıştır.	A Foreign Affair-1	1948
Here's the Reich Chancellery where the Führer fixed himself up a duplex.	Burası, Reich Başbakanlık binası, Führer'in dubleks olarak düzenlediği yer.	A Foreign Affair-1	1948
As it turned out, one part got to be a big padded cell and the other a mortuary.	Bir kısmının ses yalıtımlı hücre, öteki kısmının ise morg olduğu anlaşılıyor.	A Foreign Affair-1	1948
where he married Eva Braun and where they killed themselves.	...Hitler ile Eva Braun'un evlendikleri ve intihar ettikleri yer.	A Foreign Affair-1	1948
Over there is the balcony where he bet his Reich would last a thousand years.	Hitler, III. Reich dediği devletine işte bu balkonda bin yıllık ömür biçmişti.	A Foreign Affair-1	1948
This is the Tiergarten, used to be the Central Park of Berlin.	Burası Tiergarten, Berlin'in Central Park'ı denirdi.	A Foreign Affair-1	1948
Those two big cement things are the zoo bunkers, enormous pillboxes.	Şu betondan iki büyük şey, hayvanat bahçesinin sığınağı...	A Foreign Affair-1	1948
I thought you'd be interested in a typical Berlin residential area.	Tipik Berlin mahallelerini görmek istersiniz diye düşündüm.	A Foreign Affair-1	1948
That used to be the largest department store in Berlin.	Berlin'in en büyük alışveriş merkeziydi bu.	A Foreign Affair-1	1948
It was 12 storeys high. Later on it became headquarters for the storm troopers.	12 katlıydı. Saldırı birliklerine karargah oldu daha sonra.	A Foreign Affair-1	1948
We had to kick the goose step out of them and cure them of blind obedience	Onları kaz adımı yürüyüşünden kurtarmak, körükörüne itaatten vazgeçirmek ve...	A Foreign Affair-1	1948
If they want to steal, make sure it's second base.	Kapkaççılık yapmak isterlerse, kesin beyzboldeki ikinci kale yüzündendir.	A Foreign Affair-1	1948
One thing they don't have to worry about round here, breaking windows.	Ne güzel, burada pencere kırmak gibi bir dertleri yok.	A Foreign Affair-1	1948
Hey, Fräulein! Hey, Fräulein!	Hey, kızlar! Hey, kızlar!	A Foreign Affair-1	1948
No, no, no.	Olmaz, olmaz, olmaz.	A Foreign Affair-1	1948
Come on. What's the matter with you two? Just a little Spazierfahren in the park.	Yapmayın. Sizin neyiniz var? Parkta biraz dolaşacağız o kadar.	A Foreign Affair-1	1948
OK. So they got an automobile but we got the candy bar.	Olsun. Onların arabası varsa, bizim de çubuk şekerimiz var.	A Foreign Affair-1	1948
Ah, your Führer's moustache.	Hay şu sizin Führer'inizin bıyığına...	A Foreign Affair-1	1948
Hey, Doctor, I got a lady on the balcony.	Hey, doktor, şurada bir kadın gördüm.	A Foreign Affair-1	1948
Size 14.	14 beden.	A Foreign Affair-1	1948
Hey, Fräulein! Hey, Fräulein!	Hey, bayan! Hey, bayan!	A Foreign Affair-1	1948
Guten afternoon, Fräulein. Hello, Fräulein.	İyi günler, hanımefendi. Selam, bayan.	A Foreign Affair-1	1948
Das is my friend Brigadier General Mike.	Bu, arkadaşım Tuğgeneral Mike.	A Foreign Affair-1	1948
And das is mein Freund, Lieutenant General Joe.	Bu da arkadaşım, Korgeneral Joe.	A Foreign Affair-1	1948
You know, you're a nice little strudel.	Çörek gibi çıtır çıtırsın, biliyor musun?	A Foreign Affair-1	1948
Fräulein, would you like a little Spaßmachen,	Hanımefendi, biraz konuşmak yapmak ister misiniz...	A Foreign Affair-1	1948
She must be tetched in the wool. All she can say is, "Jawohl".	Deli midir, nedir? "Jawohl"dan başka söz çıkmıyor ağzından!	A Foreign Affair-1	1948
Fräulein, Fräulein, willst du ein candy bar	Bayan, bayan, çubuk şeker ister misin?	A Foreign Affair-1	1948
Schön, fein Fräulein, you like Gls, nicht wahr?	Güzel, muhteşem bayan, savaştan değil de askerlerden mi hoşlanırsın?	A Foreign Affair-1	1948
But here we squares is millionaires, ach, du wunderbar candy bar	Ama burada milyoner burjuvalar gibiyiz, şu harika çubuk şekerler sayesinde...	A Foreign Affair-1	1948
I ain't giving. I'm just showing. Say, was ist your name?	Vermiyorum ki. Yalnızca gösteriyorum. Söylesene, adın ne olmak?	A Foreign Affair-1	1948
Er, Gretchen. Gretchen what?	Gretchen. Gretchen ne?	A Foreign Affair-1	1948
Gesundheit. Gretchen Gesundheit. Gesundheit!	Gesundheit (çok yaşa!). Gesundheit!	A Foreign Affair-1	1948
How do you like that? We're fraternising with a sneeze.	Buna ne dersin? Hapşırıkla arkadaş olmuşuz.	A Foreign Affair-1	1948
I'm sorry. It's five packs now. Four packs.	Kusura bakmayın. Artık beş pakete. Dört paket.	A Foreign Affair-1	1948
Five packs for champagne, three for wine, one for beer.	Şampanya beş pakete, şarap üç pakete, bira bir pakete.	A Foreign Affair-1	1948
How do you like these prices? We got to write Congress to boost our PX ration.	Bu fiyatlara ne demeli? Yazacaksın Meclis'e sigara istihkakımızı artırsınlar.	A Foreign Affair-1	1948
Fat chance. All them schmoes think about is coal strikes, flood control, United Nations.	İşe yaramaz. Hepsi geyik yapıyor, kömür grevleri, sel kontrolü, Birleşmiş Milletler.	A Foreign Affair-1	1948
What a bunch of cut ups.	Maskaralık.	A Foreign Affair-1	1948
Hey, Gretchen, you live with your mother?	Hey, Gretchen, annenle mi kalıyorsun?	A Foreign Affair-1	1948
Look, what do you want, the whole family?	Bak, ne istiyorsun sen, bütün ailesini mi?	A Foreign Affair-1	1948
You pulling a trick like the one with the Schultz sisters?	Schultz kız kardeşlerle yaptığın gibi dolap mı çeviriyorsun?	A Foreign Affair-1	1948
Black market	Karaborsa!	A Foreign Affair-1	1948
Sneak around the corner, Budapesterstraße	Köşede gizlice, Budapester Straße...	A Foreign Affair-1	1948
Peek around the corner	Köşede erkete. “La Police qui passe” (Polis geçiyor).	A Foreign Affair-1	1948
Come, I'll show you things you cannot get elsewhere	Gelin, başka hiçbir yerde bulamayacağınız şeyleri göstereceğim size.	A Foreign Affair-1	1948
Eggs for statuettes	Bibloya karşılık yumurta.	A Foreign Affair-1	1948