Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Got some broken down ideals?	Yıkılmış hayalleriniz mi var?	A Foreign Affair-1	1948
Like wedding rings?	Nikah yüzüğü gibi?	A Foreign Affair-1	1948
Trade your things	Eşyalarınızı takas edin.	A Foreign Affair-1	1948
I'll trade you for your candy	Şekerin için takas yapacağım.	A Foreign Affair-1	1948
Some gorgeous merchandise	Harika bir alışveriş.	A Foreign Affair-1	1948
My camera, it's a dandy	Fotoğraf makinem, hem de çok şık.	A Foreign Affair-1	1948
Six by nine	Altıya dokuz ebadında.	A Foreign Affair-1	1948
You want my porcelain figure?	Porselen biblomu ister misin?	A Foreign Affair-1	1948
A Rembrandt? Salami? Black lingerie from Wien?	Rembrandt? Salam? Viyana'dan siyah iç çamaşırı?	A Foreign Affair-1	1948
And, boy, these goods are keen	Delikanlı, bu mallar kaçmaz!	A Foreign Affair-1	1948
Laces for the missus, chewing gum for kisses	Hanımlar için korse, öpücük için sakız.	A Foreign Affair-1	1948
Cuckoo clocks and bangles	Guguklu saatler ve bilezikler.	A Foreign Affair-1	1948
Come and see my little music box today	Gel, küçük müzik kutumu gör bugün.	A Foreign Affair-1	1948
Only six cartons	Yalnızca altı karton sigara.	A Foreign Affair-1	1948
Want to hear it play?	Müzik kutumu dinlemek ister misin?	A Foreign Affair-1	1948
Mink and microscope for liverwurst and soap	Vizon kürk ve mikroskop, karşılığında ciğerli sosis ve sabun.	A Foreign Affair-1	1948
I've got so many toys	Bir sürü oyuncağım var.	A Foreign Affair-1	1948
Don't be bashful	Çekinmeyin, sıkılmayın.	A Foreign Affair-1	1948
You'll like my first edition	İlk nüshamı beğendiniz mi?	A Foreign Affair-1	1948
That's how I am	İşte böyleyim.	A Foreign Affair-1	1948
To you for your K ration	Kumanyanız karşılığında, benden size...	A Foreign Affair-1	1948
And maybe an inkling	Belki bir işaret.	A Foreign Affair-1	1948
A twinkling of real sympathy	Samimi bir göz kırpma.	A Foreign Affair-1	1948
Ambitions, conviction, the works	Tutkularımı, inançlarımı, el işlerimi.	A Foreign Affair-1	1948
Enjoy these goods	Bu malların keyfini çıkarın.	A Foreign Affair-1	1948
For, boy, these goods... are hot	Çünkü, delikanlı, bu mallar...ateş parçası.	A Foreign Affair-1	1948
Boy, that's strudel. That's the kind of pastry makes you drool on your bib.	Oğlum, şu fıstığa bak! Ağzını sulandıran pasta gibi.	A Foreign Affair-1	1948
All I know is, some big shot's running interference for her.	Bütün bildiğim, önemli birinin kadını kolladığı.	A Foreign Affair-1	1948
Jawohl.	Olur.	A Foreign Affair-1	1948
Listen, if anybody's dancing... Come on, Gesundheit.	Bak, biri dans edecekse... Haydi, Gesundheit.	A Foreign Affair-1	1948
What's the matter? Let go of me, you ape.	Ne oldu? Bırak beni, seni maymun.	A Foreign Affair-1	1948
What kind of language... I said ape and I meant ape.	Hangi dilde konuş Maymun dedimse, maymun demişimdir.	A Foreign Affair-1	1948
Where did you get that cake? Hey, Mike.	Bu pastayı nereden aldınız? Hey, Mike.	A Foreign Affair-1	1948
I happen to know all about that cake	Bu pastayla ilgili her şeyi bilmek durumundayım...	A Foreign Affair-1	1948
Put back that slice of the cake.	O pasta dilimini yerine koy.	A Foreign Affair-1	1948
Take out the knife. I want to know what it is doing here.	Bıçağı bırak. Bu pastanın burada ne aradığını öğrenmek istiyorum.	A Foreign Affair-1	1948
How do you do? So that's where it is. What do you know about this?	Nasılsınız? Demek buradaymış. Bu konuda ne biliyorsunuz?	A Foreign Affair-1	1948
It was? Stolen and sold on the black market.	Öyle mi? Çalınıp karaborsada satılmış.	A Foreign Affair-1	1948
When I think of that girl back in Iowa... Yeah.	Şu Iowa'daki kız aklıma geldikçe... Evet.	A Foreign Affair-1	1948
Thank you. Will you also take care of a pair of disgusting soldiers	Teşekkür ederim. Şurada duvarın önünde dikilen iki iğrenç askerle de...	A Foreign Affair-1	1948
I want you to find them. They're medium height. One is a little taller.	Onları bulmanızı istiyorum. Orta boylular. Biri biraz daha uzunca.	A Foreign Affair-1	1948
Now, what exactly is the name of this sewer?	Şimdi, bu lağımın tam adı nedir?	A Foreign Affair-1	1948
Number 15, Hagenbachstraße. Are there other sewers like this?	Hagenbachstraße, numara 15. Berlin'de, benzeri başka lağımlar var mı?	A Foreign Affair-1	1948
Three or four but this is the best. What is the name of that woman?	Üç dört tane, ama burası en iyisidir. O kadının adı ne?	A Foreign Affair-1	1948
Because there's something funny going on here and I'm not in the mood for laughs.	Çünkü burada komik şeyler dönüyor, ama hiç gülecek havamda değilim.	A Foreign Affair-1	1948
I want you to remember that when we moved into Germany,	Şunu hatırlatmak isterim ki, Almanya'ya geldiğimizde...	A Foreign Affair-1	1948
We had to eliminate things that breed unrest and aggression.	Huzursuzluğu ve saldırganlığı besleyen şeyleri ortadan kaldırmak zorunda kaldık.	A Foreign Affair-1	1948
I remember the first day the gasworks started operating again.	Havagazı fabrikasının yeniden çalışmaya başladığı ilk günü hatırlıyorum.	A Foreign Affair-1	1948
Today, they take a match and light the gas and boil some potatoes.	Bugünse, ellerine kibrit alıp, gazı yakıp biraz patates haşlayabiliyorlar.	A Foreign Affair-1	1948
We had to build schools and find teachers and then teach the teachers.	Okullar yapmak, öğretmenler bulmak ve bu öğretmenleri eğitmek zorunda kaldık.	A Foreign Affair-1	1948
We helped them start a free press and institute a parliamentary government.	Özgür bir basın ve parlamenter hükümet kurmalarına yardımcı olduk.	A Foreign Affair-1	1948
It was like handing the village drunk a glass of water.	Köyün sarhoşunun eline bir bardak su teslim etmek gibiydi.	A Foreign Affair-1	1948
What I want to point out is that it's a tough, thankless, lonely job.	Altını çizmek istediğim şey, bunun zor, yardımsız ve nankör bir iş olduğu.	A Foreign Affair-1	1948
You might as well know, some of us get out of line occasionally.	Şunu da bilebilirsiniz ki, kimimiz ara sıra çizgiyi aşmaktadır.	A Foreign Affair-1	1948
you are asking the same generation of soldiers to be both valorous and wise.	...aynı kuşaktaki askerlerden hem gözüpek hem de aklı başında olmalarını istiyorsunuz.	A Foreign Affair-1	1948
I sure hope our chairman has made notes of that speech of yours.	Eminim ki başkanımız sözlerinizi not etmiştir.	A Foreign Affair-1	1948
I wouldn't think of buying it. I'm surprised at my colleagues' low sales resistance.	Bu sözlere katılmıyorum. Arkadaşlarımın bu kadar kolay ikna olmalarına şaşırdım.	A Foreign Affair-1	1948
In your effort to civilise this country, our boys are becoming barbarians.	Siz bu ülkeyi uygarlaştırmaya çabalarken, bizim çocuklarımız barbarlaşıyor.	A Foreign Affair-1	1948
You put blinkers on us and make sure we only see what you want us to see.	Gözümüze at gözlüğü takıyorsunuz, bir tek görmenizi istediğiniz şeyi görüyoruz.	A Foreign Affair-1	1948
This is very embarrassing, Colonel. Go on, Miss Frost.	Bu çok can sıkıcı, Albay. Devam edin, Bayan Frost.	A Foreign Affair-1	1948
One day and this is filled with it. Please particularise.	Daha bir gün içinde, pisliklerle doldu bu. Lütfen ayrıntı verin.	A Foreign Affair-1	1948
...in wide open, shameless, black market nightclubs.	...alenen, utanmazca, karaborsa yapılan gece kulüplerinde birlikteler.	A Foreign Affair-1	1948
So we close them and our boys sneak off to places in the Russian sector,	O kulüpleri kapatırsak, çocuklar gizlice Rus bölgesindeki yerlere giderler...	A Foreign Affair-1	1948
I am specifically referring to one Erika von Schlütow,	Özellikle birini belirtiyorum, Erika von Schlütow...	A Foreign Affair-1	1948
who works at a dive called the Lorelei, 15 Hagenbachstraße.	...Lorelei denen batakhanede çalışıyor, Hagenbachstraße, numara 15.	A Foreign Affair-1	1948
I insist on a satisfactory explanation.	Tatmin edici bir açıklama bekliyorum.	A Foreign Affair-1	1948
I must ask the Congresswoman to drop this particular matter.	Milletvekili hanımefendinin bu hassas konuyu bırakmasını istemek zorundayım.	A Foreign Affair-1	1948
Colonel Plummer, I didn't go for the blinkers. Now, don't try a muzzle.	Albay, at gözlüğüne rest çekmişim, bir de ağzıma gem vurmaya çalışmayın.	A Foreign Affair-1	1948
Herr Maier, this is the second time we've had complaints.	Bay Maier, bu aldığımız ikinci şikayet.	A Foreign Affair-1	1948
I don't think it's a good idea that your son... What's his name?	Oğlunuzun yaptığı, hiç iyi bir iş değil... Adı nedir oğlanın?	A Foreign Affair-1	1948
That Gerhard should draw swastikas all over the neighbourhood.	Gerhard'ın bütün mahalleye gamalı haç çizmesi.	A Foreign Affair-1	1948
I will break his arm. We've dissolved the Gestapo.	Kolunu kıracağım onun. Gestapo'yu lağvettik haberin yok mu?	A Foreign Affair-1	1948
Listen, we've done away with concentration camps.	Anla artık, toplama kamplarını lağvettik.	A Foreign Affair-1	1948
Take him round to a G YA, one of our German youth clubs.	Onu bir GYA'ya götür, şu bizim Alman gençlik kulüplerinden birine.	A Foreign Affair-1	1948
Some baseball and a little less heel clicking is what he needs.	Biraz beyzbol ve daha az disiplin, onun ihtiyacı bu.	A Foreign Affair-1	1948
I mean, thank you, Herr Kapitän.	Yani, teşekkür ederim, Bay Yüzbaşı.	A Foreign Affair-1	1948
Captain Pringle is wanted in 112. Who's that?	Yüzbaşı Pringle, 112'den istiyorlar. Kimmiş?	A Foreign Affair-1	1948
Captain Pringle reporting. Hello.	Buyrun, Yüzbaşı Pringle. Selam.	A Foreign Affair-1	1948
Lorelei, how do you spell it? Lorelei?	Lorelei, nasıl yazılıyor? Lorelei mi?	A Foreign Affair-1	1948
Captain Pringle, my belief in the army has been shaken to the core.	Yüzbaşı Pringle, orduya olan inancım kökünden sarsılmış durumda.	A Foreign Affair-1	1948
With one single exception, you.	Tek bir istisnası var, siz.	A Foreign Affair-1	1948
I trust you because we're both lowans.	Size güveniyorum, çünkü ikimiz de Iowalıyız.	A Foreign Affair-1	1948
Right back at you, Miss Frost. Moreover, you're a hard worker.	Size katılıyorum, Bayan Frost. Dahası, çok çalışkansınız.	A Foreign Affair-1	1948
That is ink, Captain Pringle.	Mürekkep ha, Yüzbaşı Pringle?	A Foreign Affair-1	1948
Captain, I need your help.	Yüzbaşı, yardımınıza ihtiyacım var.	A Foreign Affair-1	1948
Oh, her. There must be a file on that woman.	Şu kadın. Onunla ilgili bir dosya olmalı.	A Foreign Affair-1	1948
Of course there is. Only it's not here. It isn't?	Tabii var. Ancak, dosya burada değil. Değil mi?	A Foreign Affair-1	1948
On account of the trials, a lot of files have been sent there.	Duruşmalar yüzünden, bir sürü dosya oraya gönderildi, biliyorsunuz.	A Foreign Affair-1	1948
She may have known a couple of minor party members.	Birkaç önemsiz parti üyesini tanımış olabilir.	A Foreign Affair-1	1948
A warrant officer said he'd seen her in an old newsreel,	Bir çavuş, kadını eski bir sinema filminde gördüğünü söylemişti...	A Foreign Affair-1	1948
The Week In Pictures.	Görüntülerle Bir Hafta	A Foreign Affair-1	1948
This is a little Nazi get together in Breslau.	Breslau'daki küçük bir Nazi toplantısı.	A Foreign Affair-1	1948
That's Goebbels telling them how they're winning the war.	Burada Goebbel, savaşı nasıl kazanıyor olduklarını anlatıyor.	A Foreign Affair-1	1948
Opening of the opera with Lohengrin and famous guests.	Ünlü konuklar ve Lohengrin operasıyla açılış.	A Foreign Affair-1	1948
Now we're getting someplace. I wonder what holds up that dress.	Şimdi hedefe yaklaşıyoruz. Elbiseyi ne tutuyor acaba?	A Foreign Affair-1	1948
Who's that man? I think it's Birgel.	Bu adam kim? Birgel sanırım.	A Foreign Affair-1	1948
He had something to do with the Gestapo. He's dead.	Gestapo'yla bir bağlantısı vardı. Öldü.	A Foreign Affair-1	1948
Killed himself when the Russians came. An important party member?	Ruslar geldiğinde intihar etmişti. Önemli bir parti üyesi mi?	A Foreign Affair-1	1948
Well, she must be his girlfriend.	Onun kız arkadaşı olmalı öyleyse. Adama tutunuyor.	A Foreign Affair-1	1948
Maybe she doesn't know him. Maybe she had a dizzy spell	Adamı tanımıyordur belki. Belki de başı döndü ve...	A Foreign Affair-1	1948