Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1291

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go back to sleep.	Uykuna devam et.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I can't sleep. I can't do anything.	Uyuyamıyorum. Hiçbir şey yapamıyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I know. Heh.	Biliyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Uh...	Eh...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I love my wife.	Karımı seviyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
But she's so heart...	Ama onun kalbini...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hard, ahem, to live with.	Onunla yaşamak çok zor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She wants me out.	Benden ayrılmak istiyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She's decided. And that is the deal.	Kararını vermiş. Hepsi bu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Don't you think deep down Karen wants it to work?	Bu kadar derin düşünme, Karen istiyor mu?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You guys have been together forever. And the kids.	Siz ve çocuklar sonsuza dek beraber kalacaksınız.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She's been unhappy.	O çok mutsuz.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Kind of like she was just waiting.	Bekliyor gibi birşey.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You know, waiting for the kids to get a little older.	Çocukların biraz daha büyümesini bekliyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Waiting for me to lose...	Benden tüm isteğimi kaybetmemi...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...almost all desire for her, whatsoever.	...bekliyor, herneyse.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Did she lose patience with you?	Sana karşı olan sabrını yitirdi mi?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Ivana started losing patience with me, man.	Ivana bana karşı olan sabrını yitirdi, dostum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, yeah. Exactly.	Tabii. Kesinlikle.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
That's the beginning of the end.	Sonun başlangıcı bu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I've been thinking about the Greek Isles.	Yunan adalarını düşünüyordum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
There's so many beautiful girls there.	Bir sürü güzel kız var orada.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I wanna be free.	Özgür olmak istiyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
To lay whatever girl who might be interested...	Yaşlı kel bir müdürle ilgilenen...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...in a old balding business manager.	...herhangi bir kızla yatmak istiyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Do you ever stop wanting the sexy young ones?	Seksi genç kızları istemeyi hiç bıraktın mı?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Desire is about as close to happiness as I'm gonna get.	Tutku, mutluluğa yakın edinebileceğim en güzel şey.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hello, my friend.	Selam, dostum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Come with me you pretty, pretty thing you.	Benimle gel bakalım, seni tatlı şey.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
There you go.	İşte böyle.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Beautiful bird, why aren't you eating?	Güzel kuş, niçin yemiyorsun?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hi, Stacey. It's Charlie. Charlie Swan.	Selam, Stacey. Benim Charlie. Charlie Swan.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I heard that you called.	Aradığını duydum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Well, don't you think she should call for herself?	Kendi kendine mi aradığını sanıyorsun?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Right. Uh huh.	Haklısın.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Well, I disagree with you.	Sana katılmıyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
What the fuck, Stacey? This is crazy.	Lanet olsun, Stacey? Bu çılgınlık.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She can't have her sister do her dirty work for her.	Kız kardeşine pis işlerini yaptırmış olamaz.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Tell her if she wants her fucking stuff to get her fat ass over here and come get it.	Söyle ona işlerini halletmek istiyorsa o koca götünü getirsin buraya ben hallederim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
No. Well, yes, I'm angry.	Hayır. Evet, kızgınım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Only because I still love her.	Çünkü hala onu seviyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Well, I can't accept that, especially coming from you.	Kabul edemem bunu, özellikle de senden geliyorsa.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You don't know what she put me through. And I still love her.	Beni ne halde bıraktı bilmiyorsun. Onu hala seviyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Look, Stace, I'm sorry I got upset with you.	Bak, Stace, Seni üzdüğüm için özür dilerim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You just have to understand what I'm going through.	İçinde bulunduğum durumu anlaman gerekiyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Right. Right.	Doğru. Doğru.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Okay. Will you tell her I'm still thinking about her?	Tamam. Ona hala düşündüğümü söyleyecek misin?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I don't know if she heard, but I had a health issue with my heart.	Haberi var mı bilmiyorum ama, kalbimle ilgili bir rahatsızlık geçirdim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Yes, I'm serious. No, no, no. I'm fine. I'm all better now.	Evet, ciddiyim. Hayır, hayır. İyiyim. Şimdi daha iyiyim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Maybe you could let her know I'd like to tell her in person.	Belki özellikle onu aradığımı söyleyebilirsin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Okay. Okay. I understand.	Peki. Peki. Anlıyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
But only if you let her know I'm being cool about everything.	Tabii sen ona haber edersen her şekilde iyi olurum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Okay. When you wanna come by?	Tabii. Ne zaman uğrarsın?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Tomorrow is soon.	Yarın çok erken.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Yeah. Yeah. Yeah. Her ski stuff's here somewhere. Mm hm.	Evet. Evet. Kayak malzemeleri buralarda bir yerdeydi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Wait. Are you telling me she wants her ski stuff because she's going skiing?	Bekle. Kayağa gittiği için mi malzemelerini almak istediğini söylüyorsun bana?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Well, what the fuck, Stacey?	Bu da ne, Stacey?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I can barely even shave in the morning and she's going skiing.	Ben sabahları zorla tıraş oluyorum o da kayağa mı gidiyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Who's she going with?	Kimle gidiyor?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Goddamn it, Stacy. Don't be evasive. She's going with a guy. Isn't she?	Lanet olsun, Stacy. Başından savma beni. Bir adamla gidiyor, di mi?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, God.	Tanrı aşkına.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
This is the worst phone conversation I have ever had.	Bu yaptığım en iğrenç telefon konuşması.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey. Oh, no, barnacles. I'm being attacked by barnacles.	Olamaz, yabankazları. Yabankazları tarafından saldırıya uğradım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Happy birthday, Grandma. I brought you flowers.	Mutlu yıllar, büyükanne. Sana çiçek getirdim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You look great for 95! Who are you?	95'e rağmen harika görünüyorsun Kimsin sen?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm Charlie. I'm your grandson.	Benim Charlie. Torunun.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm Mary's son. Your daughter. I'm her baby.	Mary'nin oğlu. Kızın. Onun çocuğuyum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're her baby?	Çocuğu musun?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're Charlie. I know who you are. You're not a baby.	Charlie sensin. Kim olduğunu biliyorum. Çocuk değilsin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, I wouldn't be so sure.	O kadar emin olmazdım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
What? She's 95.	Ne? 95 yaşında.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm just joking, Grandma.	Şaka yapıyordum, büyükanne.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Izabelle, are you married?	Izabelle, sen evli misin?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Yes. Grandma, look. I have three kids, a dog and a husband.	Evet. Nine, bak. Üç çocuğum, bir köpeğim bir de kocam var.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
A dog?	Köpek mi?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She can't hear you. When are you getting married?	Seni duyamaz. Ne zaman evleniyorsun?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Don't give her a hard time. Grandma, damn it, I'm married.	Sıkma onu ya! Büyükanne, lanet olsun, evliyim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're never gonna believe this.	Buna asla inanmayacaksın.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Her sister calls, tells me she's going skiing.	Kız kardeşi aradı, bana kayağa gittiğini söyledi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Got to be that actor from her class. I never should have encouraged it.	Sınıfındaki aktör olmalı. Asla cesaretlendirmemeliydim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Let's not talk about her. It's over. Face it. It's probably for the best.	Onun hakkında konuşma bırak. Bitti. Yüzleş artık. En iyisi bu olur muhtemelen.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You never liked her. That's not true.	Onu hiç sevmedin. Bu doğru değil.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
She's beautiful. She's funny. She's full of life.	Güzel. Eğlenceli. Hayal dolu birisi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I didn't think she was that great for you. What about that is not great for me?	Sana göre biri olduğunu sanmıyordum. Ne demek sana göre değildi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Know what? This whole thing's boring. Yes, it is. It's boring. Forget her.	Bak ne diyeceğim? Sıkıcı olmaya başladı. Evet, öyle. Sıkıyor. Unut onu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're not the only person, Charles.	Aşık olan tek sen değilsin, Charles.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
What's wrong with you? I'm in a bad mood. I'm sorry.	Neyin var senin? Kötü bir haldeyim. Özür dilerim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Why are you wearing those glasses? Did Martin hit you?	Gözlükleri niye takıyorsun? Martin mi vurdu yoksa?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
No. Because I'll kick his fucking ass.	Hayır. Öyleyse tekmeyi basarım kıçına.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Martin did not harm me. He's not capable of that.	Martin ben incitmedi. Yapabilecek biri değil.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, Iz, what happened?	Iz, ne oldu?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
"Dear Miss Swan, we regret to inform you that the Orpheum Press...	"Sayın Bayan Swan, Orpheum Basını olarak yazılarınızı...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...is electing not to publish your manuscript. "	...artık yayınlamayacağımızı üzüntüyle bildiririz. "	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, sweetie, I'm so sorry.	Tatlım, gerçekten üzüldüm.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Sweetie, there are other publishers.	Tatlım, diğer basım evleri var.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
They're the one that I wanted.	Onlar tek istediğimdi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
They published my last book.	Son kitabımı yayınlamışlardı.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, they're stupid.	Aptallar onlar.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I am so... I'm so disappointed.	Hayal kırıklığına uğradım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Come here. It's okay. Don't cry. Don't cry.	Buraya gel. Sorun değil. Ağlama. Ağlama.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012