Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1342
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Max! Max! Max! | Max! Max! Max! | A Goofy Movie-1 | 1995 |  |
| It's a piece of cake. | Bir parça paste. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Going somewhere, Pop? | Bir yere mi, Baba? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Sure are, pal o roony. Cool. Have a good time. | Elbette, dostum. İyi. Güzel vakit geçir. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| If you'll be gonna be gone more than a month, drop a line. | Bir aydan fazla kalırsan, mektup yaz. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| But, Max, this isn't just my vacation. | Max, bu sadece benim tatilim değil. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| It's a vacation with me and my best buddy. | En iyi dostumla beraber gidiyorum. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Donald Duck? No, silly. With you. | Donald Duck mı? Hayır, budala. Seninle. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Are you OK, Maxie? | Tamam mı Maxie? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| What did you say? That's right. | Ne dedin? Bu doğru. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| A vacation, Son. | Bir tatil, evlat. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| We'll spend some real quality time together. | Birlikte harika vakit geçireceğiz. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I'm gonna be sick. | Kusacağım. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Got a present for ya. | Sana bir hediyem var. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Dad, stop! I can't go! I got things to do! | Baba! Ben gidemem. Yapacak işlerim var. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You look just like I did at your age. | Tıpkı senin yaşındaki halime benziyorsun. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Please don't say that. | Lütfen böyle söyleme. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Wait. I saved the best for last. | En iyi şeyi sona sakladım. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| It's been handed down from Goof to Goof to Goof. | Goof'tan Goof'a geçen bir sır. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| And now it's yours, Son. | Ve şimdi o senin, evlat. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| A stick? No, silly. | Bir sopa mı? Hayır. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| A fishing pole. | Bir balık oltası. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Fishing? We're going fishing? | Balık tutmaya mı gidiyoruz? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Yup. Just like my dad and me did. | Tıpkı babam ve benim yaptığımız gibi. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Two best buddies fishin' on Lake Destiny, | Destiny Gölü'nde balığa çıkan iki sıkı dost... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| away from it all. | ...her şeyden uzakta. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I don't want to be "away from it all," Dad. | Ben "her şeyden uzakta" olmak istemiyorum, Baba. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I like it all. Look, Maxie. | Onları seviyorum. Bak, Maxie. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| We're using the same map me and my dad used. | Babamla beraber kullandığımız haritayı kullanacağız. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| We'll take the same route and make the same stops | Aynı yolu takip edecek, aynı yerlerde mola verecek... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| and see the same sights. | ...aynı manzarayı göreceğiz. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| But that trip would take weeks, Dad! | Böyle bir tatil haftalar alır, Baba! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Exactly! Gettin' there is half the fun! | Eğlencenin yarısı da bu ya! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Put the map away. It's not gonna happen... | Bırak o haritayı. Gitmeyeceğiz... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Careful, Son. You'll wrinkle my past. | Dikkat et, evlat. Geçmişimi... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| And our future. | ...ve geleceğimizi mahvedeceksin. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| What the map says, Max, | Haritanın... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| we will follow. | ...dediği yolu tutacağız, Max. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| That's very mystical and everything, Dad, | Bu kulağa çok gizemli geliyor, Baba... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| but, seriously, there's this party I have to go to. | ...ama gerçekten, gitmem gereken bir parti var. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| There'll be time for parties when you're older. | Partilere gitmek için bol bol vaktin olacak. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| When I was your age, I'd never even been invited to a party. | Senin yaşındayken hiçbir partiye davet edilmemiştim. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Look at me now! | Yüzüme bak! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Great, Dad. | Harika, Baba. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Hop in, Maxie. No. | Atla, Maxie. Hayır. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Guess I'll just have to go all alone, that's all. | Sanırım yalnız gitmek zorunda kalacağım. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Just sit in the boat | Tekneye binip... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| all alone and... | ...tek başıma... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| talk to myself. | ...kendi kendime konuşarak. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| All alone. | Tek başıma. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I guess so. Come on. | Sanırım. Haydi ama. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Hop in. No, Dad. | Atla. Hayır, Baba. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Just hop right in there. No. | Sadece atla. Hayır. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Come on, Maxie. Go for it! | Haydi, Maxie! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I'll just buckle you up, and we're ready for takeoff. | Kemerini bağlarım ve gazlayıp gideriz. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Set for adventure? Why are you doing this to me, Dad? | Maceraya hazır mısın? Bunu neden yapıyorsun? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| 'Cause I don't want you to end up in the electric chair. | Seni elektrikli sandalyede görmemek için. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Electric chair? I'm not giving up on you. | Elektrikli sandalye mi? Senden vazgeçmeyeceğim. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Together, we're gonna work this out. | Üstesinden birlikte geleceğiz. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Work this... But, Dad... | Ama... Baba... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| No "buts" about it, Maxie boy. Your old pop knows best. | Ama falan yok. Baban en iyisini bilir. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Goodbye, house. | Hoşça kal, ev. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Goodbye, mailbox. | Hoşça kal, posta kutusu. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Goodbye, pile of broken wood. | Hoşça kal, odun yığını. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Goodbye, hopes. | Hoşça kal, umutlar. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Goodbye, dreams. Goodbye, Roxanne. | Hoşça kal, Roxanne. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Roxanne! | Roxanne! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I gotta stop somewhere first to talk to someone. | Gitmeden önce biriyle konuşmam gerekiyor. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Well... Turn here! | Şey... Buradan dön! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Here! Pull over! | Kenara çek! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Make it quick, Maxie boy. We gotta put some road behind us. | Çabuk ol, Maxie. Yolumuz uzun. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You get and cancel your first date in less than an hour. | Bir saat içinde ilk çıkma teklifimi geri alıyorum. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Must be some kind of lame o record. | Aptallık rekorunu kırmış olmalıyım. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Hi. Is Roxanne home? | Roxanne evde mi? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| My name is Max. | Ben Max. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Does Roxanne live here? | Roxanne burada mı yaşıyor? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Does she even live on this block? | Bu blokta mı? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Wait! It's OK, Daddy. Max is a friend from school. | Bekle, baba! Maxie okuldan arkadaşım. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Go on. Go on. Good Daddy. | Tamam. Tamam. İyi Babacık. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Hey, Max. | Hey, Max. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| How ya been? | Nasılsın? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| You want to... have a seat? | Oturmak ister misin? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| He'll be better behaved when you pick me up for the party. | Beni partiye götürmeye geldiğinde daha uslu davransa iyi olur. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Yeah, that's sort of why I came by. | Aslında bunun için geldim. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I'm really looking forward to it. | Çok heyecanlıyım. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Yeah. I was, too. Was? | Bende öyleydim. Öyle miydin? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| My dad's on this stupid father son kick, and... | Babam şu baba oğul dostluğu saçmalığına... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Don't worry about it. It's just a dumb party. | Endişelenme. Aptal bir parti, hepsi o. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| No, it's not. I really wanted to go with you... | Hayır. Seninle gitmeyi çok istiyordum... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| No, I understand. My dad surprised me. | Anlıyorum. Babam beni şaşırttı. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Things happen. I have no choice. | Olur böyle şeyler. Başka şansım yok. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I'm sure I can find someone else. Someone else? | Gidecek başkasını bulurum. Başkasını mı? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| I'll just talk to you later. | Sonra konuşuruz. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Roxanne... My dad is... | Roxanne... Babam... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| My dad's taking me to the Powerline concert in LA! | ...beni L.A.'deki Powerline konserine götürüyor! | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Your dad's taking you across the country | Baban seni ülkenin bir ucuna... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| just to see a concert? | ...konsere mi götürüyor? | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| Well, you see, my dad... knew... | Şey, bilirsin, babam Powerline'ı... | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| ...knows Powerline. | ...yakından tanır. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
| They played together in a band. Yeah! | Birlikte çalmışlardı. | A Goofy Movie-1 | 1995 | |
