Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1393

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll have a new sound.	Yeni bir sesimiz olacak.	A Late Quartet-1	2012
If that happens,	Bu gerçekleşirse...	A Late Quartet-1	2012
OK. So what exactly do you have in mind, may I ask?	Tamam. Peki tam olarak aklında ne var, sorabilir miyim?	A Late Quartet-1	2012
That you and I alternate between the two chairs.	Senle ben iki sandalyeyi sırayla değişiriz.	A Late Quartet-1	2012
It doesn't have to be an even split at first,	Başta ayırmak zorunda bile değiliz.	A Late Quartet-1	2012
but eventually on each piece, I think we could decide	Ama zamanla her parçada kimin birinci, kimin...	A Late Quartet-1	2012
Oh, my God, I cannot believe this is happening.	Aman Tanrım, bu olanlara inanamıyorum.	A Late Quartet-1	2012
What a terrible idea, Robert.	Ne kadar berbat bir fikir, Robert.	A Late Quartet-1	2012
It's a terrible idea.	Berbat bir fikir.	A Late Quartet-1	2012
It's not a terrible idea. Yes, it is.	Berbat bir fikir değil. Evet, öyle.	A Late Quartet-1	2012
Peter says you're ready for a new violin.	Peter yeni bir keman için hazır olduğunu söylüyor.	A Late Quartet-1	2012
Your mom and I will check it out for you.	Senin için annenle soruşturacağız.	A Late Quartet-1	2012
Aw, man, Peter's so awesome.	Ah ya, Peter çok harika.	A Late Quartet-1	2012
You know he canceled tomorrow's coaching class?	Yarınki dersi iptal etti, biliyor musun?	A Late Quartet-1	2012
It's your mother I'm worried about.	Benim endişe ettiğim annen.	A Late Quartet-1	2012
Oh, God. It's like she's the one with the Parkinson's.	Ah, Tanrım. Sanki Parkinson'u olan oymuş gibi.	A Late Quartet-1	2012
Don't be so hard on her.	Ona bu kadar yüklenme.	A Late Quartet-1	2012
She's upset. Why don't you give her a break?	Üzülüyor. Niye ona biraz zaman tanımıyorsun?	A Late Quartet-1	2012
How's Mr. Perfection coping with the situation?	Bay Mükemmel durumla nasıl başa çıkıyor?	A Late Quartet-1	2012
He's helping Peter look for a new cellist.	O Peter'a yeni bir çellocu bulmada yardım ediyor.	A Late Quartet-1	2012
Ooh. He has no heart.	Oo... Hiç insafı yok.	A Late Quartet-1	2012
Oh, he's got plenty. He just reserves it for the violin.	Fazlasıyla var. Keman için ayarlama yapacak.	A Late Quartet-1	2012
Because he sent me home after ten minutes	Çünkü on dakika sonra, Beethoven'ın biyografisini okumam için eve yolladı.	A Late Quartet-1	2012
Did Peter ever tell you about Schubert's last musical request?	Peter sana Schubert'in müzikle ilgili son arzusunu anlattı mı?	A Late Quartet-1	2012
Yeah, how... he only wanted to hear Beethoven's Opus 131,	Evet... Yalnızca Beethoven'ın Opus 131'ini dinlemek istemiş...	A Late Quartet-1	2012
and they played it for him, like, five days before he died.	...ve ölmeden önce beş gün kadar ona çalmışlar.	A Late Quartet-1	2012
Before we play the piece, I imagine our quartet,	Parçayı çalmadan önce, kuartetimizi Schubert'in...	A Late Quartet-1	2012
about to play for him the last music he'll hear on earth.	...yeryüzünde duyduğu son ezgiyi çalmak üzere olduğumuzu hayal ediyorum.	A Late Quartet-1	2012
Bow Bridge.	Yay Köprü.	A Late Quartet-1	2012
I don't think I've been here since the first time I came to this country.	Bu ülkeye ilk geldiğimden beri burada olduğumu sanmıyorum.	A Late Quartet-1	2012
Juilliard years.	Juilliard yılları.	A Late Quartet-1	2012
Juilliard.	Juilliard.	A Late Quartet-1	2012
Do you remember why we picked this as our meeting place?	Burayı neden buluşma noktası seçtiğimizi hatırlıyor musun?	A Late Quartet-1	2012
Darwin.	Darwin.	A Late Quartet-1	2012
You were so into Darwin. Everything was natural selection.	Darwin'e çok düşkündün. Her şey doğal seleksiyondu.	A Late Quartet-1	2012
In that respect, things haven't changed much.	Bu açıdan olaylar pek fazla değişmedi.	A Late Quartet-1	2012
Really? Yep.	Sahi mi? Evet.	A Late Quartet-1	2012
The old man is ill, the old man is out.	İhtiyar hastalandı ve dışarıda kaldı.	A Late Quartet-1	2012
Any news about the medication?	İlaç tedavisinden haber var mı?	A Late Quartet-1	2012
It hasn't had much effect yet, but it's still... it's still early.	Henüz fazla etki etmedi ama hâlâ erken sayılır.	A Late Quartet-1	2012
Let's hope it's quick enough for the concert.	Umalım da konsere kadar yetişsin.	A Late Quartet-1	2012
If he's well enough to play the concert,	Konserde çalacak kadar iyiyse...	A Late Quartet-1	2012
then he should be able to finish the rest of the season with us, Daniel.	...o zaman sezonun geri kalanını bizimle bitirmesi gerekir, Daniel.	A Late Quartet-1	2012
Why not respect his wish, Jules?	Neden onun isteğine saygı duymuyorsun, Jules?	A Late Quartet-1	2012
Because I don't believe it is his wish.	Çünkü bunun onun isteği olduğuna inanmıyorum.	A Late Quartet-1	2012
First Miriam and now this.	Önce Miriam ve şimdi bu.	A Late Quartet-1	2012
We have to give him time to adjust.	Toparlanması için zaman tanımalıyız.	A Late Quartet-1	2012
What do we do about Robert?	Robert'ı ne yapacağız?	A Late Quartet-1	2012
Alternating chairs Robert?	Sandalyeleri değiştiren Robert?	A Late Quartet-1	2012
You should talk to him about that.	Bu konuyu onunla konuşmalısın.	A Late Quartet-1	2012
I doubt me talking to him would help.	Benim konuşmamın faydası olacağından şüpheliyim.	A Late Quartet-1	2012
That's also true if we replace Peter with another cellist.	Aynı zamanda Peter'ın yerine başka çellocu alırsak da öyle.	A Late Quartet-1	2012
Not if it's Nina, no.	Nina olursa, olmaz.	A Late Quartet-1	2012
She subbed for Peter very well last year. She's very compatible.	Geçen sene Peter'ın yerini iyi doldurdu. Çok uyumlu.	A Late Quartet-1	2012
Would you please talk to him?	Lütfen onunla konuşur musun?	A Late Quartet-1	2012
Anyway, if Peter quits, I may not continue.	Neyse, Peter bırakırsa, devam etmeyebilirim.	A Late Quartet-1	2012
I talk to Peter, you talk to Robert.	Peter'la ben konuşurum, sen de Robert'la konuş.	A Late Quartet-1	2012
You know, I didn't expect to feel this,	Böyle hissetmeyi beklemezdim...	A Late Quartet-1	2012
but it turns out, I love being our age.	...ama sonradan bu yaşta olmayı seviyorum.	A Late Quartet-1	2012
I just love not having to prove anything to anybody.	Kimseye hiçbir şey kanıtlamak zorunda olmamayı seviyorum.	A Late Quartet-1	2012
It's just great to go on stage, sit down and play music.	Sahneye çıkmak, oturmak ve müzik çalmak harika.	A Late Quartet-1	2012
Can you imagine Nina? "That was fun!"	Nina'yı hayal edebiliyor musun? "Eğlenceliydi!"	A Late Quartet-1	2012
You really taught her well, and I am very, very grateful to you.	Onu gerçekten iyi yetiştirdin ve sana çok minnettarım.	A Late Quartet-1	2012
Well, for you, anything.	Peki, senin için ne olursa.	A Late Quartet-1	2012
I've made up my mind to stop performing,	Sahneyi bırakmaya karar verdim...	A Late Quartet-1	2012
Nina? From my trio? Your Nina.	Nina? Benim üçlüdeki mi? Senin Nina.	A Late Quartet-1	2012
She's the one who can do it.	Bunu yapabilecek kişi odur.	A Late Quartet-1	2012
the quartet likes her, personally, creatively.	...kuartet onu seviyor, samimi, yaratıcı...	A Late Quartet-1	2012
We need her.	Ona ihtiyacımız var.	A Late Quartet-1	2012
If she'll agree, of course.	Kabul ederse, tabii ki.	A Late Quartet-1	2012
Peter that would be a big mistake.	Peter, bu büyük bir hata olur.	A Late Quartet-1	2012
Don't retire!	Emekli olma!	A Late Quartet-1	2012
I promise you, you are going to get a second wind,	Söz veriyorum, ikinci baharı yaşayacaksın...	A Late Quartet-1	2012
I mean, she's become an integral part of the trio, I could never replace her.	Yani, üçlünün ayrılmaz parçası oldu, onun yerini asla dolduramam.	A Late Quartet-1	2012
To my mind, the Fugue without Nina might not survive.	Bana göre, Nina olmadan Füg ayakta kalamayabilir.	A Late Quartet-1	2012
I understand what you're saying, but I can't do that.	Söylediğini anlıyorum ama bunu yapamam.	A Late Quartet-1	2012
I can't give her up.	Ondan vazgeçemem.	A Late Quartet-1	2012
I'm going to begin by talking about some general principles	Parkinson'a dair bazı genel kaideler hakkında konuşarak başlayacağım.	A Late Quartet-1	2012
One of them is that everything gets smaller.	Bunlardan bir tanesi, her şey küçülür.	A Late Quartet-1	2012
our voice gets smaller, even our handwriting gets small.	...sesimiz alçalır, hatta el yazımız ufalır.	A Late Quartet-1	2012
So we need to push those boundaries out.	O yüzden bu sınırları dışa itmemiz gerekir.	A Late Quartet-1	2012
We need to move big, so that we can take control of Parkinson's,	Genişleme ihtiyacı duyarız, böylece o bizi kontrol etmeden...	A Late Quartet-1	2012
So, let's just start by stretching the arms out,	Peki, kollarımızı yana doğru uzatarak başlayalım...	A Late Quartet-1	2012
and bringing them up and out.	Yukarı kaldıralım ve yana...	A Late Quartet-1	2012
And up and down. Good job.	Yukarı, aşağı. Aferin!	A Late Quartet-1	2012
And front, and stretch side.	Öne doğru, yana uzat.	A Late Quartet-1	2012
And up and down.	Yukarı, aşağı...	A Late Quartet-1	2012
My father gave me a tip.	Babam bir tüyo verdi.	A Late Quartet-1	2012
It was a good one. You should take a tip from him yourself.	İyisindendi. Sen de ondan tüyo almalısın.	A Late Quartet-1	2012
Yeah? Like what?	Öyle mi? Ne gibi?	A Late Quartet-1	2012
...anal.	...anal.	A Late Quartet-1	2012
That's funny.	Komikti.	A Late Quartet-1	2012
OK... Frankly, I don't think you need my help anymore.	Tamam. Açıkçası, bence artık yardımıma ihtiyacın yok.	A Late Quartet-1	2012
Come on, Daniel, I was... I was kidding. I didn't mean it like that.	Yapma Daniel, şaka yapıyordum. Öyle demek istememiştim.	A Late Quartet-1	2012
The extent of my power? Could you illuminate me please?	Sabrımı mı sınadın? Lütfen beni aydınlatır mısın?	A Late Quartet-1	2012
Actually, it's more of a desperate need for attention.	Aslında, daha çok dikkat eksikliğini.	A Late Quartet-1	2012
Focus on the music?	Müziğe yoğunlaşmak mı?	A Late Quartet-1	2012
Is that all?	Hepsi bu mu?	A Late Quartet-1	2012
Yeah, you've probably just realized how much hard work it takes	Evet, muhtemelen iyi değil de saygın bir kemancı olmanın...	A Late Quartet-1	2012
to become a decent violinist, let alone a good one,	...ne kadar çaba gerektirdiğini daha yeni fark ettin...	A Late Quartet-1	2012