Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
People look At them with eyes that wonder when...	"İnsanlar onlara meraklı gözlerle bakıp...	A Late Quartet-1	2012
People watch with unshocked eyes,	"...soğukkanlılıkla seyrederler.	A Late Quartet-1	2012
But the old men know when an old man dies."	"Ama ihtiyarlar bir yaşlının ne zaman öleceğini bilir."	A Late Quartet-1	2012
Come on up.	Yukarı gel.	A Late Quartet-1	2012
It's my mom. What?	Annemdir. Ne?	A Late Quartet-1	2012
That's... not funny, Alex. I'm not kidding.	Hiç komik değil, Alex. Şaka yapmıyorum.	A Late Quartet-1	2012
That's not funny. She's coming over.	Hiç komik değil. Buraya geliyor.	A Late Quartet-1	2012
Your mom? Yeah.	Annen mi? Evet.	A Late Quartet-1	2012
Oh, my God. You gotta get dressed.	Aman Tanrım. Giyinmek zorundasın.	A Late Quartet-1	2012
Hello? JULIETTE: Hi, it's me.	Merhaba? Selam, benim.	A Late Quartet-1	2012
I'm gonna grab my stuff, I'll meet you down stairs.	Eşyalarımı alayım, seninle aşağıda görüşürüz.	A Late Quartet-1	2012
OK, come on up.	Tamam, yukarı gel.	A Late Quartet-1	2012
No, she's coming up the stairs.	Hayır, merdivenlerden geliyor.	A Late Quartet-1	2012
Daniel, you're gonna have to go out the window.	Daniel, pencereden çıkmak zorundasın.	A Late Quartet-1	2012
Daniel, I'm really sorry, but that's the only option.	Daniel, üzgünüm ama başka çare yok.	A Late Quartet-1	2012
JULIETTE: Alexandra.	Alexandra.	A Late Quartet-1	2012
Hey, sorry. The door... That's OK.	Selam, pardon. Kapı... Sorun değil.	A Late Quartet-1	2012
Good. Oh. You look great.	İyiyim. Ah? Harika görünüyorsun.	A Late Quartet-1	2012
Nice. Nice. Yeah?	Hoş. Hoş. Öyle mi?	A Late Quartet-1	2012
I brought you a housewarming... Thank you.	Ev hediyesi getirdim. Teşekkür ederim.	A Late Quartet-1	2012
Madeleines. I'll open it in a sec.	Madlen kek. Birazdan açarım.	A Late Quartet-1	2012
ALEXANDRA: Oh, it's perfect. JULIETTE: Yeah?	Mükemmel. Öyle mi?	A Late Quartet-1	2012
Yeah, I'm really happy here.	Evet, burada gerçekten mutluyum.	A Late Quartet-1	2012
Good. Reminds me of SoHo 20 years ago.	Güzel. Bana 20 yıl önceki SoHo'yu hatırlattı.	A Late Quartet-1	2012
I saw Dad on Sunday for dinner.	Pazar akşamı yemekte babamlaydım.	A Late Quartet-1	2012
He's very unhappy.	Çok mutsuzdu.	A Late Quartet-1	2012
I don't know why you're torturing him.	Ona niye işkence ettiğini anlamıyorum.	A Late Quartet-1	2012
No. No, Dad would never say a bad word about you.	Hayır. Hayır, babam senin hakkında asla kötü söz söylemez.	A Late Quartet-1	2012
What your father did, though, is totally unacceptable to me,	Yine de babanın yaptığı şey, benim için asla kabul edilemezdi.	A Late Quartet-1	2012
Alexandra, and wrong.	Alexandra, ve yanlıştı.	A Late Quartet-1	2012
If you treat him like a doormat,	Ona paspas gibi davranırsan...	A Late Quartet-1	2012
A doormat? You don't have any idea about our relationship, Alexandra.	Paspas mı? İlişkimizle ilgili hiçbir fikrin yok, Alexandra.	A Late Quartet-1	2012
Daniel's car... on the street.	Sokaktaki Daniel'ın arabası.	A Late Quartet-1	2012
He teaches me.	Bana ders veriyordu.	A Late Quartet-1	2012
I'm not going to lie to you.	Sana yalan söylemeyeceğim.	A Late Quartet-1	2012
Daniel and I are in love.	Daniel'la ben aşığız.	A Late Quartet-1	2012
Why are you so angry with me?	Neden bana bu kadar kızgınsın?	A Late Quartet-1	2012
What did I do to cause you to talk to me in this way?	Bu şekilde konuşman için sana ne yaptım ben?	A Late Quartet-1	2012
I mean, did we just spoil you too much, is that what it is?	Yoksa seni çok mu şımarttık, olan şey bu mu yani?	A Late Quartet-1	2012
Do you think I had fun?	Eğleniyor muyum sanıyorsun?	A Late Quartet-1	2012
Do you think it was fun growing up with two roving quartet players for parents,	Yılın yedi ayı boyunca yok olan gezici kuartet müzisyenleri...	A Late Quartet-1	2012
who were gone seven months of the year,	...tarafından büyütülmek ve daima kemanla viyolanın...	A Late Quartet-1	2012
Always, is that fun? Does that seem fun to you?	Daima, bu eğlenceli mi? Sana eğlenceli mi geliyor	A Late Quartet-1	2012
You have always been our first priority.	Sen her zaman bizim ilk önceliğimiz oldun.	A Late Quartet-1	2012
If that were true, you would have cut back on the touring.	Doğru olsaydı turları bırakmış olurdunuz.	A Late Quartet-1	2012
to what was going on with me.	...daha fazla ilgi gösterirdiniz.	A Late Quartet-1	2012
Not always looking for a perfect goddamn fingering to a Haydn quartet.	Lanet olası Haydn Kuarteti için mükemmel bir tutuşa değil.	A Late Quartet-1	2012
I wanted to be perfect, but this is a musician's life.	Kusursuz olmak istedim, ama bu müzisyen hayatı.	A Late Quartet-1	2012
We rehearse and we practice and we perform.	Prova yaparız, pratik yaparız ve de sahneleriz.	A Late Quartet-1	2012
No, I won't.	Hayır, olmayacak.	A Late Quartet-1	2012
If I were you, if I had been you in that position...	Yerinde olsaydım, ben o durumda olsaydım...	A Late Quartet-1	2012
...I would've had an abortion.	...kürtaj yaptırırdım.	A Late Quartet-1	2012
How can you be so cruel?	Nasıl bu kadar gaddar olabilirsin?	A Late Quartet-1	2012
I risked everything to have you.	Senin için her şeyi riske attım.	A Late Quartet-1	2012
Do you have any idea what it feels like, do you?	Nasıl bir his olduğundan haberin var mı, var mı?	A Late Quartet-1	2012
Yeah. Yeah. No.	Evet. Evet. Hayır.	A Late Quartet-1	2012
I know... I know what it's like to grow up without a fucking mother!	Biliyorum... Kahrolası annesiz büyümek ne demek biliyorum!	A Late Quartet-1	2012
They're fucking sixteenths, Steve, stop milking them.	Kahrolası onaltılıklar, Steve, şunları uzatmayı kes.	A Late Quartet-1	2012
Folks, disagree, but do it nicely, and please...	Arkadaşlar, tartışmalarınız kibarca olsun, ve lütfen...	A Late Quartet-1	2012
...try not to get caught up in mistakes.	...hatalara takılıp kalmamaya çalışın.	A Late Quartet-1	2012
When I was your age, I met the great Pablo Casals.	Sizin yaşınızdayken, muhteşem Pablo Casals ile tanıştım.	A Late Quartet-1	2012
He requested the prelude to the Fourth Bach suite.	Dördüncü Bach süitine giriş yapmamı rica etti.	A Late Quartet-1	2012
the music's in the air, and it was the worst music I ever made.	...müzik yankılandı ve çaldığım en kötü müzikti.	A Late Quartet-1	2012
I played so badly, I got halfway through and had to stop.	O kadar kötü çaldım ki, yarıya gelince durdum.	A Late Quartet-1	2012
Then, he asked me to play the allemande. "A second chance," I think to myself.	Sonra, 'allemande' çalmamı istedi. "İkinci bir şans." diye düşündüm.	A Late Quartet-1	2012
I never played worse.	Hiç daha kötü çalmamıştım.	A Late Quartet-1	2012
"Wonderful. Splendid," he praised me.	"Muhteşem. Fevkalade." diye övdü beni.	A Late Quartet-1	2012
And when I left that night, I felt terrible about my performance,	O gece ayrılırken performansım yüzünden kötü hissediyorum...	A Late Quartet-1	2012
The insincerity.	İkiyüzlülüğü.	A Late Quartet-1	2012
Years later, I met him in Paris	Yıllar sonra, onunla Paris'te karşılaştım.	A Late Quartet-1	2012
We became acquaintances, and one evening, over a glass of wine...	Dost olduk ve bir akşam, birer kadeh şaraptan sonra...	A Late Quartet-1	2012
And he got angry. His demeanor changed, he grabbed his cello,	Ve sinirlendi. Tavrı değişti, çellosunu eline aldı.	A Late Quartet-1	2012
You did. It was novel to me. It was good.	Çaldın. Bana değişik geldi. Güzeldi.	A Late Quartet-1	2012
Casals emphasized the good stuff, the things he enjoyed. 1	Casals iyi şeylere önem verdi, hoşuna giden şeylere.	A Late Quartet-1	2012
or whatever it is in Spanish, who judge by counting faults.	...ya da İspanyolcada her neyse, hataları sayarak yargılayanlara.	A Late Quartet-1	2012
Hmm?	Hım?	A Late Quartet-1	2012
Wow. Yeah, wow. Pablo Casals. Champion.	Vay. Evet, vay. Pablo Casals. Şampiyon.	A Late Quartet-1	2012
Once more, with feeling please. Feeling!	Bir kez daha, duygulu lütfen. Duygulu!	A Late Quartet-1	2012
JULIETTE: Hello, you've reached Robert and Juliette.	Merhaba, Robert ve Juliette'i aradınız.	A Late Quartet-1	2012
Neither one of us is available to take your call right now,	Şu anda ikimiz de cevap verecek durumda değiliz...	A Late Quartet-1	2012
PETER: Jules, Robert... the medication is working.	Jules, Robert... İlaç tedavisi işe yarıyor.	A Late Quartet-1	2012
I'm OK for now. I can play.	Şimdilik iyiyim. Çalabilirim.	A Late Quartet-1	2012
Rehearsal at my place, Tuesday. I'm calling Daniel. Goodbye.	Salı günü bende prova yapalım. Daniel'ı arayacağım. Hoşça kal.	A Late Quartet-1	2012
JULIETTE: I can't figure out which string crossing I like.	Hangi teli kullansam karar veremiyorum.	A Late Quartet-1	2012
I like very much what you did now. You should stick to that.	Şimdi yaptığını çok beğendim. Onu yapmaya devam etmelisin.	A Late Quartet-1	2012
I think she should do whatever she wants.	Bence ne isterse onu yapmalı.	A Late Quartet-1	2012
Let's continue. Yeah.	Devam edelim. Evet.	A Late Quartet-1	2012
All right, let's continue. Let's continue. Let's move on.	Pekâlâ, devam edelim. Devam edelim. Yola devam.	A Late Quartet-1	2012
Do you mind, Robert?	Müsaadenle, Robert?	A Late Quartet-1	2012
What is going on?	Neler oluyor?!	A Late Quartet-1	2012
We've got a concert on Thursday.	Perşembe konserimiz var.	A Late Quartet-1	2012
I think it would be best if personal matters waited.	Kişisel meseleler beklese daha iyi olur bence.	A Late Quartet-1	2012
Can you control yourself, Robert?	Kendini kontrol eder misin, Robert?	A Late Quartet-1	2012
You mind?	Olur mu?	A Late Quartet-1	2012
What? What did you do?	Ne? Ne yaptın sen?	A Late Quartet-1	2012
Alex and I are involved.	Alex ve ben ilişki yaşadık.	A Late Quartet-1	2012
It is what it is, Robert.	Olan oldu, Robert.	A Late Quartet-1	2012
You slept with her?	Onunla yattın mı?	A Late Quartet-1	2012
We're in love.	Biz aşığız.	A Late Quartet-1	2012
Didn't mean for it to happen, it happened. It is what it is, Robert.	Böyle olsun istemedim ama oldu. Olan oldu, Robert.	A Late Quartet-1	2012