Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1429
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I love you, my baby. | Seni seviyorum yavrum. | A Long Visit-1 | 2010 |  |
| They were even ofirirmi Monday for free. | Pazartesileri bile getiriyorlardı. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| So far, so good. | Buraya kadar her şey güzeldi. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I had reached middle age free | Orta yaşlı, bankada parası olan bir adamdım. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Until I met Susie Jenkins | Ta ki erkek kremleri için katıldığım yemekte Susie Jenkins ile tanışana kadar. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| In my defense, Your Honor, | Kendimi savunmak adına tek söyleyebileceğim,... | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| The order that entailed: Tabloid triggered, | Sonrasında olanları sıraya koyarsak; tüm gazetelerde manşet,... | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| New Year's Eve should be a pause | Yılbaşı gecesi, bu işlere bir son verme, son noktayı koyma gecesi olacaktı. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Well, I had arrived at the stop. Seriously. | Gerçekten buna artık bir son vermeye gelmiştim. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| < Mi scusi? | Affedersiniz? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Salve. | Merhaba. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I do not know how to express it... It has to much? | Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum. İşiniz çok sürecek mi? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I have not considered the parapet. Can I borrow your ladder? | Ama tel örgüleri göz önünde bulundurunca... | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Ah, maybe I should wait... Yeah, look. | Belki de beklesem iyi olur Bekleyeyim ben. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Then I go there... Yes. | Ben şurada bekleyeyim. Tamam. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I'll give you a shout when I get off. | Aşağı düştüğümde sana haber veririm. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Ok. | Olur. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I want to be alone... completely alone. | Ben de tamamen kendi başımayken yapmak isterim. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Twenty minutes... Then I see... want my place. | Anlıyorum. 20 dakika sonra tekrar gelirim buraya. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Maureen. | Maureen. Martin. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| She is... She has a familiar face. | Nerelisin? Yüzün tanıdık geldi de. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Oh, dawero? He married a pop singer? | Öyle mi? Şarkıcı biriyle mi evlisin? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Work on TV? Maureen... | TV'den biri misin? Maureen... | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| perhaps not the best time to talk about this. | ...belki de bunları konuşmak için doğru bir zaman değildir. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Make way, you bastards! No, stop, stop, calm! | Çekilin önümden, piç kuruları. Hayır, dur, dur! | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Are you Martin Sharp! Are you a pervert, seriously! | Sen Martin Sharp'sın! Tescilli bir sapıksın! | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| And let me! | Bırak kalkayım! | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Um... some of you have ordered a pizza...? | Pizza sipariş edeniniz var mıydı? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Well, at this point come before. | Tanışmalıyız bence. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Lo sono Jess. | Ben Jess. Herkes bana Jess der. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| You are Maureen. | Ben Maureen. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Io sono JJ. Something... | Ben JJ. Ben | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Martin Sharp. Si. | Martin Sharp. Evet. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| It was a pleasure. | Tanıştığıma sevindim. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| It was another debacle, yet another thing went wrong. | Başka bir fiyasko, başka bir başarısızlık durumu dahaydı. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I would have believed it if you had told me half an hour before I'd finished | Yarım saat önce arabım üstünde can vermeyeceğimi söyleseydiniz inanırdım... | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| And I knew with certainty, in every fiber of my being, | O kim olduğu belirsiz kaçık tipleri bir daha görmeyeceğime adım gibi emindim. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I did not know why they were on the roof and did not even want to know. | Yukarı da ne yaptıklarını bilmiyordum. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Want a ride? | Bırakmamı ister misin? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Your squad, Maureen. | Bin arabaya, Maureen. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I really liked its transmission. | Tv programınını seviyordum. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| What u doing? | Ne yapıyorsun? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Ah, it's a bit 'early for a reunion, right? | Tekrar buluşmak için sizce de biraz erken, değil mi? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Strength, salts, 'll take you home. | Arabaya bin, seni evine bırakalım. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| It's a situation... cheerful. | Eee, artık beraber takılıyoruz demek. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| OK. Responses of a word. | Tamam. Birkaç kelimelik cevaplar verin. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Everyone will use only one word to explain why he was on the roof. | Herkes çatıda ne aradığına birkaç kelimeyle cevap versin. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| For example, Martin could say... "reputation". | Örneğin, Martin'ki "kötü şöhret" falan. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Maureen could say "solitude". I'm not alone. | Maureen ise "yalnızlık" gibi. Yalnız birisi değilim. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Tell your cats. I have no cat. 1 | Tamam, demek kedilerin var. Kedim falan yok. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I was there because I felt... helpless. | Oradaydım çünkü, çaresiz hissetmiştim. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Congratulations to the adjective! | Çaresiz. Güzel bir sıfat. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| You think you have an answer to everything, is not it? | Her şeye verecek bir cevabın olduğunu düşünüyorsun, değil mi? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I think you're a miserable bastard, yes. | Evet, senin de zavallı, adî bir herif olduğunu düşünüyorum. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Pizza boy? JJ. | Pizzacı çocuk? JJ. 1 | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Chas, that dickhead Chas, I refused. | Chas, kalın kafalı Chas, beni geri çevirdi. Ben geri çevrilmiş bir kadınım. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Cancer. | Kanser yüzünden. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I went up on the roof because I have cancer. | Oraya çıktım çünkü kansere yakalanmıştım. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I have an inoperable cancer, they say. We have a winner! | Ameliyat edilemeyen türden bir kanser. Şampiyonumuz var! | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Shit, shocking! Fied that! And an embarrassing cancer? | Çok hoş lan, çok etkileyici. Nahoş bir yerde mi? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| AI brain... JRC. | Beynimde. CCR. Üzgünüm, JJ. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Oh... here we go. | Geldik. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Here we go, where? Do you live here? | Burası mı? Burada mı yaşıyorsun? Hayır, ama Chas muhtemelen buradadır. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| So good suicide. See you in the afterlife. | Bir dahaki intihar girişiminizde başarılar. Diğer dünyada görüşürüz. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| A miserable creature, right? | Mutsuz birisi, değil mi? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I had to guess... I chose the most famous place in London | Bilmeliydim. İntihar için Londra'daki en popüler yer ve... | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I do not know why he thought I had cats. | Neden kedim olduğunu düşündü bilmiyorum. Çok küfür ediyor orası kesin ama | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Next Maureen, I tell you. | Devam et Maureen, söyle gitsin. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| So... Martin, you go that way, | Martin, sen bu tarafa git. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| What else can we do? Hey, what else do we do? | Başka ne yapalım? Başka ne yapalım? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Maureen, check... check you in the bathrooms. | Maureen sen de lavabolara bak. Lavaboları kontrol et. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I am looking for a girl named Jess. Jess! | Jess isimli bir kızı arıyorum. Jess? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I am looking for a girl named Jess. Do you know her? | Jess isimli bir kızı arıyorum. Jess? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Hello! I'm looking for... | Merhaba! Jess isimli bir Merhaba. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I am looking for... Hello! | Jess isimli bir Merhaba. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I am looking for a girl... Jess. | Jess isimli bir kızı arıyorum. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Good... Good... Perfect. | Güzel. Mükemmel! | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Sixteen, fifteen, fourteen, | 16, 15, 14, | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| nine, eight, seven, six, five, | 9, 8, 7, 6, 5, | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| You hide yourself, huh? Yes. | Sen de mi saklanıyorsun? Evet. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I... I took the tablets. | Biraz hap aldım da. Hepsi bu. Sen neden saklanıyorsun? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Let's just say... people, humanity, life. You? | İnsanlardan, insanlıktan, hayattan. Ya sen? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| A screwball who wants to kill me. | Manyağın biri beni öldürmeye çalışıyor. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I thought that the tablets were not good. | Kötü bir hap aldığımı falan sanıyordum. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Lei.. should not be here, but I'm sure I saw it. | Çünkü burada olmaması gerekiyor ama onu gördüğüme adım gibi eminim. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| And I'm sure I saw you in the morning to the TV, | Seni de TV de gördüğüme adım gibi eminim. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| therefore, the tablets were good and... | Belki de çok iyi bir hap almışımdır. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| You are Chas, right? And what do you know? | Chas sensin, değil mi? Bunu nereden biliyorsun? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Chas Chas Chas! Still, still, listen, listen. | Chas, Chas, Chas! Beni dinle! Beni dinle! | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Su, Chas. | Hadi gidip onu bulalım. En kötü ne olmuş olabilir ki aranızda? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Nothing wrong with that? Thou hast brought to bed! | Yanlış bir şey yapmadın mı? Yatağından atmak yanlış değil mi? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Yes We met on the roof of a building. | Gökdelenin tepesinde kendisini öldürmeye çalışırken tanıştık. Ne? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Hey, hey, I found Jess. Let's go. | Jess'i buldum. Gelin hadi. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I need to know what it's called. I just know that it's called Jess. | Adını bilmem gerekiyor. Biz ona Jess diyoruz. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I need your full name. We met this evening. | Bayım, tam adına ihtiyacım var. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| There is not even a document here, nothing. | Kimlik dahil üzerinde hiçbir şey yok. Muhtemelen kolayca tanınmak istememiştir. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| She likes things... difficult. | Kendisi zoru seven birisi de. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Late to do anything? | Bir yere mi yetişeceksin? | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| I have to... go home in time for breakfast Matty. | Hayır, evde olup Matty'e kahvaltı hazırlamam gerekiyor. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
| Matty? My son. | Matty? Oğlum. | A Long Way Down-1 | 2014 | |
