Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Didn't I say so?	Dememiş miydim?	A Man Called God-1	2010
I'm not the type to be locked up in this metal cage like a monkey.	Bu demir kafeslere maymun gibi tıkılacak bir tip değilim ben.	A Man Called God-1	2010
President! President!	Başkanım! Başkanım!	A Man Called God-1	2010
I can't. No.	Olmaz. Hayır.	A Man Called God-1	2010
I haven't showered for a few days. I smell.	Birkaç gündür yıkanmadım. Kokuyorum.	A Man Called God-1	2010
Vivian.	Vivian.	A Man Called God-1	2010
You suffered a lot, didn't you?	Çok sıkıntı çektin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I'll go home immediately and change my clothes. Then we'll go to a restaurant.	Hemen eve gidip üzerimi değiştireceğim. Sonra bir restorana gidelim.	A Man Called God-1	2010
President, the chairman is waiting for you.	Başkanım, Başkan sizi bekliyor.	A Man Called God-1	2010
Father? But, Vivian already came!	Babam mı? Ama Vivian buraya kadar gelmiş!	A Man Called God-1	2010
No. As long as I've seen you, it's good enough.	Hayır. Seni gördüm ya, bu bana yeter.	A Man Called God-1	2010
Call me. Okay.	Ara beni. Tamam.	A Man Called God-1	2010
I definitely will.	Kesinlikle arayacağım.	A Man Called God-1	2010
Vivian, be careful while driving.	Vivian, dikkatli kullan.	A Man Called God-1	2010
Move out of the way.	Çekil lan yoldan.	A Man Called God-1	2010
Dad, you're really not going to care about the Jang Mi Foundation anymore?	Baba, artık Jang Mi Vakfını önemsemiyor musun?	A Man Called God-1	2010
Why are you not supporting it?	Neden desteklemeyi kestin?	A Man Called God-1	2010
It's even a problem for me to buy a meal and live.	Ben geldim. Kendi ekmeğimi ve yaşamımı zor kazanıyorum.	A Man Called God-1	2010
Why do I have to give those ballet dancers money? Can you earn money with that?	Neden balerinlere para vermem gerekiyor ki? Sen bununla para kazanıyor musun?	A Man Called God-1	2010
Who says it's to earn money?	Parayla ilgili olduğunu kim söyledi?	A Man Called God-1	2010
Then, do you think I get money by digging the earth?	Benim tuvalete girip parayla çıktığımı mı sanıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Michael says the company's image will improve if we do this kind of work.	Michael dedi ki, bu tarz işler yaparsak şirket imajımız iyileşirmiş.	A Man Called God-1	2010
Aigoo, it's always "Michael this", "Michael that".	Hep "Michael onu dedi", "Michael bunu dedi"...	A Man Called God-1	2010
Yes, I took on Jang Mi Foundation because of Michael.	Evet, Jang Mi Vakfını Michael yüzünden aldım.	A Man Called God-1	2010
That's why, Dad, you just have to do what I ask you to do.	O yüzden, senden istediğimi yapmalısın baba.	A Man Called God-1	2010
Do you understand? If you don't, I'll leave home.	Anladın mı? Yoksa evi terk ederim.	A Man Called God-1	2010
Oh, that smell. Go away!	Of, kokuya bak! Çekil!	A Man Called God-1	2010
Hey, your only brother comes back safely, but you're acting like this.	Hey, tek abin sağ salim eve dönmüş, senin davranış stiline bak.	A Man Called God-1	2010
Did we get arrested together?	Sanki beraber mi tutuklandık?	A Man Called God-1	2010
Dad, I'm home.	Baba, ben geldim.	A Man Called God-1	2010
Useless fool. I...	İşe yaramaz ahmak. Ben...	A Man Called God-1	2010
I won't let you down again, Father.	Bir daha seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, baba.	A Man Called God-1	2010
Brat,	Evlat,	A Man Called God-1	2010
how did you handle Hong Duk Bo,	...Hong Duk Bo'u nasıl hallettin,	A Man Called God-1	2010
the one who opened the safe?	...şu kasayı açan adamı?	A Man Called God-1	2010
I've already "handled" him. Why?	Onu çoktan hallettim baba. Neden sordun?	A Man Called God-1	2010
I heard that guy took away the file from the safe.	O adamın kasadan bir belge yürüttüğünü duydum.	A Man Called God-1	2010
What have you done?	Ne yaptın sen?	A Man Called God-1	2010
Impossible. How could that be?	Mümkün değil. Nasıl olur?	A Man Called God-1	2010
I'll find him. Find what?	Onu bulacağım. Neyi bulacaksın?	A Man Called God-1	2010
It's already in the enemy's hand!	Çoktan düşmanın eline geçti bile!	A Man Called God-1	2010
Enemy?	Düşman mı?	A Man Called God-1	2010
Detective Seo, do I really need to be here?	Dedektif Seo, benim burada olmama gerek var mı?	A Man Called God-1	2010
No matter where you are, he will definitely find you.	Nerede olursanız olun, sizi bulacaktır.	A Man Called God-1	2010
If you're not here,	Burada olmazsanız,	A Man Called God-1	2010
he'll think that the conversation details are fake, and he won't come.	...konuşma detaylarının sahte olduğunu düşünecek ve gelmeyecektir.	A Man Called God-1	2010
Don't worry, Minister.	Merak etmeyin, Bakanım.	A Man Called God-1	2010
Even if he is Peter Pan,	Peter Pan bile olsa,	A Man Called God-1	2010
he won't be able to penetrate this kind of security.	...bu tarz bir güvenliğe sızamaz.	A Man Called God-1	2010
Go out and see. Yes!	Git ve bak. Tamam!	A Man Called God-1	2010
Why are you all going out? Don't worry, Minister.	Neden hepiniz gidiyorsunuz? Merak etmeyin Bakanım.	A Man Called God-1	2010
Put down your gun.	Silahını bırak.	A Man Called God-1	2010
Are you Peter Pan?	Sen Peter Pan mısın?	A Man Called God-1	2010
Slowly, turn around.	Yavaşça arkanı dön.	A Man Called God-1	2010
I don't want to hurt you.	Sana zarar vermek istemiyorum.	A Man Called God-1	2010
My present... you prepared it, didn't you?	Hediyemi... hazırladın, değil mi?	A Man Called God-1	2010
It's here.	Burada.	A Man Called God-1	2010
Minister Lee Hyung Sub,	Bakan Lee Hyung Sub,	A Man Called God-1	2010
just as I suspected.	...aynen şüphelendiğim gibi.	A Man Called God-1	2010
There was nothing left belonging to Choi Hae Ryong.	Choi Hae Ryong'un özel eşyalarından bir şey kalmadı.	A Man Called God-1	2010
No, you still have something.	Hayır, sende hala bir şey var.	A Man Called God-1	2010
Were you, 25 years ago, the prosecutor in the Choi Hae Ryong case?	25 yıl önce, Choi Hae Ryong davasında başsavcı sen değil miydin? Hiçbir şey.	A Man Called God-1	2010
Then,	O halde,	A Man Called God-1	2010
now in front of me,	...şimdi benim önümde,	A Man Called God-1	2010
tell me the truth.	...doğruyu söyle.	A Man Called God-1	2010
Was Choi Hae Ryong	Choi Hae Ryong...	A Man Called God-1	2010
really a corrupt cop?	...gerçekten yozlaşmış bir polis miydi?	A Man Called God-1	2010
No, he was definitely not.	Hayır, kesinlikle değildi.	A Man Called God-1	2010
Now, do you get it?	Şimdi anlıyor musun?	A Man Called God-1	2010
That is the last of my father's legacy.	Bu babamın mirasının sonu.	A Man Called God-1	2010
Peter Pan!	Peter Pan!	A Man Called God-1	2010
Shall I call you Choi Kang Ta?	Yoksa Choi Kang Ta mı demeliyim?	A Man Called God-1	2010
Indeed it is Peter Pan.	Gerçekten Peter Pan.	A Man Called God-1	2010
You're here alone.	Yalnız başına buradasın.	A Man Called God-1	2010
Did you really think that your father left something when he passed away?	Gerçekten babanın ölürken bir şey bıraktığını mı düşündün?	A Man Called God-1	2010
I've already taken the thing that my father left behind.	Babamın ölürken bıraktıklarını zaten almıştım.	A Man Called God-1	2010
What about this?	Peki bu?	A Man Called God-1	2010
You haven't seen this before, have you?	Bunu daha önce görmemiştin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Let's send your father away first.	Önce babandan kurtulalım.	A Man Called God-1	2010
you?	...senden?	A Man Called God-1	2010
Your father. who is in heaven now, would be very upset.	Öbür dünyadaki baban, şimdi çok üzgün olmalı.	A Man Called God-1	2010
His only son is going to end his life here.	Tek oğlu burada hayatını kaybedecek.	A Man Called God-1	2010
Take him away.	Onu buradan götürün.	A Man Called God-1	2010
No, don't shoot!	Hayır, ateş etme!	A Man Called God-1	2010
Don't shoot!	Ateş etme!	A Man Called God-1	2010
Hold the fire, don't you hear me, jerks?	Ateşi kesin dedim, salaklar?	A Man Called God-1	2010
Hold the fire, didn't you hear me, jerks?	Ateşi kesin dediğimi duymadınız mı, salaklar?	A Man Called God-1	2010
The personal item?	Kişisel eşya?	A Man Called God-1	2010
Michael, are you all right?	Michael, iyi misin?	A Man Called God-1	2010
Now, it's time for me to give them a present, I guess.	Şimdi sanırım onlara bir hediye verme zamanı.	A Man Called God-1	2010
Minister,	Bakanım,	A Man Called God-1	2010
if it's a major issue, go through a press conference.	...eğer büyük bir mesele ise, basın toplantısında açıklayın.	A Man Called God-1	2010
This is my conscience declaration against the social forces.	Bu benim toplumsal güçlere karşı vicdani yükümlülüğüm.	A Man Called God-1	2010
I want to tell to the world alone,	Bütün dünyaya söylemek istiyorum,	A Man Called God-1	2010
that I'm a murderer.	...ben bir katilim.	A Man Called God-1	2010
Minister, what are you saying?	Bakanım, ne söylüyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
25 years ago, I killed some people,	25 sene önce, bazı insanları öldürdüm,	A Man Called God-1	2010
a policeman called Choi Hae Ryong and his family members.	...Choi Hae Ryong isimli bir polis ve ailesini.	A Man Called God-1	2010
Minister!	Bakanım!	A Man Called God-1	2010
But I didn't do it alone.	Ama tek başıma yapmadım.	A Man Called God-1	2010