Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1480

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh! You came right on time.	Tam zamanında geldin.	A Man Called God-1	2010
Reporter Jin Bo Bae, I see you're very punctual.	Muhabir Jin Bo Bae. Görüyorum ki çok dakiksin.	A Man Called God-1	2010
But I was 50 seconds late.	Ama 50 saniye geciktim.	A Man Called God-1	2010
Then, shall we go, Reporter Jin?	O zaman, gidelim mi Muhabir Jin?	A Man Called God-1	2010
Michael, have you forgotten we have a meeting?	Michael. Bir toplantımız olduğunu unuttun mu?	A Man Called God-1	2010
Wow! That woman has a mean temper.	Vay be. Bu kadın ne huysuz.	A Man Called God-1	2010
Is she always like that? Wow!	Hep böyle midir?	A Man Called God-1	2010
Your reason for coming today?	Bugün gelmenin sebebi?	A Man Called God-1	2010
Because of this.	Bu yüzden.	A Man Called God-1	2010
Michael, you were with me the entire day.	Michael, tüm gün benimleydin.	A Man Called God-1	2010
What's with the "Why not?" all the time?	Devamlı bu "neden olmasın" nesi var?	A Man Called God-1	2010
This man is serious trouble!	Bu adam cidden bela.	A Man Called God-1	2010
picking on everything like that.	...her şeyi böyle irdelerken.	A Man Called God-1	2010
Yes, Chief?	Evet, Şef?	A Man Called God-1	2010
What? President Jang Ho?	Anlamadım? Başkan Jang Ho mu?	A Man Called God-1	2010
I didn't drop by the police station today, so I didn't know.	Bugün polis merkezine uğramadım o yüzden bilmiyordum.	A Man Called God-1	2010
I'll look into it.	Bunu araştırırım.	A Man Called God-1	2010
Follow me. Excuse me?	Beni izle.	A Man Called God-1	2010
I'll answer that question,	Sorunu cevaplayacağım...	A Man Called God-1	2010
so please come.	...o yüzden gelir misin.	A Man Called God-1	2010
I still don't understand.	Hâlâ anlamıyorum.	A Man Called God-1	2010
How did such a story come out?	Dışarıya sakın çıkma. Anlaşıldı mı? Böyle bir hikâye nasıl ortaya çıktı?	A Man Called God-1	2010
Don't just gloss over it. Explain.	Bunu örtbas etme. Açıkla.	A Man Called God-1	2010
That again?	Yine mi?	A Man Called God-1	2010
I usually just send a replacement to boring meetings.	Genellikle sıkıcı toplantılara dublörümü gönderirim.	A Man Called God-1	2010
Why do you go to such lengths to do your job?	İşini yapmak için niye bu kadar ayrıntıya giriyorsun?	A Man Called God-1	2010
I mean, really.	Ciddiyim.	A Man Called God-1	2010
Normal people don't do work that they don't like,	Sıradan insanlar sevmedikleri işi yapmazlar.	A Man Called God-1	2010
but you go so far as use a replacement.	Ama sen bir dublör kullanacak kadar ileriye gidiyorsun.	A Man Called God-1	2010
Do you have to work like that?	Böyle çalışmak zorunda mısın?	A Man Called God-1	2010
Anyhow, it looks like you have that alibi you wanted.	Neyse, görünüyor ki istediğin yardımcıya sahipsin.	A Man Called God-1	2010
Do you want to leave the meeting to your replacement,	Toplantıya dublörünü gönderip...	A Man Called God-1	2010
and go with me somewhere to get some air?	Michael. ...benimle biraz hava almak ister misin?	A Man Called God-1	2010
Well, look!	Baksana!	A Man Called God-1	2010
You dragged me out, so I couldn't even cover President Jang Ho's story...	Beni işimden alıkoydun ben de Başkan Jang Ho'nun olayını araştıramadım.	A Man Called God-1	2010
so it's only fair.	Böylesi adil olur.	A Man Called God-1	2010
Michael, since you grew up in the States, you haven't visited places like this, have you?	Michael, Amerika'da büyüdüğünden, böyle yerlere gitmemişsindir, değil mi?	A Man Called God-1	2010
It's really fun here. There's a lot to eat, and a lot to do.	Burası gerçekten eğlencelidir.	A Man Called God-1	2010
{\a6}I live like a fool like this.	Böyle bir aptal gibi yaşıyorum.	A Man Called God-1	2010
{\a6}And like a fool, I only look for you.	Ve aptal gibi, yalnız seni arıyorum.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Why am I like this? All I did was love you.	Beni niye böyleyim? Tek yaptığım seni sevmekti.	A Man Called God-1	2010
Try it!	Denesene!	A Man Called God-1	2010
{\a6}I'm having a hard time without you.	Sensiz zor zamanlar geçiriyorum.	A Man Called God-1	2010
{\a6}There isn't a day that my tears will dry.	Gözyaşlarımın kuruduğu bir gün yok.	A Man Called God-1	2010
{\a6}This street that I walk alone,	Yalnız yürüdüğüm şu sokak,...	A Man Called God-1	2010
{\a6}It was a day just like today.	...tıpkı bu gün gibi bir gündü.	A Man Called God-1	2010
{\a6}It feels like you'll race from somewhere and	Sanki bir yerlerden koşup...	A Man Called God-1	2010
{\a6}hold me in your arms.	...bana sarılacakmışsın gibi.	A Man Called God-1	2010
Huh? What?	Ha? Ne?	A Man Called God-1	2010
Ah, that's right!	Tabii ya!	A Man Called God-1	2010
Oh, dear! Sunbae, I'm in Incheon now.	Tanrım, Sunbae, şuan Incheon'dayım.	A Man Called God-1	2010
Why are you in Incheon?	Incheon'da ne işin var?	A Man Called God-1	2010
Sunbae, let's meet tomorrow. Sorry.	Sunbae, yarın buluşalım.	A Man Called God-1	2010
Okay, I'll see you tomorrow.	Peki, yarın görüşürüz.	A Man Called God-1	2010
You said you had an appointment. But it looks like you've been stood up.	Randevun olduğunu söylemiştin. Ama ekilmiş gibisin.	A Man Called God-1	2010
Fine, I'm in the mood.	Güzel, tam havamdayım.	A Man Called God-1	2010
Since I'm not seeing Michael today either,	Madem bugün ben de Michael’la görüşmüyorum,...	A Man Called God-1	2010
I'll have dinner with you.	...seninle yemek yiyeceğim.	A Man Called God-1	2010
The Chinese restaurant at our hotel isn't bad. Let's go there.	Otelimizin Çin Restoranı fena değildir. Oraya gidelim.	A Man Called God-1	2010
I didn't know that a wealthy man like you would like Jjajang noodles.	Bilmiyordum.	A Man Called God-1	2010
I used to love eating Jjajang noodles with my mom a long time ago.	Uzun zaman önce annemle Jjajang eriştesi yemeğe bayılırdım.	A Man Called God-1	2010
Now, I'm totally sick of it.	Şimdi, bundan bıktım.	A Man Called God-1	2010
As a reporter, I eat it all the time.	Muhabirken, devamlı bunu yiyorum.	A Man Called God-1	2010
But, having grown up in the US, when did you eat Jjajang noodles?	Ama Amerika'da büyüyüp de, ne ara Jjajang eriştesi yedin?	A Man Called God-1	2010
I have a memory of it when I was young, a memory of eating Jjajang noodles.	Küçüklüğümden kalma bir anım var, Jjajang eriştesi yerken bir anı.	A Man Called God-1	2010
With your parents?	Ailenle mi?	A Man Called God-1	2010
Excuse me, Mister Choi Kang Ta.	Baksana, Bay Choi Kang Ta.	A Man Called God-1	2010
Why are you looking so shocked?	Niye bu kadar şaşırdın?	A Man Called God-1	2010
When I was sleeping in the villa,	Villada uyurken,...	A Man Called God-1	2010
I heard your voice in my dream.	...rüyamda senin sesini duydum.	A Man Called God-1	2010
You said your Korean name was Choi Kang Ta.	Kore adının Choi Kang Ta olduğunu söyledin.	A Man Called God-1	2010
Didn't you?	Değil mi?	A Man Called God-1	2010
Well, it was a dream.	Öyleyse bir rüyaydı.	A Man Called God-1	2010
When I see you, someone comes to mind.	Seni görünce,...	A Man Called God-1	2010
Who is it?	Kim?	A Man Called God-1	2010
It wouldn't be your first love, would it?	İlk aşkın değil, değil mi?	A Man Called God-1	2010
My mom.	Annem.	A Man Called God-1	2010
Your mom?	Annen mi?	A Man Called God-1	2010
That's more cliché than a first love.	İlk aşktan daha klişe bu.	A Man Called God-1	2010
What do your mom and I have in common?	Annen ile benim ne ortak yanımız var?	A Man Called God-1	2010
It would have been nice if Michael were here, too.	Michael de burada olsaydı iyi olurdu.	A Man Called God-1	2010
He said he liked shark's fin.	Köpekbalığı yüzgecini sevdiğini söylemişti.	A Man Called God-1	2010
You've really... changed a lot.	Sen sahiden... çok değiştin.	A Man Called God-1	2010
I want to become a woman that earns Michael's acknowledgement.	Michael’ın kabul ettiği bir kadın olmak istiyorum.	A Man Called God-1	2010
That's why I agreed to take on the Rose Foundation.	Bu yüzden Gül Vakfını üstlenmeye karar verdim.	A Man Called God-1	2010
Ah, as the representative of Hwang In, Group, you should donate. Hmm?	Hwanging'in vekili olarak, sen de katılmalısın.	A Man Called God-1	2010
Thank you...	Teşekkürler.	A Man Called God-1	2010
for the doll.	Ayıcık için.	A Man Called God-1	2010
Let's get on well, Mister Kang Ta.	İyi geçinelim, Bay Kang Ta.	A Man Called God-1	2010
But, Mister Kang Ta,	Ama Bay Kang Ta,...	A Man Called God-1	2010
what do you think of Michael King?	...Michael King hakkında ne düşünüyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
Why does that man keep crossing my path?	Bu adamla niye yolum kesişip duruyor?	A Man Called God-1	2010
Whenever I need help,	Ne zaman yardıma ihtiyaç duysam,...	A Man Called God-1	2010
he always appears.	...ortaya çıkıyor.	A Man Called God-1	2010
Hey, you bastard, what the hell is going on?	Seni adi, neler dönüyor?	A Man Called God-1	2010
Are you really going to work like this?	Sahiden böyle mi çalışacaksın?	A Man Called God-1	2010
You still can't get in touch with Minister Lee?	Bakan Lee ile hâlâ görüşemedin mi?	A Man Called God-1	2010
Please wait just a little longer, President.	Lütfen biraz daha bekleyin, Başkanım.	A Man Called God-1	2010
W w wait?	B... b... beklemek mi?	A Man Called God-1	2010
Aish! What the hell is Father doing?	Babam ne halt yiyor?	A Man Called God-1	2010