Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't just stand by and watch her go.	Kenarda durup gitmesini seyredemem.	A Man Called God-1	2010
If Vivian's gone, I know I'll die of lovesickness.	Vivian giderse, hasretinden ölebilirim.	A Man Called God-1	2010
Well, if you can't watch her go then do whatever it takes to hold on to her.	Gitmesini izleyemeyeceksen, gitmemesi için elinden geleni yap.	A Man Called God-1	2010
How about I follow her?	Onunla beraber gitsem nasıl olur?	A Man Called God-1	2010
Anyway, don't we have a hotel in Hawaii that I could take charge of?	Zaten Havai'de de bir otelimiz var, onun yönetimini alayım mı?	A Man Called God-1	2010
Why don't you send me there to be the president?	Neden beni oraya Yönetici olarak göndermiyorsun?	A Man Called God-1	2010
Oh, you little brat. What about the business here, then?	Seni serseri, peki buradaki iş ne olacak?	A Man Called God-1	2010
A grown man pining over a woman like that!	Erkek adam bir kadına göre hareket etmez!	A Man Called God-1	2010
Throwing all your career aside and leaving on your own?	Tüm kariyerini arkanda bırakıp tek başına ayrılacak mısın?	A Man Called God-1	2010
Leaving your father here alone to pick up the pieces and clean the mess?	Babanı arkanda pislikleri temizlemesi için mi bırakacaksın?	A Man Called God-1	2010
No, it's just temporary.	Hayır, geçici olarak diyorum.	A Man Called God-1	2010
Oh right, temporary. How about the level of your English, then?	Tabii, geçici olarak. İngilizce seviyen ne durumda?	A Man Called God-1	2010
Your English has always been poor.	İngilizcen hep zayıf olmuştur.	A Man Called God-1	2010
You wouldn't even make it as a waiter.	Orada garsonluk bile yapamazsın.	A Man Called God-1	2010
What do you want me to do then? Dad...	O zaman ne yapmamı istersin, baba?	A Man Called God-1	2010
Keep quiet, brat!	Kes sesini, serseri!	A Man Called God-1	2010
Can't you see in what kind of a situation the company's in right now?	Şirketin durumunu görmüyor musun?	A Man Called God-1	2010
Even the B island project was taken up by another company.	B Adası Projesini bile başka şirkete kaptırdık.	A Man Called God-1	2010
And don't forget the business on Jang Mi's side.	Ayrıca Jang Mi'nin işlerini de düşün.	A Man Called God-1	2010
Do you realize how much money we've lost?	Ne kadar para kaybettik biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
It's at least 200 billion. 200 billion!	En az 200 Milyar. 200!	A Man Called God-1	2010
How do you plan to make that back?	Bunları nasıl geri almayı düşünüyorsun?	A Man Called God-1	2010
Oh Dad, don't talk about that.	Baba, onlardan bahsetme.	A Man Called God-1	2010
There's still one more thing.	Hala elimizde bir şey var.	A Man Called God-1	2010
Yong Bi Leisure City.	Yong Bi Eğlence Şehri.	A Man Called God-1	2010
That project's worth about 4 to 5 trillions.	O proje 4 5 trilyon civarı eder.	A Man Called God-1	2010
I'll make sure we get this project and it'll all turn around right.	O projeyi alabilirsek her şey düzelir değil mi?	A Man Called God-1	2010
You think 4 to 5 trillion is something to be taken lightly?	4 5 trilyon kazanmak o kadar kolay mı?	A Man Called God-1	2010
Oh, Dad. Hasn't Chairman Hwang made a promise to take care of it for us?	Yahu, baba. Başkan Hwang bize yardımcı olacağı sözünü vermemiş miydi?	A Man Called God-1	2010
Either way, wake up, you little brat.	Sen bir kendine gel serseri.	A Man Called God-1	2010
Whatever Vivian or bibimbap... you need to watch yourself here.	Vivian mıdır bibimbap mıdır nedir... sen kendine dikkat et.	A Man Called God-1	2010
Don't let that vixen eat you for breakfast.	O karının seni kahvaltı gibi yemesine izin verme.	A Man Called God-1	2010
Don't forget that she's still an entrepreneur at heart.	Onun hâlâ bir iş kadını olduğunu unutma.	A Man Called God-1	2010
The 5 trillion Yong Bi Leisure City project...	5 trilyonluk Yong Bi Eğlence Şehri projesi...	A Man Called God-1	2010
Drop her a couple of hints and see what she has to say.	Ona bir kaç ip ucu ver ve tepkisini öğren.	A Man Called God-1	2010
That way, you'll have her baited and you would be sure that she won't escape.	Bu sayede ona yem vermiş olursun ve kaçmayacağından emin olursun.	A Man Called God-1	2010
Do you really think that will happen, Dad?	Sence işe yarar mı, baba?	A Man Called God-1	2010
If you really want to find your way into a woman's heart, son,	Bir kadının kalbinde yer etmek istiyorsan, evlat,	A Man Called God-1	2010
you'll have to show her, that you're a man with power, vision, and promise.	...ona güçlü, etkili ve sözünün eri bir adam olduğunu göstermelisin.	A Man Called God-1	2010
It'll all come together when you show all those things, and your ambition.	Bütün bunlarla beraber hırsını da göstermelisin.	A Man Called God-1	2010
A big guy like you, strong as a bear, just yammering and stammering all day long.	Ayı gibi herifsin, sabahtan beri sızlanıp duruyorsun.	A Man Called God-1	2010
This is why that woman has treated you like a blockhead!	O yüzden kadın sana ahmakmışsın gibi davranıyor.	A Man Called God-1	2010
Well, why did our mother leave you, then?	Madem öyle, annem neden seni terk etti?	A Man Called God-1	2010
Why, you...	Serseri...	A Man Called God-1	2010
Keep your trap shut, brat!	Kes sesini, hergele!	A Man Called God-1	2010
You ungrateful brat! Do you want to me to faint? Talking back at me like that?	Seni nankör çocuk! Bana nasıl karşılık verirsin?	A Man Called God-1	2010
Alright, Dad. I understand.	Tamam, baba. Anladım.	A Man Called God-1	2010
No more... no more alright?	Bir daha... bir daha olmaz.	A Man Called God-1	2010
So anyway, I'm determined to make Vivian my woman.	Neticede Vivian'ı kadınım yapmaya karar verdim.	A Man Called God-1	2010
I'm going to make her my wife for sure. I'm going to do it. Otherwise...	Onu karım yapacağım. Kesinlikle. Aksi takdirde...	A Man Called God-1	2010
Oh, that won't do. I'll find a way to move her heart. I'll make sure she'd come to me.	Ah, bu olmaz. Kalbini fethedeceğim. Kesinlikle bana gelecek.	A Man Called God-1	2010
Mr. Chairman, have you had your dinner?	Başkanım, yemek yediniz mi?	A Man Called God-1	2010
Is everything alright at home?	Evde her şey yolunda mı?	A Man Called God-1	2010
Yes, Mr. Chairman.	Evet, Başkanım.	A Man Called God-1	2010
How about Jang Mi?	Peki Jang Mi?	A Man Called God-1	2010
She's spent the entire day... cooped up in her room.	Tüm gün... kendini odasına kapadı.	A Man Called God-1	2010
Oh, here she is right now.	Ah, geliyor.	A Man Called God-1	2010
Oh, why... are you going out?	Hayırdır... dışarı mı çıkıyorsun?	A Man Called God-1	2010
I'm going shopping to the mall.	Alışverişe gidiyorum.	A Man Called God-1	2010
Alright. You've thought it through.	Tamam. Sanırım aklın başına geldi.	A Man Called God-1	2010
Indulging in a bit of retail therapy should be the best way to release stress.	Biraz alışveriş yapmak sinirlerine iyi gelir.	A Man Called God-1	2010
I'm thinking of buying Michael a watch.	Michael'a saat almak istiyorum.	A Man Called God-1	2010
Michael? You haven't come to your senses yet?	Michael mı? Hala kendine gelmedin mi?	A Man Called God-1	2010
Michael won't ever be here, again. He is dead.	Michael bir daha gelmeyecek. Öldü o.	A Man Called God-1	2010
He'll never come here again.	Buraya asla gelmeyecek.	A Man Called God-1	2010
Oh Dad, really. You're saying that now, because you don't know who he really is.	Şakacı baba. Onun nasıl biri olduğunu bilmediğin için böyle diyorsun.	A Man Called God-1	2010
Just you wait and see.	Bekle de gör.	A Man Called God-1	2010
He'll appear tonight with a present for me.	Bu gece bana bir hediye getirecek.	A Man Called God-1	2010
He'll appear right in front of me like nothing happened.	Hiçbir şey olmamış gibi önümde belirecek.	A Man Called God-1	2010
Oh, what is wrong with my children?	Benim çocuklarımın nesi var böyle?	A Man Called God-1	2010
I'm going out now.	Ben çıkıyorum.	A Man Called God-1	2010
Manager Kim!	Müdür Kim!	A Man Called God-1	2010
Yes, Mr. Chairman?	Evet, Başkanım?	A Man Called God-1	2010
Follow her! She's not acting normal!	Onu takip et! Normal davranmıyor!	A Man Called God-1	2010
Hurry up and follow her! You can't let anything happen to her!	Hemen takip et! Ona bir şey olmasına izin vermeyin!	A Man Called God-1	2010
Which of these would suit Michael better?	Bunlardan hangisi Michael'e yakışır?	A Man Called God-1	2010
It should be this purple tie, I guess?	Mor kravat yakışır mı acaba?	A Man Called God-1	2010
Michael is fair so this color should suit him well.	Michael adildir, o yüzden bu renk ona yakışır.	A Man Called God-1	2010
Please, stop being like that.	Lütfen böyle yapmayın.	A Man Called God-1	2010
I told you to stop following me!	Beni takip etme dedim sana!	A Man Called God-1	2010
Is this your private pool, Miss?	Burası sizin özel havuzunuz mu, bayan?	A Man Called God-1	2010
To me, you're like a magic.	Benim gözümde sen, sihir gibisin.	A Man Called God-1	2010
Grandfather?	Büyükbaba?	A Man Called God-1	2010
Any news from Michael?	Michael'dan haber var mı?	A Man Called God-1	2010
No. Hasn't he got in touch with you yet?	Hayır. Seninle de bağlantı kurmadı mı?	A Man Called God-1	2010
Reporter Jin? This is Vivian.	Muhabir Jin? Ben Vivian.	A Man Called God-1	2010
What can I do for you?	Senin için ne yapabilirim?	A Man Called God-1	2010
Reporter Jin. You're looking good.	Muhabir Jin. İyi görünüyorsun.	A Man Called God-1	2010
Is that so? You look a little run down, Vivian.	Öyle mi? Sen biraz üzgün görünüyorsun, Vivian.	A Man Called God-1	2010
Of course. I've lost the person that means the most to me.	Elbette. Benim için çok önemli birini kaybettim.	A Man Called God-1	2010
It's time for you to tell me why you really wanted to meet me.	Benimle ne için buluşmak istediğini söyle artık.	A Man Called God-1	2010
Has Michael been in touch with you?	Michael seninle irtibata geçti mi?	A Man Called God-1	2010
I've just got this hunch that he's still alive.	Hâlâ hayatta olduğunu hissediyorum.	A Man Called God-1	2010
I'm sure that you share that feeling, Reporter Jin.	Cihaz var mı? Eminim ki sen de aynı düşünceyi paylaşıyorsundur, Muhabir Jin.	A Man Called God-1	2010
If he's alive, I'm sure he would contact you first, Vivian.	Hayatta olsaydı, önce seni arardı, Vivian.	A Man Called God-1	2010
You're more important to him.	Sen onun için daha önemlisin.	A Man Called God-1	2010
If he were to appear in front of me, it would be only for one reason.	Benim karşıma çıkarsa, bu tek sebeple olabilir.	A Man Called God-1	2010
It would be to take my life.	Canımı almak için.	A Man Called God-1	2010
Why would he do that to you?	Neden öyle bir şey yapsın?	A Man Called God-1	2010
Michael and I have been business partners for 15 years.	Michael ve ben 15 yıldır iş ortağıyız.	A Man Called God-1	2010