Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Working with him, I knew he was an exceptional man.	Onunla çalışırken öğrendim ki o kural dışı bir adam.	A Man Called God-1	2010
But I never imagined he would be the international killer Peter Pan.	Ama uluslararası terörist Peter Pan olacağı hiç aklıma gelmemişti.	A Man Called God-1	2010
His sole purpose in returning to Korea was not for business, but for revenge.	Kore'ye gelme sebebi iş değil intikammış.	A Man Called God-1	2010
It came as a great shock when I finally realized that he was Peter Pan.	Onun Peter Pan olduğunu öğrenince büyük şoka uğradım.	A Man Called God-1	2010
For me... even if that vengeance was justified,	Bana göre... intikamında haklı olsa bile,	A Man Called God-1	2010
and even if he was the man that I loved,	...hatta sevdiğim adam olsa bile,	A Man Called God-1	2010
I couldn't hide the fact that he was a murderer.	...bu onun katil olduğu gerçeğini değiştirmez.	A Man Called God-1	2010
That's why I told Team Leader Hwang the truth.	O yüzden Takım Lideri Hwang'a durumu anlattım.	A Man Called God-1	2010
I thought it was for his benefit.	Onun iyiliği için olduğunu düşündüm.	A Man Called God-1	2010
However, Michael would consider me a traitor.	Ama Michael beni hain olarak gördü.	A Man Called God-1	2010
But, why was he killing those people?	Peki,	A Man Called God-1	2010
His father was a cop who was caught for smuggling drugs, and committed suicide with his family.	Babası bir polisti ve uyuşturucu kaçakçılığı yaparken yakalandığı için...	A Man Called God-1	2010
Michael thought that those people set his father up and framed him.	Michael o insanların babasına tuzak kurduklarını düşündü.	A Man Called God-1	2010
This is why he was seeking them out and exacting his revenge.	Bu yüzden onları bulup intikam alıyordu.	A Man Called God-1	2010
Reporter Jin, if he's alive and he contacts you...	Muhabir Jin, eğer yaşıyorsa ve seninle irtibata geçerse...	A Man Called God-1	2010
you need to tell Team Leader Hwang right away.	...hemen Takım Lideri Hwang'a haber vermelisin.	A Man Called God-1	2010
Otherwise you could be deceived like I was.	Yoksa sen de benim gibi kandırılmış olursun.	A Man Called God-1	2010
As a woman, I advise you,	Bir kadın olarak sana tavsiyem,	A Man Called God-1	2010
if you really love Michael, you have to stop him.	...Michael'i gerçekten seviyorsan, onu durdur.	A Man Called God-1	2010
Why are we having seaweed soup today, Mom?	Bugün neden deniz yosunu çorbası içiyoruz, anne?	A Man Called God-1	2010
You don't even remember that it's your birthday?	Bugünün senin doğum günün olduğunun farkında değil misin?	A Man Called God-1	2010
Oh, it's your birthday today?	Bugün doğum günün mü?	A Man Called God-1	2010
Here. Take this, Reporter Jin.	İşte, al bakalım, muhabir Jin.	A Man Called God-1	2010
For your birthday, I made you the birthday shoes.	Doğum günün için sana ayakkabı yaptım.	A Man Called God-1	2010
Mom, have a look.	Anne, bak.	A Man Called God-1	2010
Heavens! The craftsmanship's so exquisite!	Aman yarabbi'm! El işçiliği muazzam!	A Man Called God-1	2010
You're just finding this out now? My grandfather is a famous cobbler!	Yeni mi anladınız? Büyükbabam harika bir ayakkabıcıdır!	A Man Called God-1	2010
Mrs. Han, I'm also in making nice shoes for you.	...politik ya da ekonomik... Bayan Han, size de güzel ayakkabılar yaparım.	A Man Called God-1	2010
It's alright. I don't need new shoes.	Gerek yok, bana yeni ayakkabı lazım değil.	A Man Called God-1	2010
Thank you so much.	Çok teşekkürler.	A Man Called God-1	2010
I'm hoping that these pretty shoes will take you to a good man.	Umarım bu güzel ayakkabılar sana hayırlı bir kısmet getirsin.	A Man Called God-1	2010
Bo Bae, why aren't you eating?	Bo Bae, neden yemiyorsun?	A Man Called God-1	2010
Oh, I'm eating.	Yiyorum.	A Man Called God-1	2010
Vivian, please, give me another chance.	Vivian, lütfen bana bir şans daha ver.	A Man Called God-1	2010
What chance do you mean?	Ne şansından bahsediyorsun?	A Man Called God-1	2010
Well, although...	Şey, yani...	A Man Called God-1	2010
B Island project was a flop, this time... I've brought a bigger project.	B Adası Projesi fiyaskoydu, bu sefer... daha büyük projelerim var.	A Man Called God-1	2010
If you'd take a careful look into this file, I'm sure you'd understand.	Şu dosyayı incelersen, eminim anlayacaksın.	A Man Called God-1	2010
It's worth 4 to 5 times more. With this, we can no doubt...	Bu proje 4 5 kat daha değerli. Bu proje ile şüphesiz...	A Man Called God-1	2010
So, Vivian. Please, don't leave.	O yüzden, Vivian. Lütfen gitme.	A Man Called God-1	2010
Stay by my side.	Benimle kal.	A Man Called God-1	2010
If I don't have you, I don't want to live anymore.	Sen olmadan yaşamak istemiyorum.	A Man Called God-1	2010
When I sleep, I dream of you. When I'm eating,	Uyurken rüyalarıma giriyorsun. Yemek yerken...	A Man Called God-1	2010
when I'm drinking, when I'm standing, when I'm sitting,	...içerken, ayaktayken, otururken...	A Man Called God-1	2010
Vivian, even the shadows of my mind are filled with thoughts of you.	Vivian, beynimdeki her hücre seni düşünüyor.	A Man Called God-1	2010
Alright, I will look into it.	Peki, bir bakayım.	A Man Called God-1	2010
Also... I'm not leaving right now.	Şuan evsiz gibi yaşıyorum. Zaten...hemen gitmiyorum.	A Man Called God-1	2010
Is that true?	Öyle mi?	A Man Called God-1	2010
Yes. There's one last thing that I have to do in Korea.	Bir ara, uyuşturucu satıcıları tarafından kaçırılmıştım. Evet. Kore'de son bir işim daha var.	A Man Called God-1	2010
Oh, you have no idea how worried I was.	Ne kadar endişelendiğimi tahmin bile edemezsin.	A Man Called God-1	2010
How about we have a meal now. I know this place that does a good lamb...	Yemek yiyelim mi? Güzel eti olan bir yer biliyorum...	A Man Called God-1	2010
Oh, that's right. You don't eat meat.	Ah, doğru ya. Sen et yemiyordun.	A Man Called God-1	2010
Maybe I should start eating only greens like you, Vivian.	Belki de senin gibi sadece yeşillik yemeye başlamalıyım, Vivian.	A Man Called God-1	2010
What if I became vegetarian? Would it suit me?	Ben de vejetaryen olsam mı? Bana yakışır mı?	A Man Called God-1	2010
Well, it's good for your health.	Sağlığın için iyi olur.	A Man Called God-1	2010
Then, let's go to a vegetarian restaurant.	O halde, vejetaryen restoranına gidelim.	A Man Called God-1	2010
What to do? I already have an appointment today.	Hadi ya? Bugün de bir randevum vardı.	A Man Called God-1	2010
I have to excuse myself for now.	Ben müsaade istiyorum.	A Man Called God-1	2010
Here, feel my presence. And take your time drinking your tea.	Al, benim varlığımı hissettirsin sana. Ve çayını içerken acele etme.	A Man Called God-1	2010
Aren't you resisting a bit too much?	Biraz fazla direnç göstermedin mi?	A Man Called God-1	2010
You'll come to me eventually.	Eninde sonunda bana döneceksin.	A Man Called God-1	2010
That fella who practices divination in the coffee shop said so.	Kahve falıma bakan adam söylemişti.	A Man Called God-1	2010
You can't change or avoid your fate. You're mine.	Kaderini değiştiremez ve ondan kaçamazsın. Sen benimsin.	A Man Called God-1	2010
If he's alive and he contacts you...	Yaşıyorsa ve seni ararsa...	A Man Called God-1	2010
you need to tell Team Leader Hwang right away.	...hemen Takım Lideri Hwang'a bildirmelisin.	A Man Called God-1	2010
Otherwise you could be deceived like I was.	Yoksa benim gibi kandırılmış olursun.	A Man Called God-1	2010
As a woman, I advise you,	Kadın olarak sana tavsiyem,	A Man Called God-1	2010
if you really love Michael,	...Michael'i gerçekten seviyorsan,	A Man Called God-1	2010
you have to stop him.	...onu durdurmalısın.	A Man Called God-1	2010
Miss.	Bayan.	A Man Called God-1	2010
Grandma, no thanks.	Teyze, gerek yok.	A Man Called God-1	2010
Grandma, I really don't need this.	Gerçekten istemiyorum, teyze.	A Man Called God-1	2010
Grandma.	Teyze.	A Man Called God-1	2010
I got coffee.	Kahve aldım.	A Man Called God-1	2010
I used my card, so they gave me this since it's my birthday.	Kredi kartı kullandım, bugün doğum günüm olduğu için bunu verdiler.	A Man Called God-1	2010
I found out that it was my birthday through that.	Doğum günüm olduğunu böyle öğrenmiş oldum.	A Man Called God-1	2010
But what's wrong?	Ne oldu ki?	A Man Called God-1	2010
I wanted to be the first person to say happy birthday to you.	Doğum gününü kutlayan ilk kişi olmak istemiştim.	A Man Called God-1	2010
Get up, I want to take you somewhere.	Gel benimle, seni bir yere götüreceğim.	A Man Called God-1	2010
Follow me, Miss.	Beni takip edin, Hanımefendi.	A Man Called God-1	2010
It's delicious.	Çok leziz.	A Man Called God-1	2010
Wait a moment.	Bir saniye.	A Man Called God-1	2010
Did you go to America to learn how to cook?	Amerika'ya yemek yapmayı öğrenmeye mi gittin?	A Man Called God-1	2010
Open and see.	Aç ve gör.	A Man Called God-1	2010
It's really beautiful.	Çok güzelmiş.	A Man Called God-1	2010
But it's a bit too extravagant for me.	Ama benim için fazla abartılı.	A Man Called God-1	2010
For you, nothing is too extravagant.	Senin için, hiçbir şey abartılı olamaz.	A Man Called God-1	2010
Sunbae, I can't accept this.	Sunbae, bunu kabul edemem.	A Man Called God-1	2010
I'm sorry, Sunbae.	Özür dilerim, Sunbae.	A Man Called God-1	2010
I don't want to admit it,	Kabul etmek istemiyorum ama...	A Man Called God-1	2010
but I know how much you liked Michael.	...Michael'i ne kadar sevdiğini biliyorum.	A Man Called God-1	2010
If you would be happy, I could give way to someone else.	Eğer sen mutlu olacaksan, kimle istersen onunla olabilirsin.	A Man Called God-1	2010
But... not him.	Ama... Michael ile olmaz.	A Man Called God-1	2010
He is a murderer.	O bir katil.	A Man Called God-1	2010
As long as someone gives him money, he will kill anyone.	Ona biri para verdiği sürece herkesi öldürebilir.	A Man Called God-1	2010
If he is still alive,	Eğer hayattaysa,	A Man Called God-1	2010
I will catch him again and kill him with my own hands.	...onu yakalayıp ellerimle öldüreceğim.	A Man Called God-1	2010
Because I know that's best for you.	Çünkü bu senin menfaatine.	A Man Called God-1	2010
No matter what, I'm going to do this for you.	Eninde sonunda, senin için bunu yapacağım.	A Man Called God-1	2010
Here, drink this. Lately, you don't look well.	Al, iç bunu. Son zamanlarda iyi gözükmüyorsun.	A Man Called God-1	2010