Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But then, you'll never know what happened to Miss Saskia.	Ama bu durumda, Bayan Saskia'ya ne olduğunu asla öğrenemezsiniz.	Spoorloos-3	1988
On the other hand, drink... and you'll know.	Öte yandan içersiniz ve öğrenirsiniz.	Spoorloos-3	1988
In less than 1 hour, I guarantee you.	Hem de bir saatten kısa sürede. Sizi temin ederim.	Spoorloos-3	1988
I know all I need to know.	Bilmem gereken herşeyi biliyorum.	Spoorloos-3	1988
I don't care about the rest. I'm leaving.	Geri kalanını da umursamıyorum. Gidiyorum.	Spoorloos-3	1988
And the uncertainty?	Ya belirsizlik ne olacak?	Spoorloos-3	1988
The eternal uncertainty, Mr. Hofman?	İlahi belirsizlik, Bay Hofman?	Spoorloos-3	1988
That's the worst.	En kötüsü de bu.	Spoorloos-3	1988
I wanted to help you out!	Size yardım etmeye çalıştım!	Spoorloos-3	1988
I told myself: "Imagine you're drinking."	Şöyle dedim kendime: "İçtiğini hayal et".	Spoorloos-3	1988
Where is it predestined I won't drink?	İçmeyeceğim nerede yazılmış olabilir?	Spoorloos-3	1988
So, to go against what is predestined, I must drink.	Önceden yazılmış olana karşı çıkmak için içmeliydim.	Spoorloos-3	1988
It takes 10 minutes to work.	Etkisini 10 dakika sonra gösterir.	Spoorloos-3	1988
I drank it for her!	Onun için içtim!	Spoorloos-3	1988
Sure! She never left you the time to fall out of love!	Elbette! Size aşkınızı bitirmek için hiç zaman bırakmadı ki!	Spoorloos-3	1988
Oh no, it can't be!	Hayır, olamaz!	Spoorloos-3	1988
My name is Rex Hofman and that's a bit weird...	Adım Rex Hofman ve bu biraz tuhaf...	Spoorloos-3	1988
Rex Hofman... Rex Hof...	Rex Hofman... Rex Hof...	Spoorloos-3	1988
MYSTERlOUS DOUBLE DlSAPPEARANCE	SEVGİLİLERİN GİZEMLİ KAYBOLUŞU	Spoorloos-3	1988
AFTER SASKlA WAGTER HER FRlEND REX HOFMAN...	SASKIA WAGTER'DEN SONRA SEVGİLİSİ REX HOFMAN DA KAYBOLDU	Spoorloos-3	1988
I also have gas in the bidon. What?	Bidona da benzin doldurttum. Ne?	Spoorloos-4	1988
A frisbee for 13.50 francs? What on earth for?	Bir frizbi 13,50 Frank mı? Nasıl oluyor bu?	Spoorloos-4	1988
SASKIA, I'M LOOKING FOR YOU. WAIT IN THE CAR.	SASKIA, SENİ ARIYORUM. ARABADA BEKLE	Spoorloos-4	1988
You know how many folks come through here everyday? 10,000.	Her gün buraya kaç kişi geliyor biliyor musunuz? Onbin.	Spoorloos-4	1988
Minutes? About 15 minutes ago.	Biraz önce mi? Yaklaşık 15 dakika kadar önce.	Spoorloos-4	1988
We're tempted to say, at the end of this 17th day of the Tour...	Yarışın 17. gününün sonunda belirtmeliyiz ki...	Spoorloos-4	1988
THIS YOUNG WOMAN DISAPPEARED 3 YEARS AGO	RESİMDEKİ GENÇ KADIN 3 YILDIR KAYIP	Spoorloos-4	1988
My whole life, it was obvious	Hayatım boyunca eninde sonunda...	Spread-1	2009
I was gonna end up in this city.	...bu şehire geleceğimi biliyordum.	Spread-1	2009
I don't want to be arrogant here, but I'm an incredibly attractive man.	Kendini beğenmek gibi olmasın ama ben oldukça çekici bir erkeğim.	Spread-1	2009
I can't help it. I don't try to be. I just am.	Elimde değil. Bunun için gayret sarfetmiyorum. Öyleyim işte.	Spread-1	2009
When I was a kid, my mother's best friend used to tell me	Ben çocukken annemin en yakın arkadaşı...	Spread-1	2009
that I was gonna be a little heartbreaker.	...büyüyünce çok çapkın olacağımı söylerdi.	Spread-1	2009
Turns out she was right.	Sonuçta haklı çıktı.	Spread-1	2009
Her husband came home from work one day	Bir gün kocası işten döndüğünde...	Spread-1	2009
and found us fucking on the Stairmaster.	...bizi yürüme bantının üzerinde sevişirken yakaladı.	Spread-1	2009
Los Angeles, California.	Los Angeles, California.	Spread-1	2009
That's where all the beautiful little heartbreakers go to live and dream.	Bütün küçük çapkınların gidip hayal kurup yaşadıkları bir yer.	Spread-1	2009
30,000 of them arrive here every single month.	Her ay 30,000 tanesi buraya gelir.	Spread-1	2009
30,000 prom kings and queens	30,000 balo kralı ve kraliçesi...	Spread-1	2009
and Little Miss Cute Tits,	...ve Güzel Memeli Küçük Hanımlar.	Spread-1	2009
every one of them with stars in their eyes	Her birinin gözlerinde yıldızlar...	Spread-1	2009
and a dream in their heart.	...ve yüreklerinde hayaller olur.	Spread-1	2009
When I first came out here, I had a dream...	Buraya ilk geldiğimde benim de bir hayalim vardı.	Spread-1	2009
a dream of an easy life.	Kolay bir yaşam hayali.	Spread-1	2009
I was gonna get rich from lyin' around	Çalışmadan yatıp resimlerimi çektirerek zengin olacaktım.	Spread-1	2009
I was gonna live in the hills and drive a noisy yellow sports car	Tepelerde yaşayacak, gürültülü sarı bir spor arabaya binip...	Spread-1	2009
and fuck 6' girls who weighed 89 lbs.	...1.80 boyunda 45 kiloluk kızıları becerecektim.	Spread-1	2009
Guess what? Most of it came true.	Ne oldu tahmin edin. Bir çoğu gerçek oldu.	Spread-1	2009
Excuse me. What's up?	Afedersiniz. N'aber?	Spread-1	2009
You're here a little early, man. Well, you know, a boy's gotta eat.	Biraz erken geldin, dostum. Bir erkeğin yemek yemesi lazım.	Spread-1	2009
Some men remember breast feeding.	Bazı erkekler emzirildiğini anımsar.	Spread-1	2009
I do not.	Bense hatırlamıyorum.	Spread-1	2009
I do remember seeing my mother in the shower once.	Bir keresinde annemi duş alırken gördüğümü hatırlıyorum.	Spread-1	2009
She had a giant mound of pubic hair.	Avret yerlerinde devasa kıllar vardı.	Spread-1	2009
It caused me an aversion to all things untrimmed.	Bu olay tıraşlanmamış her şeyden tiksinmeme sebep oldu.	Spread-1	2009
Ah. Meet Jen. She has a bush like the outback.	Jen'le tanışın. Orman gibi kılları var.	Spread-1	2009
Strong hands though. I like that.	Elleri güçlü ama. Hoşuma gidiyor.	Spread-1	2009
Ah, Shelly.	Hah, Shelly.	Spread-1	2009
Ladies, if you want tits, go to Canada.	Hanımlar, eğer meme istiyorsanız Kanada'ya gidin.	Spread-1	2009
They just do 'em better up there. Don't ask me why.	Orada daha iyisini yapıyorlar. Neden diye sormayın.	Spread-1	2009
I don't remember her name. But I do remember the look on her face	Bu kızın adını hatırlamıyorum. Ama kız kardeşiyle de yattığımı...	Spread-1	2009
when she found out I was also sleeping with her sister.	...öğrendiğinde yüzündeki o ifadeyi unutamam.	Spread-1	2009
But tonight I'm not looking for the tight skin of a 20 year old.	Ama bu akşam taş gibi 20'lik bir hatun aramıyorum.	Spread-1	2009
I am in need of assiduation and that changes the game.	Daha gayretli olmam lazım ve bu da oyunu değiştiriyor.	Spread-1	2009
The jacket's Dolce, the jeans are by Helmut Lang	Ceket Dolce&Gabbana, kot pantolon Helmut Lang.	Spread-1	2009
and the complexion comes from a strict regimen of facials.	Tenine bakılırsa oldukça titiz bir kür uyguluyor.	Spread-1	2009
I'm guessing she drives a Mercedes.	Tahmin ediyorum bir Mercedes kullanıyor.	Spread-1	2009
By the way, there's only one pick up line.	Bu arada giriş cümlesi çok önemli.	Spread-1	2009
Everything else is cheese.	Gerisi çocuk oyuncağı.	Spread-1	2009
Samantha. Hi, Samantha.	Samantha. Selam, Samantha.	Spread-1	2009
I'm Nikki.	Benim adım Nikki.	Spread-1	2009
I'm leaving. Really?	Ben çıkıyorum. Gerçekten mi?	Spread-1	2009
It's late. You're right.	Geç oldu. Haklısın.	Spread-1	2009
We should get going.	Gitmemiz lazım.	Spread-1	2009
So wait a second. You had dinner here?	Dur bir saniye. Yemeğini burada mı yedin?	Spread-1	2009
What'd you have?	Ne yedin?	Spread-1	2009
I had a salad.	Salata yedim.	Spread-1	2009
What kind of salad? A Greek salad.	Ne salatası? Yunan salatası.	Spread-1	2009
You had a Greek salad at a French restaurant?	Demek Fransız restoranında Yunan salatası yedin.	Spread-1	2009
I like that. Oh. Valet, huh?	Hoşuma gitti. Vay, vale, ha?	Spread-1	2009
I bet you're a bad driver. You want me to drive?	Bahse girerim kötü bir şoförsün. Benim kullanmamı ister misin?	Spread-1	2009
I'll flip you for it. Here.	Bak, bunun için yazı tura atacağım.	Spread-1	2009
Heads, I drive; tails, you drive.	Tura gelirse ben, yazı gelirse sen kullanırsın.	Spread-1	2009
There it is. It's tails. You flipped it.	İşte. Yazı geldi. Sen attın.	Spread-1	2009
You always flip it. Don't be a sore loser.	Sen her zaman atarsın. Bu kadar zavallı olma.	Spread-1	2009
"You're cute and everything"? What is that?	"Yakışıklı falan" da ne demek?	Spread-1	2009
I was trying not to be rude.	Kaba olmamaya çalışıyordum.	Spread-1	2009
You're far from rude. Aww.	Kabalıktan çok uzaksın.	Spread-1	2009
I am not married. That would be a lie.	Evli değilim. Evliyim desem yalan olur.	Spread-1	2009
Tell me that you're madly in love with someone.	Birisine çılgınca aşık olduğunu söyle.	Spread-1	2009
That would also be a lie. Mm hmm.	Bu da yalan olurdu.	Spread-1	2009
Then tell me why I can't come home with you.	Peki, o zaman niye seninle eve gelemiyorum?	Spread-1	2009
Roll the windows down, turn the music up	Camları indir, müziğin sesini aç...	Spread-1	2009
and make an ass out of yourself.	...ve kendini bir aptal gibi göster.	Spread-1	2009
It puts them at ease.	Bu onları rahatlatır.	Spread-1	2009
Peter Bogdanovich used to live here.	Peter Bogdanovich eskiden burada yaşamış.	Spread-1	2009
Hmm. I bet he did.	Eminim öyledir.	Spread-1	2009
Never show you're impressed.	Asla etkilendiğinizi belli etmeyin.	Spread-1	2009
It lowers your market value.	Sizin piyasa değerinizi düşürür.	Spread-1	2009