Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's Bidule?	Bidule de kim?	Spoorloos-3	1988
My dolly.	Bebeğim.	Spoorloos-3	1988
The man won't save her.	Amca onu kurtarmadı.	Spoorloos-3	1988
Goodbye. Thank you very much.	Hoşçakalın. Çok teşekkürler.	Spoorloos-3	1988
Dad, you're a hero! Jumping in without a second thought!	Baba, sen bir kahramansın! Bir saniye bile düşünmeden suya atladın!	Spoorloos-3	1988
Of course! I'm a hero.	Elbette! Ben bir kahramanım.	Spoorloos-3	1988
But never trust a hero.	Ama bir kahramana asla güvenme.	Spoorloos-3	1988
A hero is capable of rash gestures.	Bir kahraman önceden kestirilemeyen davranışlarda bulunabilir.	Spoorloos-3	1988
My daughter was bursting with pride.	Kızımın gururdan koltukları kabarmıştı.	Spoorloos-3	1988
But I thought that her admiration wasn't worth anything...	Ama düşündüm ki, kesinlikle kötü bir şey yapamayacağımı...	Spoorloos-3	1988
unless I could prove myself absolutely incapable	kanıtlayamadığım sürece...	Spoorloos-3	1988
of doing anything evil.	hayranlığının hiçbir anlamı yoktu.	Spoorloos-3	1988
And as black cannot exist without white,	Siyah, beyazsız var olamayacağına göre...	Spoorloos-3	1988
I logically conceived the most horrible deed	gözümün önüne getirebileceğim en korkunç eylemi...	Spoorloos-3	1988
that I could envision right at that moment.	tam o anda mantıksal olarak yaratmıştım.	Spoorloos-3	1988
But I want you to know, for me killing is not the worst thing.	Ama bilmenizi isterim ki, bana göre öldürmek en kötüsü değildir.	Spoorloos-3	1988
Could we stretch our legs?	Biraz bacaklarımızı rahatlatalım mı?	Spoorloos-3	1988
Do you always come to France to cycle?	Bisiklete binmek için hep Fransa'ya mı gelirsiniz?	Spoorloos-3	1988
You were amateur, weren't you?	Amatördünüz, değil mi?	Spoorloos-3	1988
In cycling, "amateur" is a category.	Bisiklet sporunda "amatör", bir klasmandır.	Spoorloos-3	1988
I cycled for pleasure.	Ben zevk için pedal çevirirdim.	Spoorloos-3	1988
That's what I said: you're an amateur.	Ben de öyle söyledim: Bir amatörsünüz.	Spoorloos-3	1988
The way up to Ventoux is the best place to watch the Tour de France go by.	Ventoux'ya uzanan yol, Fransa Turunu seyretmek için en güzel yerdir.	Spoorloos-3	1988
About a mile before the top	Tepeden bir kilometre ötede...	Spoorloos-3	1988
you can see who'll give way and who'll try for a breakaway.	kim yol verecek, kim atak yapacak görebilirsiniz.	Spoorloos-3	1988
That's where I saw Zoltem�que.	Zoltemeque'u orada görmüştüm.	Spoorloos-3	1988
One of your compatriots, Zoltem�que.	Zoltemeque, yurttaşlarınızdan biri.	Spoorloos-3	1988
Know him?	Onu tanıyor musunuz?	Spoorloos-3	1988
Doesn't sound Dutch. Sounds more like a Mexican god.	Hollandalı gibi gelmiyor gerçi. Daha çok bir Meksika tanrısının adı gibi.	Spoorloos-3	1988
It's Zoetemelk.	Doğrusu Zoetemelk.	Spoorloos-3	1988
Zoe te melk.	Zoe te melk.	Spoorloos-3	1988
Couldn't be more Dutch.	Bundan daha Hollandalı olamaz.	Spoorloos-3	1988
It means "sweet milk."	"Tatlı süt" demektir.	Spoorloos-3	1988
Mr. Sweetmilk?	Bay Tatlısüt ha?	Spoorloos-3	1988
Some weird names you've got there.	Sizin orda çok acaip soyadları var.	Spoorloos-3	1988
Naaktgeboren, "born naked."	Naaktgeboren, "çıplak doğan".	Spoorloos-3	1988
My neighbor has a dog called Rex.	Komşumun köpeğinin adı Rex'di.	Spoorloos-3	1988
Dodeman.	Dodeman.	Spoorloos-3	1988
Mrs. Deadman.	Bayan Ölüadam.	Spoorloos-3	1988
Marriage produces some strange combinations.	Evlilik, bazı tuhaf kombinasyonlar oluşturabiliyor.	Spoorloos-3	1988
I know a woman called Friar Towes.	Friar Towes adında bir kadın tanırdım.	Spoorloos-3	1988
"Fry her toes."	"Fry her toes (parmaklarını kızart)"	Spoorloos-3	1988
In the N�mes phone book, there's a guy called Poof!	Nimes telefon rehberinde Puf soyadlı bir adam var! Bay Puf!	Spoorloos-3	1988
Ah, yes, we're not big on languages in France. It's difficult.	Evet, biz Fransızlar lisan konusunda pek yetenekli değiliz. Bize zor geliyor.	Spoorloos-3	1988
Oh, it's impossible...	Bu imkansız gibi.	Spoorloos-3	1988
I'm wasting time...	Zamanımı boşa harcıyorum.	Spoorloos-3	1988
My car!	Arabam şu.	Spoorloos-3	1988
I'll wait for you there.	Sizi şurada bekleyeceğim.	Spoorloos-3	1988
I see you speak very good French.	Görüyorum ki çok güzel Fransızca konuşuyorsunuz.	Spoorloos-3	1988
It certainly makes things easier.	Bu herşeyi kolaylaştırıyor.	Spoorloos-3	1988
My method wasn't very successful.	Yöntemim çok başarılı değildi.	Spoorloos-3	1988
I couldn't get the women I wanted into my car.	İstediğim kadınları arabaya bindiremiyordum.	Spoorloos-3	1988
Prostitutes, yes. But they don't interest me.	Fahişeler, tamam. Ama onlar beni ilgilendirmiyordu.	Spoorloos-3	1988
They're more obvious victims.	Çok bariz kurbanlardır.	Spoorloos-3	1988
And nobody cares.	Kimse de umursamaz.	Spoorloos-3	1988
So I was getting high blood pressure.	Sinirlenmeye başlamıştım.	Spoorloos-3	1988
And now, the presents!	Şimdi de hediyeler!	Spoorloos-3	1988
Here's mine.	İşte benimki.	Spoorloos-3	1988
Tiles, for the house at St. C�me.	St. Come'daki ev için fayanslar.	Spoorloos-3	1988
For your car keys. And all the miles you have to drive...	Arabanın anahtarları için. Ve katetmen gereken onca kilometre için.	Spoorloos-3	1988
Thanks, darling.	Sağol, tatlım.	Spoorloos-3	1988
More?	Dahası da mı var?	Spoorloos-3	1988
YOUR LlFE	İŞTE HAYATIN	Spoorloos-3	1988
My glasses.	Gözlüğüm lütfen.	Spoorloos-3	1988
Look at his ears. Oh, he's so cute.	Kulaklarına bak. Çok şirin.	Spoorloos-3	1988
A bit pudgy, huh?	Biraz tombik, ha?	Spoorloos-3	1988
That's when you fell from the balcony.	Balkondan düştüğün zaman.	Spoorloos-3	1988
It wasn't the trailer that should be heavier...	Römorkun daha ağır olması gerekmiyordu.	Spoorloos-3	1988
It was me who should be weaker!	Benim daha zayıf olmam gerekiyordu!	Spoorloos-3	1988
Here's the course of the Tour. We're at the uphill climb	Turun gidişatını veriyorum. Col du Coq tepesi tırmanışındayız.	Spoorloos-3	1988
of Col du Coq, the most important stretch	Dağ geçişlerindeki...	Spoorloos-3	1988
in this section of mountain passes.	en kesintisiz tırmanış yeri burası.	Spoorloos-3	1988
The game gets serious now, on this 17th day.	17. günde yarışma kızışıyor.	Spoorloos-3	1988
The Colombian Herrera, who'd left the group behind has been overtaken...	Grubu geride bırakmış olan Kolombiyalı Herrara'ya yetiştiler...	Spoorloos-3	1988
The close fight between Fignon and Hinault is starting again.	Fignon ve Hinault arasındaki yakın mücadele tekrar başlıyor.	Spoorloos-3	1988
Hinault's pushing down hard...	Hinault zorluyor.	Spoorloos-3	1988
It's the third time he's tried to break away from Fignon.	Fignon'u geçmek için üçüncü atağı bu.	Spoorloos-3	1988
But Fignon's not giving in.	Ama Fignon vazgeçmiyor.	Spoorloos-3	1988
He's sure he'll be wearing the yellow jersey tonight at l'Alpe d'Huez.	Bu gece I'Alpe d'Huez'de sarı kazağı giyeceğinden emin.	Spoorloos-3	1988
The two men have now openly drawn their swords...	İki adam da kılıçlarını çekmişler.	Spoorloos-3	1988
but they're stabbing each other with "banderillas".	Ama kılıç yerine pedallar işliyor burada.	Spoorloos-3	1988
But Fignon's not weakening...	Fignon'da zayıflama belirtisi yok.	Spoorloos-3	1988
and now, going by the summit...	Şimdi zirveye çıkarken,...	Spoorloos-3	1988
Arroyo in front of Delgado, Millar, Fignon and Hinault...	Arroyo Delgado'nun önünde, Millar, Fignon ve Hinault...	Spoorloos-3	1988
The fight begins...	Mücadele başlıyor.	Spoorloos-3	1988
One only has to top his adversary!	Sadece bir kişi kazanacak!	Spoorloos-3	1988
It's a battle of the giants...	Devlerin savaşı bu...	Spoorloos-3	1988
And then you arrived.	Sonra siz geldiniz.	Spoorloos-3	1988
Your friend even kissed you before she got out.	Hatta çıkmadan önce kız arkadaşın seni öptü.	Spoorloos-3	1988
Yes, we're 12 miles from the finish line at the summit of l'Alpe d'Huez.	Evet, I'Alpe d'Huez'deki finiş çizgisinden 20 kilometre uzaktayız.	Spoorloos-3	1988
We're part of an extraordinary event!	Olağanüstü bir olaya tanıklık ediyoruz!	Spoorloos-3	1988
I was right... Herrera wasn't to be dismissed... I told you so.	Haklıydım. Herrera gözden uzak tutulmamalıydı. Söylemiştim.	Spoorloos-3	1988
Hinault's putting on a brave face, fighting with exceptional courage.	Hinault olağanüstü bir cesaret sergiliyor.	Spoorloos-3	1988
He's giving Fignon an open challenge.	Fignon'a açık bir fırsat verdi.	Spoorloos-3	1988
In a few words, this is the situation...	Birkaç sözcükle durum bu.	Spoorloos-3	1988
Herrera and Fignon will certainly wear the yellow jersey tonight...	Herrera ve Fignon bu gece kesinlikle sarı kazağı giyecek.	Spoorloos-3	1988
Easy there!	Sakin olun!	Spoorloos-3	1988
In Germany it's forbidden to drive like that.	Almanya'da bu şekilde yola çıkamazsınız.	Spoorloos-3	1988
Even as a passenger?	Yolcu olarak da mı?	Spoorloos-3	1988
I broke my arm when I was 11 years old. That was in 1940.	Kolumu 11 yaşındayken kırmıştım. 1940 yılıydı.	Spoorloos-3	1988