Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He"s here. Saskia was... Saskia"s gone, Rex. She"s gone.	O burada. Saskia... Saskia öldü, Rex. Öldü o.	Spoorloos-1	1988
Show this nutcase, or whatever he is, that you"re not interested anymore.	Bu kafadan kontağa, veya her ne haltsa, ona artık ilgilenmediğini göster.	Spoorloos-1	1988
And if you want to do something meaningful in your life,	Hayatında anlamlı bir şeyler yapmak istiyorsan...	Spoorloos-1	1988
come lie with me in the sun. And do nothing.	güneşin altına, yanıma yat. Hiçbir şey yapmadan dur.	Spoorloos-1	1988
If Saskia were here now, l"d still go with you.	Eğer Saskia şu an burada olsaydı, yine de seninle giderdim.	Spoorloos-1	1988
But if it were possible to really choose,	Ama gerçekten seçim hakkım olsaydı...	Spoorloos-1	1988
I"d rather be at that gas station... 3 years ago.	O benzin istasyonunda olmak isterdim. Üç yıl önce.	Spoorloos-1	1988
Lieneke!	Lieneke!	Spoorloos-1	1988
To Anduze, Bois Vieux.	Anduze, Bois Vieux'ya.	Spoorloos-1	1988
I"ve never been there.	Oraya hiç gitmedim.	Spoorloos-1	1988
Then it"s time you went.	O zaman artık gitme zamanı.	Spoorloos-1	1988
I"ve had enough of your ""sacred places.""	Senin kutsal yerlerini yeterince gördük.	Spoorloos-1	1988
There might be people up there.	Orada birileri olabilir.	Spoorloos-1	1988
Animals with a "C".	"K" ile başlayan hayvanlar.	Spoorloos-2	1988
Two "C"s. I'll start. I'll start!	İki "K". Ben başlıyorum. Ben başlıyorum!	Spoorloos-2	1988
Let's get off the highway...	Otoyoldan çıkıp...	Spoorloos-2	1988
I'm just looking at the gas meter.	Benzin göstergesine bakıyordum.	Spoorloos-2	1988
If you sat behind the wheel, you'd see the meter better.	Direksiyon başında oturuyor olsaydın, göstergeyi daha rahat görürdün.	Spoorloos-2	1988
There's one tree.	Bir ağaç.	Spoorloos-2	1988
Well, so much for your "local color."	Manzara seyretmek buraya kadar.	Spoorloos-2	1988
That you're inside a golden egg and you can't get out,	Altın bir yumurta içindeydin ve dışarı çıkamıyordun.	Spoorloos-2	1988
And if we were to collide, it'd all be over.	Çarpışacak olsaydık, herşey sona erecekti.	Spoorloos-2	1988
Rex, what's that?	Rex, ne oldu?	Spoorloos-2	1988
Take it easy. I know it's my fault.	Sakin ol. Biliyorum benim hatam.	Spoorloos-2	1988
There's no warning light in this car.	Bu arabada flaşör falan yok.	Spoorloos-2	1988
See what happens when you don't listen to me?	Beni dinlemeyince neler oluyor gördün mü?	Spoorloos-2	1988
Don't panic, dammit!	Sakin ol, lanet olsun!	Spoorloos-2	1988
What got us here doesn't matter. We just have to get out.	Olan oldu artık. Bir şekilde buradan çıkmamız gerek.	Spoorloos-2	1988
And if you get hysterical... I'm not hysterical!	Histerik davranmayı bırakırsan... Histerik davranmıyorum!	Spoorloos-2	1988
We have to get out of here. C'mon!	Buradan çıkmalıyız. Haydi!	Spoorloos-2	1988
Nobody can see us. We're gonna be run over.	Bizi kimsenin görmesi mümkün değil. Ezileceğiz.	Spoorloos-2	1988
Christ! A car's gonna plow over us any minute!	Hay Allah! Her an bir araba ezebilir bizi!	Spoorloos-2	1988
C'mon, godammit!	Haydi, lanet olası!	Spoorloos-2	1988
Don't touch me! You go.	Dokunma bana! Sen git.	Spoorloos-2	1988
Saskia, you won't find the flashlight in this mess.	Saskia, el fenerini bu karmaşa içinde bulman mümkün değil.	Spoorloos-2	1988
Rex wait! I'll find it!	Rex bekle! Bulacağım onu!	Spoorloos-2	1988
Rex, don't leave me here alone!	Rex, beni burada yalnız bırakma!	Spoorloos-2	1988
You can't leave me here alone!	Beni burada yalnız bırakamazsın!	Spoorloos-2	1988
Good day, sir. What'll it be? Fill it up, please. And this too.	İyi günler, efendim. Emriniz? Ful yapın lütfen. Ve bunu da.	Spoorloos-2	1988
I'm sorry about earlier.	Olanlar için özür dilerim.	Spoorloos-2	1988
Still, I shouldn't have left you alone.	Ama yine de seni yalnız bırakmamalıydım.	Spoorloos-2	1988
We're going to have a wonderful holiday,	Minik evimde, birlikte...	Spoorloos-2	1988
I have to go to the ladies' room first.	Önce tuvalete gitmem lazım.	Spoorloos-2	1988
Okay, I'll wait for you over there.	Tamam, seni orada bekleyeceğim.	Spoorloos-2	1988
You've been driving all this time. It's good for stiffness.	Bunca zamandır araba kullanıyordun. Rahatlamak için iyidir.	Spoorloos-2	1988
But I don't smoke. You can give me a light!	Ben sigara içmem ki. Ama sigaramı yakabilirsin!	Spoorloos-2	1988
You'd give a key ring this ugly to a lovely lady like me?	Benim gibi şirin bir kıza böyle çirkin bir anahtarlık mı veriyorsun?	Spoorloos-2	1988
Hinault's been left behind...	Hinault geride kaldı.	Spoorloos-2	1988
Hinault's gained distance... I'm tripping over my words...	Hinault arayı açtı... Biraz erken konuşmuşum anlaşılan...	Spoorloos-2	1988
Hinault's suffering, but his champion of Brittany	Hinault zorlanıyor, ama Britanya şampiyonluğu ruhu...	Spoorloos-2	1988
I'll keep them. So I can get used to them.	Bende kalsın. Böylece onlara alışırım.	Spoorloos-2	1988
Let's grab something to drink, then I'll drive to Bois Vieux.	İçecek bir şeyler alalım, sonra Bois Vieux'ya yola çıkalım.	Spoorloos-2	1988
No, it's on me.	Hayır, bana ait bu görev.	Spoorloos-2	1988
I'm exaggerating again. Who on earth has to get used to car keys?	Yine abartıyorum. Kimin araba anahtarlarına alışması gerekir ki?	Spoorloos-2	1988
CAR GETTING USED TO SASKIA	SASKIA'YA ALIŞMAKTA OLAN ARABA	Spoorloos-2	1988
...Hinault's really suffering. He's been passed by Herrera,	...Hinault gerçekten zor durumda. Herrera onu geçti.	Spoorloos-2	1988
the yellow jersey of the Tour, 1984...	büyük bir atak yaptı.	Spoorloos-2	1988
SASKIA, I'M LOOKING FOR YOU. WAIT lN THE CAR.	SASKIA, SENİ ARIYORUM. ARABADA BEKLE	Spoorloos-2	1988
I'm looking for my wife. You can't stand here.	Kız arkadaşımı arıyorum. Burada duramazsın.	Spoorloos-2	1988
Sir, that's not the men's room.	Bayım, herhalde yanlış girdiniz.	Spoorloos-2	1988
I can't find my wife. This isn't the ladies' room.	Kız arkadaşımı bulamıyorum. Burası kadınlar tuvaleti değil ki.	Spoorloos-2	1988
Sir, customers aren't allowed here.	Efendim, buraya müşteriler giremez.	Spoorloos-2	1988
I'm looking for my wife.	Kız arkadaşımı arıyorum.	Spoorloos-2	1988
She's got reddish hair with little...	Kızıl saçları var, üzerinde de...	Spoorloos-2	1988
She's wearing white jeans and a yellow jersey.	Beyaz blucin ve sarı kazak giyiyordu.	Spoorloos-2	1988
Wait, I've got a photo.	Bir dakika, fotoğrafı var.	Spoorloos-2	1988
Yeah, I've seen her. When?	Evet, onu gördüm. Ne zaman?	Spoorloos-2	1988
And they're all strangers.	Üstelik hepsi de yabancı.	Spoorloos-2	1988
But where'd you see her last?	Onu en son nerede gördün?	Spoorloos-2	1988
See? It's her. It can't be anyone else.	Bu o. Başkası olamaz.	Spoorloos-2	1988
And there's somebody here, beside her.	Arkasında da bir adam var.	Spoorloos-2	1988
We've got to find him.	O adamı bulmalıyız.	Spoorloos-2	1988
Mr. Hofman, believe me, I'm taking you seriously.	Bay Hofman, inanın bana, sizi ciddiye alıyorum.	Spoorloos-2	1988
You know very well that you didn't fight with your wife,	Kız arkadaşınızla aranızda bir tartışma olmadığını elbette siz biliyorsunuz.	Spoorloos-2	1988
She's disappeared, right?	O kayboldu, doğru mu değil mi?	Spoorloos-2	1988
Your wife's only been gone a few hours.	Kız arkadaşınız sadece birkaç saattir ortalarda yok.	Spoorloos-2	1988
To them, it's just a domestic quarrel.	Onlar buna iki kişi arasındaki bir tartışmanın yol açtığını düşüneceklerdir.	Spoorloos-2	1988
If she's not back by 8:00 a.m. tomorrow,	Yarın sabah sekize kadar geri dönmezse,...	Spoorloos-2	1988
Tomorrow morning's too late.	Yarın sabah çok geç olur.	Spoorloos-2	1988
He must've left a clue somewhere.	Kaçıran adam bir yerlerde bir ipucu bırakmış olmalı.	Spoorloos-2	1988
Listen, in the morning I'll...	Dinleyin, yarın sabah ilk...	Spoorloos-2	1988
You listen! We don't have to wait for the police.	Sen dinle! Polisi beklemek zorunda değiliz.	Spoorloos-2	1988
We have to keep an eye on all that change 'til the police get here.	Polis buraya gelinceye kadar tüm bozuk paraları emniyet altına almalıyız.	Spoorloos-2	1988
Careful! That doesn't look very steady.	Dikkat et! Hiç sağlam gözükmüyor.	Spoorloos-2	1988
I'm not surprised, this is an old dump.	Hiç şaşırmadım. Çok eski o.	Spoorloos-2	1988
Denise, you're unbelievable! If your grandma heard you...	Denise, sana inanamıyorum! Eğer büyükannem duysaydı seni...	Spoorloos-2	1988
As a reward for your patience with me, look what I've brought.	Bana sabrının bir ödülü olarak, bak ne getirdim.	Spoorloos-2	1988
That was a really beautiful scream! Let's hear it again.	Bu gerçekten güzel bir çığlıktı! Haydi tekrar yap bakalım.	Spoorloos-2	1988
How's the house coming along?	Ev nasıl gidiyor?	Spoorloos-2	1988
Why don't you cut more trees down? You'll get more sunlight.	Neden daha fazla ağaç kesmiyorsunuz? Daha fazla güneş alırsınız.	Spoorloos-2	1988
When one has a beautiful house, it's never for oneself alone.	Güzel bir eviniz varsa, asla tek kişiye kalmaz.	Spoorloos-2	1988
I'm not sure if you noticed...? No.	Dikkatinizi çekti mi bilmiyorum. Hayır.	Spoorloos-2	1988
I'm with a friend.	Bir arkadaşla birlikteyim.	Spoorloos-2	1988
Listen, you're scam artists. I'm not.	Bakın, siz insanları kandırıyorsunuz. Ben yapmam.	Spoorloos-2	1988
There's space for two, but I stopped for her and her alone.	Aslında iki kişilik yer var, ama ben yalnızca senin için durdum.	Spoorloos-2	1988
17 miles, more or less.	aşağı yukarı 27 kilometre yapar.	Spoorloos-2	1988
It's a little small...	Biraz bundan...	Spoorloos-2	1988
Well. I'll start over.	Peki. Yeniden yapayım.	Spoorloos-2	1988
Didn't you read about that girl in the paper?	Gazetede o kızı okumadın mı?	Spoorloos-2	1988
That's terrible! Is she dead?	Çok korkunç! Ölmüş mü?	Spoorloos-2	1988