Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152274

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get down from your horse.	Atlarınızdan inin.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Run, sir. Okay.	Kaçın, efendim. Tamam.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
He confessed everything, sire.	O her şeyi itiraf etti, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The Lord Kyungwon's secret envoy had this.	Lord Kyungwon'un gizli elçisinin üzerinde bu vardı.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Everyone who signed here plotted to kill me?	Bunu imzalayanların hepsi beni öldürmeyi mi planladı?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What of the Queen's brother?	Kraliçenin kardeşi de mi?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Lord Tae Ahn also conspired to enthrone Lord Kyungwon.	Lord Tae Ahn da bu gizli anlaşmanın içinde.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
There's not one man I can trust.	Güvenebileceğim bir kişi bile yok!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I'll have a banquet in few days.	Bir kaç gün içinde ziyafet vereceğim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
And cut all of their heads there.	Ve orada, hepsi idam edilecek.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
But I'll not let Tae Ahn die in the banquet because of Queen.	Fakat kraliçeden dolayı Tae Ahn'ı öldürmeyeceğim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You're going to kill him in his house.	Onu kendi evinde sen öldüreceksin.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
All rise for His Majesty the King.	Majesteleri için herkes ayağa kalksın.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
You may all be seated.	Oturabilirsiniz.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I've arranged this banquet today...	Bugün, bu ziyafeti...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan.	...Yuan'a gönderilen askerlerimizin zaferlerini kutlamak için düzenledim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Though they are fighting for a foreign country...	Yabancı bir ülke için savaşıyor olsalar da...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
they stand bravely at the front, showing the valor of our army.	...ön saflarda, ordumuzun cesaretini temsil ediyorlar.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Tis comforting somewhat.	Bu bir nebze teselli veriyor.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Let us drink to our soldier's safe return!	Askerlerimizin sağ salim geri dönmeleri için içelim!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Hail, our gracious King!	Şerefinize, merhametli kralım!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Check your weapons.	Silahlarınızı kontrol edin.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
And remember who you're assigned to.	Ve kimin için görevlendirildiğinizi unutmayın.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Lord CHO, how about telling His Majesty a good sentence?	Lord CHO, Majesteleri'ne güzel bir şeyler söylemeye ne dersiniz?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What a good day!	Ne güzel bir gün!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
No, I think Minister KI should do that.	Hayır, sanırım bu konuşmayı Bakan Ki yapmalı.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I, KI Wong Hong...	Ben, KI Wong Hong...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
would like to say something on this euphoric day.	...bu mutlu günde bir şeyler söylemek istiyorum.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I wish you to bear an heir and live a long life, sire.	Size bir varis ve uzun bir hayat dilerim, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Thank you. I wish you a long life as well.	Teşekkür ederim. Sizinde çok yaşamanızı dilerim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Hail, my gracious King.	Şerefinize, Merhametli kralım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Now, let us all toast to the King!	Şimdi, herkes kralın şerefine kadeh kaldırsın!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Your attention!	Bana kulak verin!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
With Goryeo's fall as a tributary state to Yuan...	Goryeo'nun Yuan eyaleti olmasıyla...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I've endured much humiliation and disgrace.	Pek çok aşağılanmaya ve rezalete dayandım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I trust you all feel the same as I do.	Hepinize kendime güvendiğim gibi güvendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
But, within this room...	Fakat, bu odada...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
there are some who take pride in being puppets to Yuan.	...Yuan kuklası olan ve bundan gurur duyan kişiler var.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
As our young men are dying in the savage land...	Gencecik adamlarımız yaban topraklarda ölürken...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
they believe it should be celebrated.	...bu kuklalar bunun kutlanması gerektiğine inanıyor.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Here today!	İşte bugün!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I shall rid of all such traitors!	Böyle hainlerden kurtulmalıyım!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
And set the court right!	Ve sarayı düzene sokmalıyım!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Kill off every one of them!	Tek tek öldürün!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Your Majesty... Please...	Majesteleri... Lütfen...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I just executed a group of conspirators.	Az önce bir grup komplocuyu infaz ettirdim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
But Lord Tae Ahn was also among them.	Lord Tae Ahn da onlardan biriydi.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
He was among the group of collaborators.	...komploculardan biriydi.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What are you saying, sire?	Siz neyden bahsediyorsunuz, efendim?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Lord Tae Ahn...	Lord Tae Ahn...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Chief HONG went to execute him, now.	Şef HONG onun infazını gerçekleştirmeye gitti.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I am the Queen's brother!	Ben kraliçenin kardeşiyim!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Though I may have done wrong...	Bir hata yapmış olsam dahi...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
how can the King have me killed?	...kral beni nasıl öldürtebilir?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Take the King's orders in stride, like a royal family.	Kralın emirlerini bir soylu gibi kabul et.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Why would I have signed it?	Onu neden imzaladım?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
It's because I was worried about her future.	Onun geleceği için endişelenmemden dolayı.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
For the sake of the Queen...	Kraliçenin iyiliği için...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Please do not kill me.	Lütfen beni öldürme.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I did what you want me to do.	Yapmamı istediğiniz şeyi yaptım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
He accepted it?	O kabul etti mi?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Good job.	İyi iş gördün.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Did you really kill my brother with your own hands?	Gerçekten ellerinle kardeşimi öldürdün mü?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Lord Tae Ahn is alive.	Lord Tae Ahn yaşıyor.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
He and his family are headed for Yuan now	O ve ailesi Yuan'a doğru yoldalar.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Cover it.	Kapat.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
No need to bring me his head.	Kafasını getirmene gerek yoktu.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Forgive me, sire.	Bağışlayın, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Chief HONG...	Şef HONG...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Did he truly let Lord Tae Ahn go?	...Lord Tae Ahn'ın gitmesine gerçekten izin mi verdi?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I saw with my own eyes, sire.	Kendi gözlerimle gördüm, efendim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I've asked you both here...	İkinizi ertelenen meselemiz hakkında...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
to discuss and conclude our postponed matter.	...konuşmak ve sonuçlandırmak için buraya çağırdım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Things have stabilized.	Ortalık sakinleşti.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
So, I'd like to resume the consummation.	Bu yüzden, buluşmanız kaldığı yerden devam edecek.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
What do you think, my Queen?	Ne düşünüyorsunuz, Kraliçem?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Why all of a sudden, sire?	Acelenizin sebebi nedir, efendim?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I'm resuming what was postponed. Why be so surprised?	Ertelediğim bir işe devam ediyorum. Neden şaşırdınız?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
But, your partner will not be HONG Lim this time.	Fakat, bu kez eşin HONG Lim olmayacak.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
It's Seung Ki.	Seung Ki olacak.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
The result was not good with HONG Lim.	HONG Lim ile sonuç yetersizdi.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Seung Ki is also one of my most trusted men.	Seung Ki de güvendiğim adamlarımdan biridir.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I hope you understand.	Umarım beni anlayışla karşılarsınız.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Have you gone mad, sir?	Aklınızı mı kaçırdınız, efendim?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
How can you humiliate me so?	Beni nasıl bu kadar aşağılayabilirsiniz?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
This cannot be, Your Majesty.	Bu olamaz, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Why are you doing this, sire?	Neden böyle yapıyorsunuz, efendim?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
HONG Lim...	HONG Lim...	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Do you really not know why I made such decision?	Bu kararımın sebebini gerçekten bilmiyor musun?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
It's a royal order.	Bu bir emirdir.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I will set the consummation date soon.	Yakın bir zamanda buluşmayı ayarlayacağım.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Let's leave the palace.	Sarayı hemen terk edelim!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Anywhere, if we can leave the palace.	Herhangi bir yere gidelim, saraydan ayrılabilirsek.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Let's run away from here!	Hemen buradan kaçalım!	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Please calm down, Your Majesty.	Lütfen sakinleşin, Majesteleri.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Where do you want to go? Yuan? Hide in the hills?	Nereye gitmek istersin? Yuan? Tepelerde saklanmak?	Ssang-hwa-jeom-2	2008
III follow you anywhere.	Nereye gidersen seni izlerim.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
Take me away from here, please.	Beni buradan götür, lütfen.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
If he finds out you're here, your life will be in danger.	Burada olduğunuzu öğrenirse hayatınız tehlikeye girecektir.	Ssang-hwa-jeom-2	2008
I have nothing more to be afraid of now.	Şu andan daha fazla hiçbir şeyden korkamam.	Ssang-hwa-jeom-2	2008