Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They want me to bring in Eddington.	Eddington’u getirmemi istiyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Oh, you mean you've been ordered	Yaa, herhalde onu getirmede bana yardım etmen	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to help me bring him in, don't you?	emri verilmiştir, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
No. Your mission orders have changed.	Hayır. Görev emirlerin değişti.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington is no longer your responsibility.	Eddington artık senin sorumluluğunda değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Did they give you a reason?	Sana bir gerekçe gösterdiler mi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
you've been after him for, uh, eight months.	Sekiz ay boyunca onun peşinden gittin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Not to put too fine a point on it, but...	Doğrusunu söylemek gerekirse	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
you haven't gotten the job done.	işi bitiremedin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Look, Captain, I understand how you feel.	Bak, Kaptan, nasıl hissettiğini anlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
If one of my officers had fooled me	Eğer subaylarımdan biri Eddington’un seni	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
the way Eddington fooled you, I...	düşürdüğü aptal duruma düşürseydi	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'd take it personally, too.	Ben de kişiselleştirirdim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Bad choice of words.	Yanlış kelime seçimi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I didn't mean "fooled."	"Aptal"demek istemedim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
No, you're exactly right.	Hayır, kesinlikle haklısın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I was fooled.	Aptallaştım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
That's not the issue.	Konu o değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Starfleet also believes	Yıldız filosu aynı zamanda	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
that where Eddington is concerned, you're vulnerable.	Eddington söz konusu olduğunda hassas bir durumda olduğuna inanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He just knows you too well, Captain.	O da seni çok iyi tanıyor Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
So maybe it's time for someone he doesn't know	Bu yüzden belki de onun peşinden tanımadığı	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to go after him.	birinin gitmesinin zamanı geldi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Thank you, Captain.	Teşekkür ederim, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The good news is	İyi haber	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Starfleet Intelligence is making progress	Yıldız filosu İstihbaratı Maquis iletişim kodlarını	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
breaking the Maquis communication codes.	kırmada ilerleme kaydediyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The bad news is, it won't do us any good.	Kötü haber ise, bunun bize herhangi bir faydası olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We're out of the game.	Oyunun dışında kaldık.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
But what the hell, right?	Ama canı cehenneme, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You always had problems	Her zaman sorunların vardır	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
with the "lose some" part of that.	"bazı kayıplar" bunun bir parçası.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What can I say, old man?	Yaşlı adam, ne söyleyebilirim?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
In 25 years of duty	25 yıl görevden bounca	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I have never been taken off an assignment	Hiç bir görevden el çektirilmemiştim,	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
until now!	şimdiye kadar!	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
This is about being taken off the assignment.	Bu görevden el çektirmeyle ilgili.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It has nothing to do with a certain	İkimizin de tanıdığı eski	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
ex security officer we both know.	güvenlik subayıyla bir ilgisi yok.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He worked under me for a year and a half.	Bir buçuk yıl benim emrimde çalıştı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I saw him almost every day	Onu neredeyse her gün gördüm	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
read his reports, had him to dinner.	raporlarını okudum, onunla yemek yedim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I even took him to a baseball game	Bir defasında bir beyzbol maçına bile götürdüm,	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
in the holosuite once	sanal odada.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and I never saw it!	ve durumu hiç göremedim!	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's my job to be a good judge of character	Benim işim insan sarrafı olmak	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and what did I do?	ve ben ne yaptım?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Not only did I not see it, I put him up for a promotion.	Bunları görmemekle kalmadım, üstüne onu terfi ettirdim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He played his hand well.	Elini iyi oynadı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He played me, all right.	Benimle de oynadı, tamam mı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And what is my excuse?	Peki benim bahanem ne?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Is he a changeling? No.	Bir değişken mi? Hayır.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Is he a being with seven lifetimes of experience? No.	Yedi yaşam tecrübesi olan bir varlık mı? Hayır.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Is he a wormhole alien? No.	Solucan deliğinden bir uzaylı mı? Hayır.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He's just a man, like me...	Sadece bir insan, benim gibi...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and he beat me!	ve beni yendi!	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's good.	Bu iyiydi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
"Good"?	""İyi” mi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's good you're working it out on the bag, Benjamin.	Bu torba üzerinde çalışıyor olman çok iyi, Benjamin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Because... you're going to have to let go of this one.	Çünkü... bunun gitmesine izin vermek zorundasın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington is someone else's problem now	Eddington şu anda bir başkasının sorunu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and you're going to have to live with that.	ve bununla yaşamaya mecbursun.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Ops to Captain Sisko.	Operasyon Odasın’dan Kaptan Sisko’ya.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What is it, Major?	Nedir, Binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sir, you'd better get up here.	Efendim, burada olsanız iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
There's news and it's about Eddington.	Haberler var, hem de Eddington hakkında.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington just upped the ante.	Eddington kendini gösterdi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He attacked the Cardassian colony on Veloz Prime	Veloz Prime’daki Kardasyan kolonisine	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
with a biogenic weapon.	biyojenik bir silah ile.saldırdı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He launched three stratospheric torpedoes at the planet	Gezegene üç stratosferik torpido yollamış	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
A nerve agent that is harmless to most humanoids	Çoğu insansı için zararsız bir sinir ajanıdır	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but it is deadly to Cardassians.	ama Kardasyalılar için öldürücü.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The Cardassians are already evacuating.	Kardasyalılar şu anda tahliye ediliyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And Eddington has announced that the Maquis intend	Ve Eddington onlar gittikten sonra gezegeni almak	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to reclaim the planet once they are gone.	niyetinde olduğunu ilan etti.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What I don't understand is where the Maquis	Anlamadığım şey, Maquis biyojenik bir silah	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
got the materials to make a biogenic weapon.	yapmak için malzemeyi nereden buldu?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I do.	Ben anladım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I should have seen it earlier.	Bunu daha önce görmüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The selenium and the rhodium nitrites	Selenyum ve rodyum nitrit…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
they hijacked, can be reformulated	kaçırıldılar, yeniden formüle edilebilir ve	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and with some work, synthesized to produce...	ve biraz çalışma ile, ürün halinde sentezlenebilirler,	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
cobalt diselenide.	kobalt dizelenid olarak..	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Where's the Malinche?	Malinche nerede?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
On the other side of the Badlands.	Badlands’ın diğer tarafında.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They're headed for Veloz Prime now	Veloz Prime’a şu anda yöneldiler.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but by the time they get there...	ama onlar oraya vardığında...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington will be long gone.	Eddington uzaklaşmış olacak.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Given the amount	Bu miktarda	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
of chemical compounds Eddington stole	Eddington’un çaldığı kimyasal bileşenlerle	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
how many of these weapons will he be able to make?	kaç tane silah yapmak mümkün olur?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Enough to poison every Cardassian colony in the DMZ.	Arındırılmış Bölgede her Kardasyan kolonisini zehirleyecek kadar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
There must something we can do.	Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Worf, are there any other starships near Veloz Prime?	Worf, Veloz Prime’a yakın başka bir yıldız gemisi var mı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The Malinche is our only ship in the sector.	Bu sektörde Malinche tek gemimiz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
So unless they stop Eddington...	Böylece onlar Eddington’u durdurmadığı sürece...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
the Maquis have turned the tide.	Maquis at koşturacak..	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
There is another ship in the area.	Bölgede başka bir gemi daha var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's moored at Docking Bay 3.	3 nolu rıhtımda demirlemiş durumda.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Defiant.	Defiant.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997