Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Realign the navigational gyros.	Seyir jiroskoplarını hizalayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
...Realign navigational gyros.	... Seyir jiroskoplarını hizalayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Port thruster, two second burst.	İskele iticisi, iki saniye ateşleme.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Double pulse port thruster.	İskele iticisinden çift darbe.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Helm, I hope you see that pylon.	Dümen, işaret kulsini görürsün umarım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Bow thrusters, pitch up 16 degrees.	Pruva iticileri, 16 dereceye dönüş.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Full power to port thrusters.	Manevra iticileri tam güç.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Half roll... now.	Yarım dönüş... şimdi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engine Room.	Motor Odası.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Helm, lay in a course for the Badlands.	Dümen, Badlands’a bir rota çizin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engine Room, stand by for warp speed.	Makine Dairesi, warp hızına hazır olun.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Set intermix to point zero one.	İntermix’i sıfır bire ayarla.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Initialize warp chamber on my mark.	İşaretimle warp hazesi başlatılsın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Mark.	Başlat	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Warp one, sir.	Warp bir, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engine Room, increase speed to warp six	Makine Dairesi, warp altı hızına çık	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
...to warp six as soon as possible.	... en kısa sürede warp altı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sir, Engine Room reports	Efendim, Makine Dairesinden rapor;	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
we could go to warp seven.	Warp yedi ile gidebiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Well done, people.	Aferin çocuklar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Mr. Worf, I think we should start running	Bay Worf, savaş tatbikatını başlatsak	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
battle drills.	iyi olur sanırım	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Captain's Log, supplemental.	Kaptanın seyir defterine ek.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
After completing a series of readiness drills	Bir dizi hazırlık tatbikatı tamamladıktan sonra	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
we've entered the plasma fields of the Badlands	Badlands plazma alanlına girdik	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and begun our search for Eddington.	ve Eddington’u aramaya başladık.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Steady as she goes.	O gidene kadar sabit kal.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Watch those gyros.	Bu jiroskopları izle.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Check the status of torpedoes three and four.	Torpido üç ve dördün durumunu kontrol edin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We have an energy variance on the plasma warheads.	Plazma başlığında bir enerji sapması var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Transfer power from the...	Gücü aktar…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Forward scanners are still not functioning.	İleri tarayıcılar hala çalışmıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engine Room, where are those field stabilizers?	Makine Dairesi, alan dengeleyicileri nerede?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Where are those field stabilizers?	Alan dengeleyicileri nerede?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Major, Engine Room reports field stabilizers	Binbaşı, Makine Dairesi alan stabilizatörlerinin 15 dakika	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
should be on line in 15 minutes.	içinde hazır olacağını rapor ediyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Oh, I've got something.	Oh, bir şey var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's a small neutrino signature, bearing...	Bu küçük bir nötrino imzası…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
218 mark 135.	218 mark 135’e yönelmiş.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Distance... approximately 900 kilometers.	Mesafe… yaklaşık 900 kilometre.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's a Maquis raider.	Bir Maquis Akıncısı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Helm, set intercept course.	Dümen, kesişme rotası ayarlayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engine Room, three quarter impulse.	Makina Dairesi üç çeyrek itki.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Incoming transmission from the Maquis raider.	Maquis Akıncısından gelen ileti.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's Eddington.	Bu Eddington.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Put him through.	Görüştür.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Well, well, Mr. Eddington.	Evet, Bay Eddington.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You just couldn't resist the temptation	Demek şeytana uymuş, peşimden gelmekten	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to come after me, could you, Captain?	kendinizi alıkoyamamışsınız, öyle mi Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I like to finish what I start.	Başladığım işi bitirmeyi severim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Well, I'm afraid you're going to be disappointed...	Öyle olsun, hayal kırıklığı yaşayacaksınız korkarım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You won't get me, Captain.	Beni ele geçiremezsiniz Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
But I do have a consolation prize for you.	Ama sizin için bir teselli ödülü var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Actually, it's more of a gift.	Aslında, daha çok bir hediye.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Incoming transmission.	Gelen bir ileti var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sending over a document.	Bir belge gönderiyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
One of my favorites.	Benim favorilerimden biri.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Les Miserables.	Sefiller.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Thank you, but I've read it.	Teşekkür ederim, ama ben okudum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Recently?	Yakın zamanda mı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
If not, you should read it again.	Eğer değilse, bir daha okumalısın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Pay close attention	Müfettiş Javert	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to the character of Inspector Javert...	karakterine dikat edin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
the French policeman who spends 20 years chasing a man	20 yılı bir adamı takiple geçiren Fransız polisi…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
for stealing a loaf of bread.	bir somun ekmek çaldığı için.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sound like anyone you know?	Sana birini hatırlatıyor mu?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Why don't you beam over and we'll discuss it?	Neden, buraya ışınlanmıyorsun? Üzerinde tartışırdık.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Captain, closing on the Maquis ship.	Kaptan, Maquis gemisine yaklaşılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
700 kilometers.	700 kilometre.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Ready weapons.	Silahları hazırla.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Phaser banks charged.	Fazer depoları dolduruldu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Lock target.	Hedefe kilitlen.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Locked.	Kilitlenildi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's over, Eddington.	Bitti, Eddington.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Why don't you surrender your vessel	Neden gemiyi teslim etmiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and prepare to be boarded?	ve yedeğe alınmaya hazırlanmıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's a tempting offer, but I have other plans.	Cazip bir teklif ama başka planlarım var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Enjoy the book.	Kitabın keyfini çıkarın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sir, the neutrino readings are dissipating.	Efendim, nötrino okumaları dağılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's not a ship.	Bir gemi değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's an unmanned probe	İnsansız bir sonda.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
set to transmit a false warp signature.	sahte warp izi iletmek üzere ayarlanmış.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He wanted to lure us here.	Bizi buraya çekmek istedi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He's up to something... outside the plasma fields.	Bir şeyler karıştırıyor... plazma alanlarının dışında.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Helm, bring us about. Get us out of here.	Dümen, bizi buradan çıkar. Gidelim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engines at full impulse.	Motorlara tam itki gücü.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engine Room, Bridge...	Makine Dairesi, Köprü...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Hard to port. Full thrusters.	İskele alabanda. Tam yol ileri.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Course 180 mark zero.	Rota 180 mark sıfır.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sir, Chief O'Brien doesn't recommend	Efendim, Şef O'Brien plazma alanları arasında	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
increasing velocity through the plasma fields.	yüksek hızı tavsiye etmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Objection noted.	İtiraz kaydedildi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Now get me more speed.	Şimdi bana daha fazla hız verin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Engine Room, Bridge. More speed.	Makine Dairesi, Köprü. Daha fazla hız.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sir, picking up a distress signal.	Efendim, bir tehlike sinyali alıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's the Starship Malinche.	Bu Yıldız Gemisi Malinche.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They've been ambushed by the Maquis.	Maquis tarafından pusuya düşürülmüş.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's dead in space.	Uzayda ölü vaziyette.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
How can we help you, Captain?	Size nasıl yardım edebilir Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Our warp core matrix compositor is fused.	Warp çekirdeği matrix oluşturucumuz erimiş.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997