Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
will make new lives for themselves	tahliye edildikleri gezegenlere muadil	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
on the planets their counterparts evacuated.	gezegenlerde kendilerine yeni bir hayat kuruyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The balance in the region will be restored	Bölgedeki denge yeniden sağlanacak	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Captain. Commander.	Kaptan. Komutan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I gather your trip was productive.	Gezinizin verimli geçtiğini anlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Constable.	Güvenlik Şefi	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Benjamin, I'm curious.	Benjamin, merak ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Your plan to poison the Maquis planets...	Maquis gezegenlerini zehirleme planın…	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
you didn't clear it with Starfleet first, did you?	Yıldız Filosu’na ilk başta açık olmadın, öyle mi?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I knew I'd forgotten to do something.	Bir şeyi yapmayı unuttuğumu biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Ah. Big gamble.	Ah. Büyük kumar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
That's what it takes to be a good villain.	Bu iyi bir kötü adamın alması gereken bir risk.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You know, sometimes I like it when the bad guy wins.	Biliyor musun, bazen kötü çocukların kazanması hoşuma gidiyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
There it goes again.	İşte yine oluyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
That's the seventh time in the last two hours.	Son iki saat içinde yedinci sefer.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Still no idea what's causing it?	Halen sebebini bilmiyor muyuz?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It seems to be opening and closing	Tamamen rastgele açılıp kapanıyormuş gibi görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
No unusual readings.	Sıra dışı veri yok.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
No ships coming through.	Gelen giden bir gemi yok.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
For all we know, the Bajorans are right.	Belki de Bajor'lular haklıdır.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Maybe it is a message from the Prophets.	Belki de gerçekten Peygamberlerden bir işarettir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Emissary.	Elçi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Hmm. If it is, they didn't tell me.	Öyle olsa bile bana bir şey söylemediler.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Maybe the Prophets don't recognize you	Belki de Peygamberler yeni sakalından dolayı seni tanıyamamıştır.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
There must be a scientific explanation for this.	Bunun bilimsel bir açıklaması olmak zorunda.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Something funny, old man?	Komik bir şey mi var eski dostum?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Hmm? No, nothing.	Hayır, yok bir şey.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ops to Captain Sisko.	Harekattan Kaptan Sisko'ya.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Sisko here.	Sisko dinlemede.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Captain, we are receiving a priority one message	Kaptan, Yıldız Filosu Güvenlik'ten birincil öncelikli...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
from Starfleet Security.	...bir mesaj alıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Then the Andorian says, "That's not my antenna."	Sonra Andoryalı der ki, bu benim antenim değil.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
What can I do for you, Constable?	Sizin için ne yapabilirim memur bey?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Dax... where is she?	Dax, nerede o?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Is there anything else I can do for you?	Yapabileceğim başka bir şey var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You find all this very funny, don't you?	Bunu çok komik buluyorsunuz değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You and Dax probably planned it together.	Sen ve Dax muhtemelen beraber planladınız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Planned what?	Neyi planladık?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Moving my furniture.	Mobilyalarımın yerini değiştirmeyi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Is that what this is all about?	Olay bu mu yani?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Someone moved your furniture?	Birisi eşyalarının yerini mi değiştirmiş?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Not someone Commander Dax.	Birisi değil, Binbaşı Dax.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It's the fourth time she's done it this past year.	Son bir yılda dördüncü sefer oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
She breaks into my quarters while I'm regenerating	Ben yenilenirken odama giriyor...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and moves all my furniture out of alignment.	...ve eşyalarımın hizalarını değiştiriyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Shifts one piece three centimeters to the right	Bir parçayı üç santimetre sağa çekiyor...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
the next four centimeters to the left.	...diğerini dört santim sola.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Not one object in my quarters	Odamdaki eşyaların hiçbiri...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
is where it's supposed to be.	...olması gereken yerde değil.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
And... is that a bad thing?	Ve bu, kötü bir şey mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Everything I own is carefully and painstakingly arranged.	Odamdaki her şey dikkatlice ve titizlikle düzenlenmiştir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Dax knows this	Dax bunu biliyor...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and yet she takes a perverse delight	...ama odamı karmaşaya sürüklemekten...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
in throwing my quarters into chaos.	...acayip bir keyif alıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'd hardly call three centimeters "chaos."	Üç santimetreye karmaşa demezdim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Maybe you wouldn't, but I do.	Sen demezsin ama ben derim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You humanoids are all alike.	Siz insansılar hep aynısınız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You have no sense of order	Düzen duygunuz yok...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and Dax is the most humanoid person I know.	...ve Dax tanıdığım en insansı varlık.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Sisko to Constable Odo.	Sisko'dan Memur Odo'ya.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Odo here.	Odo dinlemede.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Please report to Ops mmediately.	Lütfen hemen Harekata gelin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Uh, when you see Dax	Eğer Dax'ı görürsen...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
say hello to her for me.	...benden selam söyle.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
How many people were at the conference?	Konferansta kaç kişi vardı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
27, including the Tholian observer.	27, Tolyalı gözlemci de dahil.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
27... it's unbelievable.	27, inanılmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Federation President	Federasyon Başkanı...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Jaresh lnyo has declared a planet wide day of mourning.	...Jaresh lnyo küresel yas ilan etti.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Constable, take a seat.	Memur oturun lütfen.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Ten minutes ago, we received a recording	On dakika önce, Federasyon ve Romula İmparatorluğu...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
of a high level diplomatic conference	...arasında iki gün önce yapılan...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
that took place between the Federation	...üst düzey bir diplomatik toplantının...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and the Romulan Empire on Earth two days ago.	...görüntülerini aldık.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Computer, begin replay at time index 5 9 1 1.	Bilgisayar, oynatmaya 5, 9, 1, 1 zamanından başlat.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
A bomb.	Bomba.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Of unknown composition.	Bilinmeyen bir bileşim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
A crime like this hasn't been committed on Earth	Dünya'da 100 yıldan uzun bir süredir...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
in over a hundred years.	...böyle bir suç işlenmedi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Go back and show him what you showed us.	Bize gösterdiğini ona da göster.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Computer, restart recording at time index 5 9 1 6.	Bilgisayar, kaydı 5, 9, 1, 6 zamanından yeniden oynat.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
One tenth normal speed.	Normal hızın onda biri.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Freeze picture.	Görüntüyü dondur.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Enlarge section F 3 and enhance.	F 3 bölümünü büyüt ve keskinleştir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Keep your eye on the piece of pottery.	Gözünüz arkadaki vazoda olsun.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Computer, resume at one tenth speed.	Bilgisayar, onda bir hızında devam et.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
That's a changeling.	Bu bir Değişken.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
No sign of a changeling was found in the aftermath.	Sonrasında hiçbir Değişken izine rastlanamamış.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
We must assume that it escaped unharmed.	Zarar görmeden kaçtığını düşünmek zorundayız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I was hoping that this would never happen	Bunun asla olmayacağını ümit ediyordum...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but it finally has.	...ama sonunda oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The changelings have reached Earth.	Değişkenler Dünya'ya ulaştı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Another centimeter to the left.	Sola bir santim daha.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Shouldn't you be on the Lakota?	Lakota'da olman gerekmiyor mu?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The Lakota won't depart for another hour.	Lakota bir saat daha kalkmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Which gives us plenty of time	Bu da odama verdiğin zararı...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
to repair the damage you've done to my room.	...düzeltmek için fazlasıyla zaman veriyor bize.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
And while I'm gone, I want your solemn word that you'll	Ben yokken odama girmeyeceğine dair içten söz vermeni istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You've got it.	Verdim gitti.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
So, how long do you think	Sence Kaptan Sisko ile Dünya'da ne kadar kalırsınız?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996