Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152577

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
there'll be a path of bread crumbs to follow.	...takip edebileceğimiz ekmek kırıntıları olacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'd better get back to the Bridge.	Köprüye dönsem iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The wormhole wouldn't undergo	Solucan deliği daha yıllarca...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
another inversion for decades, so this was my only chance.	...evrilemeyecekti, yani bu tek şansımdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Subspace field fragmentation is beginning.	Altuzay alan parçalanması başlıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I think I've got the Captain's signature.	Sanırım Kaptan'ın izini buldum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We're losing them both.	İkisini de kaybediyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
They're being pulled into subspace.	Altuzaya çekiliyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake... how long has it been?	Jake, ne kadar oldu?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
14 years.	14 yıl.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We could be inside some sort of subspace fragment.	Bir çeşit altuzay parçasının içinde olabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Sisko to Dax.	Sisko'an Dax'a.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Can you read me?	Duyabiliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I brought the Defiant back to the wormhole.	Defiant'ı solucan deliğine geri getirdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We're trying to rescue you.	Seni kurtarmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax, if you can read me, try to lock onto my signal.	Dax, beni duyabiliyorsan, sinyalime kilitlenmeye çalış.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Look at you.	Kendine bir bak hele.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You're older than I am.	Benden daha yaşlısın.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Why can't they lock onto us?	Neden bize kilitlenemiyorlar?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, they're doing the best they can.	Jake, ellerinden geleni yapıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
There's nothing we can do from here.	Buradan yapabileceğimiz bir şey yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It's been so long.	Öyle uzun zaman oldu ki.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I need to know what I've missed.	Neler kaçırdığımı bilmem gerek.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
What about those grandchildren we talked about?	Şu konuştuğumuz torunlar ne oldu?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Korena and I are... We're no longer together.	Korena ve ben, biz artık birlikte değiliz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I shouldn't have let her go	Gitmesine izin vermemeliydim...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but there was so much I had to do.	...ama yapmam gereken çok şey vardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
This has taken years of planning.	Bunu planlamak yıllarımı aldı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
What about your writing?	Ya yazarlığın?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax, try boosting the carrier amplitude.	Dax, taşıyıcının genişliğini arttırmaya çalış.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Maybe you can...	Belki de...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, what's happened to you?	Jake, sana ne oldu?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
This is the last chance I'm ever going to have	Bu sana yardım edebilmem için...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to help you.	...son şansım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, it's over.	Jake, bitti artık.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It has to.	Yaramalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Let go, Jake.	Gidelim Jake.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
If not for yourself, then for me.	Kendin için değilse bile benim için.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You still have time to make a better life for yourself.	Halen kendine iyi bir hayat kurma şansın var.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Go over to my desk.	Masama git.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It's a collection of new stories.	Yeni hikayelerden oluşan bir derleme.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I decided to honor my father's request	Babamın isteğini yerine getirip...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and try to rebuild my life.	...hayatımı yeniden kurmaya karar verdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Writing those stories	O hikayeleri yazmak bunu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
is the best way I knew to do that.	...yapabilmemin en iyi yoluydu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'd like you to have a copy.	Bir kopyasını almanı istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Let me get you one.	Dur sana getireyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
can I have these instead?	Bunları alsam olmaz mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Well, if you'd like	Eh, eğer istersen...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but those have handwritten notes all over them.	...ama onlarda bir sürü el yazısı not var.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I want to study them	Onları incelemek istiyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
so I can see the changes you made.	...yaptığın değişiklikleri görmek için.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Because you want to be a writer someday.	Bir gün yazar olmak istediğin için.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Can I ask you why you haven't published these?	Bunları neden yayınlamadığını sorabilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I was tinkering with the last story just this morning.	...son hikayeyle daha bu sabah uğraşıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Besides, if you publish posthumously	Ayrıca ölümden sonra yayınlanınca...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
nobody can ask you for rewrites.	...kimse senden yeniden yazmanı isteyemez.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I was hoping to finish another two stories	İki hikaye daha tamamlamayı istiyordum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but there isn't enough time.	...ama yeterince zaman kalmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You keep on saying there's no more time.	Yeterince zaman yok deyip duruyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You see, Melanie	Anlayacağın Melanie...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
after the last attempt to rescue my father failed	...babamı kurtarmak için son girişimim başarısız olunca...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I spent months trying to figure out what went wrong.	...neyin yanlış gittiğini bulmak için aylar harcadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Eventually, I came to understand the nature	Sonunda ona olan şeyin doğasını...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
of what was happening to him.	...anlamaya başladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It was as if he was frozen in time	Zamanın içinde, kaza anında...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
at the moment of the accident	...donmuş kalmış gibiydi...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and the link between us was like an elastic cord.	...aramızdaki bağda elastik bir kordon.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Every so often, the cord would grow taut enough	Belirli aralıklarla, kordon kısa bir süre için de olsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to yank him forward into my time	...onu benim zamanıma...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but only for a few minutes.	...savuracak kadar geriliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I realized that	Anladım ki...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
if my motion through time came to a stop	...zamandaki hareketim dursaydı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
the cord would go slack	...ip gevşeyecek...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and he'd be lost in subspace forever	...ve o altuzayda sonsuza dek kaybolacak...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but if I could cut the cord	...ancak kordonu en güçlü olduğu anda...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
when the link was at its strongest	...kesmeyi başarabilirsem...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
while we were together	...beraber olduğumuz anda...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
he'd return to the moment of the accident.	...kaza anına geri dönecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Your father's coming here, isn't he?	Baban geliyor değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You're going to cut the cord, aren't you?	Kordonu keseceksin değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I want you to promise me something.	Bana bir söz vermeni istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
While you're studying my stories	Hikayelerimi incelerken...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
poke your head up every once in a while.	...arada sırada başını kaldır.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
See what's going on.	Neler olduğunu gör.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It's life, Melanie.	Hayat bu Melanie.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
And you can miss it if you don't open your eyes.	Eğer gözlerini açmazsan, kaçırabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It was a pleasure meeting you, young lady.	Seninle tanışmak bir zevkti genç bayan.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm glad to see you're still in this house.	Halen bu evde olduğunu görmek güzel.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You seemed happy here.	Burada mutlu görünüyordun.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I l can't tell you how good	...yazmaya döndüğünü görmek...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
it makes me feel you got back to writing.	...beni ne kadar mutlu etti anlatamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, what is it?	Jake, sorun ne?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Read the dedication.	İthafı oku.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
"To my father...	"Evine dönen...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
who's coming home."	...babama."	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Thank you, but l...	Teşekkür ederim, ama ben...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I don't understand.	...ben anlamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It was me all along.	Başından beri bendim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I've been dragging you through time like an anchor	Seni zamanın içerisinde bir çapa gibi sürükleyen bendim...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995